Translation of "Confidentiality status" in German
This
variable
indicates
the
confidentiality
status
of
the
entire
record.
Diese
Variable
bezeichnet
den
Vertraulichkeitsstatus
des
gesamten
Eintrags.
DGT v2019
If
an
NCB
reports
the
confidentiality
status,
this
attribute
may
not
be
reported.
Falls
eine
NZB
den
Vertraulichkeitsstatus
meldet,
kann
dieses
Attribut
nicht
gemeldet
werden.
DGT v2019
Where
sources
of
part
of
or
all
the
data
referred
to
in
Chapter
II,
VI
and
VII
fall
within
the
competence
of
national
authorities
other
than
the
NCBs,
the
NCBs
shall
endeavour
to
establish
permanent
cooperation
arrangements
with
those
authorities
to
ensure
a
data
transmission
complying
with
the
ECB's
standards,
in
particular
with
respect
to
data
quality
and
confidentiality
status,
and
the
requirements
set
out
in
this
Guideline,
unless
the
same
result
has
already
been
achieved
through
the
existing
national
legislation.
In
Fällen,
in
denen
ein
Teil
oder
alle
der
in
den
Kapiteln II,
VI
und
VII
beschriebenen
Daten
in
den
Zuständigkeitsbereich
anderer
nationaler
Behörden
als
den
der
NZBen
fallen,
bemühen
sich
die
NZBen,
dauerhafte
Kooperationsvereinbarungen
mit
diesen
Behörden
zur
Sicherstellung
der
Datenübermittlung
zu
schließen,
die
die
Standards
der
EZB,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Datenqualität
und
den
Vertraulichkeitsstatus,
und
die
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
Anforderungen
erfüllen,
sofern
nicht
durch
die
bestehende
nationale
Gesetzgebung
bereits
das
gleiche
Ergebnis
erzielt
wird.
DGT v2019
In
these
cases
the
confidentiality
status
will
be
derived
by
the
SHSDB,
i.e.
if
the
initial
and/or
final
positions
are
confidential,
the
derived
transaction
is
flagged
as
confidential.
In
diesen
Fällen
wird
der
Vertraulichkeitsstatus
von
der
SHSDB
abgeleitet,
d.
h.
falls
die
Ausgangs-
und/oder
endgültigen
Positionen
vertraulich
sind,
wird
die
abgeleitete
Transaktion
als
vertraulich
gekennzeichnet.
DGT v2019