Translation of "Confirm hypothesis" in German
Maybe
we
should
try
it
again
and
confirm
your
hypothesis.
Probieren
wir's
noch
mal,
um
deine
Hypothese
zu
bestätigen?
OpenSubtitles v2018
We
hoped
that
someone
like
you
would
confirm
our
hypothesis.
Wir
hofften,
jemand
wie
Sie
würde
unsere
Hypothese
bestätigen.
OpenSubtitles v2018
Experiments
seem
to
confirm
this
hypothesis.
Experimente
scheinen
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
pituitary
hormones
confirm
the
hypothesis.
Die
Hormone
bestätigen
die
Hypothese.
OpenSubtitles v2018
Yet,
try
as
they
might,
scientists
never
could
confirm
the
hypothesis.
Doch
trotz
aller
Bemühungen
gelang
es
der
Wissenschaft
nie,
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
News-Commentary v14
Frequency
change,
energy
and
offset
rays
with
respect
to
each
other
are
measured
and
the
results
certainly
confirm
our
hypothesis.
Frequenzänderung,
Energie-und
Offset-Strahlen
mit
Bezug
aufeinander
gemessen
werden
und
die
Ergebnisse
sicherlich
bestätigen
unsere
Hypothese.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
data
from
the
Estonian
tits
do
not
confirm
the
hypothesis
about
the
structural
function
of
the
pigmented
spots:
Somit
bestätigten
die
Daten
der
estnischen
Meisen
die
Hypothese
über
die
strukturelle
Funktion
der
Pigmentflecken
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
hypothetised
that
the
in
vivo
dose
response
relationship
may
also
be
bell-shaped,
but
in
vivo
data
were
too
limited
to
confirm
this
hypothesis
in
a
mouse
model
for
nmDMD
and
in
humans.
Die
in
vivo-Daten
waren
jedoch
zu
begrenzt,
um
diese
Hypothese
in
einem
Mausmodell
für
nmDMD
und
beim
Menschen
zu
bestätigen.
ELRC_2682 v1
Results
tend
to
confirm
our
hypothesis
since
in
all
sectors
except
for
mobile
telephony,
we
can
see
a
relationship
between
both
satisfaction
indexes.
Die
Ergebnisse
bestätigen
unsere
Hypothese,
da
wir
in
allen
Sektoren,
die
Mobiltelefonie
ausgenommen,
feststellen
konnten,
dass
es
einen
Zusammenhang
zwischen
diesen
beiden
Zufriedenheitsindikatoren
gibt.
TildeMODEL v2018
Although
there
are
no
studies
to
confirm
this
hypothesis,
in
the
areas
where
the
species
occurs
(i.e.
the
small
tributaries
flowing
into
the
Guadiana
basin),
professional
fishing
is
negligible
and
it
is
unlikely
that
it
would
be
captured
during
recreational
fishing.
Obwohl
keine
Untersuchungen
zur
Bestätigung
dieser
Hypothese
vorliegen,
wird
in
den
Gebieten,
in
denen
diese
Art
lebt
(d.
h.
in
den
kleinen
ins
Guadiana-Becken
fließenden
Nebenflüssen)
sehr
wenig
professioneller
Fischfang
betrieben,
und
ein
Fang
dieser
Exemplare
durch
Hobbyfischer
ist
äußerst
unwahrscheinlich.
TildeMODEL v2018
Now
if
Ginn
still
has
the
printer,
or
if
we
can
compel
him
to
confirm
our
hypothesis,
Wenn
Ginn
jetzt
noch
immer
den
Drucker
hat
oder
wenn
wir
ihn
dazu
bringen
können
unsere
Hypothese
zu
bestätigen...
OpenSubtitles v2018
The
data
for
more
recent
years
should
confirm
the
hypothesis
that
the
stagnation
of
the
national
economies
is
not
propitious
for
any
narrowing
of
the
gaps
between
the
subdivisions
that
compose
them.
Sie
alle
bestätigen
die
Bedeutung
der
Infrastrukturen
für
das
Profil
einer
Region
und
für
die
Anziehungskraft,
welche
die
Regionen
auf
die
beweglichen
Produktionsfaktoren
-
Unternehmertum,
Risikokapital,
Arbeitskräfte
-ausüben.
EUbookshop v2
The
above
assertions
confirm
Chipman's
hypothesis
on
the
formation
of
barrier
films
at
the
interface
between
a
metal
rich
in
oxygen
and
a
metal
rich
in
deoxidant
which
are
liable
to
inhibit
steel
deoxidation.
Diese
Feststellungen
bestätigen
die
von
Chipman
'
auf
gestellte
Hypothese
über
die
Bildung
von
Grenzschichten
an
der
Grenzfläche
zwischen
sauerstoffreicher
und
an
Desoxidationsmittel
angereicherter
Schmelze,
die
die
Desoxidation
des
Stahls
verzögern.
EUbookshop v2
These
confirm
the
hypothesis
that
could
be
elaborated
from
the
above
mentioned
features
of
the
phenomenon:
in
the
large
majority
moonlighters
are
male
breadwinners
aged
40
to
60.
Diese
Studien
bestätigen
die
Hypothese,
die
anhand
der
vorstehenden
Merkmale
des
Phänomens
Schwarzarbeit
hätte
aufgestellt
werden
können:
bei
der
großen
Mehrheit
der
nebenberuflichen
Schwarzarbeiter
handelt
es
sich
um
männliche
Hauptverdiener
im
Alter
von
40
bis
60
Jahren.
EUbookshop v2
Other
evidence,
e.g.
preliminary
quantitative
research
for
the
Community,
seems
to
confirm
the
hypothesis
of
segmented
labour
markets.
Andere
Belege,
z.
B.
erste
quantitative
Untersuchungen
für
die
EG,
bestätigen
offenbar
die
Hypothese,
daß
die
Arbeitsmärkte
segmentiert
sind.
EUbookshop v2
It
is
possible
that
the
over-representation
of
women
in
active
programmes
in
Sweden
is
a
direct
reflection
of
this
policy,
but
there
are
no
data
to
confirm
this
hypothesis
in
Sweden
or
elsewhere.
Es
ist
möglich,
dass
die
Überrepräsentation
von
Frauen
in
den
aktiven
Programmen
in
Schweden
diese
Politik
unmittelbar
reflektiert,
allerdings
gibt
es
keine
Daten,
die
diese
Hypothese
in
Schweden
oder
anderswo
untermauern
würden.
EUbookshop v2
Overall,
the
findings
confirm
the
hypothesis
that
the
analysis
of
volatile
biomarkers
has
the
potential
to
indicate
a
growth
of
mycobacteria
earlier
than
is
possible
in
the
present
bacteriological
investigation.
Insgesamt
erhärten
die
Befunde
die
Hypothese,
dass
die
Analyse
flüchtiger
Biomarker
durchaus
das
Potential
hat,
ein
Wachstum
von
Mykobakterien
früher
anzuzeigen
als
dies
in
der
bisherigen
bakteriologischen
Untersuchung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1