Translation of "Confirmation hearing" in German
The
confirmation
of
charges
hearing
is
scheduled
for
23
September
2013.
Die
Bestätigung
der
Anklage
ist
für
den
23.
September
2013
geplant.
ParaCrawl v7.1
On
19
October
2009,
the
ICC
began
its
confirmation
of
charges
hearing.
Am
19.
Oktober
2009
begann
die
Anhörung
zur
Bestätigung
der
Anklagepunkte..
ParaCrawl v7.1
On
17
June
2013,
the
ICC
decided
to
postpone
the
confirmation
of
charges
hearing
to
10
February
2014.
Am
17.
Juni
2013
entscheidet
das
ICC,
die
Bestätigung
am
10.
Februar
2014
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Such
an
event
signal
can
represent
e.g.
confirmation
by
the
hearing
aid
of
a
successfully
executed
user
interaction.
Ein
solches
Ereignissignal
kann
beispielsweise
eine
Bestätigung
der
Hörhilfe
für
eine
erfolgreich
ausgeführte
Benutzerinteraktion
repräsentieren.
EuroPat v2
A
confirmation
of
charges
hearing
was
scheduled
for
12-
15
January
2009.
Die
Anhörung
zur
Bestätigung
der
Anklageschrift
war
für
den
12.
bis
15.
Januar
2009
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
At
his
confirmation
hearing
in
the
Senate
he
said
the
wall
wasn't
going
to
go
up
in
a
hurry.
Bei
seiner
Anhörung
im
Senat
sagte
er,
so
schnell
werde
man
die
Mauer
nicht
bekommen.
ParaCrawl v7.1
I
am
afraid
that
Commissioner
Andor
did
not
give
us
that
assurance
at
the
time
of
his
confirmation
hearing,
but
I
trust
that
President
Barroso
will
now.
Ich
fürchte,
dass
uns
Kommissionsmitglied
Andor
diese
Zusicherung
während
seiner
Anhörung
nicht
gegeben
hat,
aber
ich
vertraue
darauf,
dass
Präsident
Barroso
dies
jetzt
tun
wird.
Europarl v8
The
High
Representative
will
be
the
key,
and
it
seems
to
me
a
matter
of
great
urgency
that
we
hold
a
confirmation
hearing
jointly
with
the
chairmen
of
the
foreign
affairs
committees
of
the
Member
State
parliaments
to
examine
the
mandate
and
the
intentions
of
the
successful
candidate,
whoever
he
or
she
may
be,
once
the
High
Representative
is
appointed.
Der
Hohe
Vertreter
wird
der
Schlüssel
sein,
und
es
erscheint
mir
als
eine
Sache
großer
Dringlichkeit,
daß
wir
gemeinsam
mit
den
Vorsitzenden
der
außenpolitischen
Ausschüsse
der
nationalen
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
zur
Prüfung
des
Mandats
und
zu
den
Intentionen
des
erfolgreichen
Kandidaten,
wer
er
oder
sie
auch
immer
sein
mögen,
eine
bestätigende
Anhörung
abhalten,
sobald
der
Hohe
Vertreter
ernannt
ist.
Europarl v8
As
for
Mr
Weber,
currently
President
of
the
Court
of
Auditors,
I
would
like
to
clear
up
one
point,
before
the
vote,
which
is
of
particular
concern
to
me
and
which
arose
after
the
confirmation
hearing
in
the
Committee
on
Budgetary
Control,
and
so
I
think
that
this
forum
offers
an
excellent
opportunity
to
clarify
it.
Was
Herrn
Weber,
den
derzeitigen
Präsidenten
des
Rechnungshofs
betrifft,
so
möchte
ich
vor
der
Abstimmung
einen
Punkt
ansprechen,
der
mir
ein
besonderes
Anliegen
ist
und
der
erst
nach
der
Anhörung
im
Haushaltskontrollausschuss
aufgetreten
ist;
und
so
denke
ich,
dass
dieses
Forum
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
bietet,
ihn
zu
klären.
Europarl v8
And
unfortunately,
the
press
tends
to
reinforce
this
norm
when
they're
reporting
on
a
doodling
scene
--
of
an
important
person
at
a
confirmation
hearing
and
the
like
--
they
typically
use
words
like
"discovered"
or
"caught"
or
"found
out,"
as
if
there's
some
sort
of
criminal
act
being
committed.
Und
unglücklicherweise
verstärkt
die
Presse
diese
Norm,
wenn
sie
über
einen
Doodle-Vorfall
berichten
von
einer
wichtigen
Person
während
einer
Anhörung
oder
Ähnlichem
–
sie
benutzen
üblicherweise
Wörter
wie
"entdeckt"
oder
"ertappt"
oder
"herausgefunden",
als
ob
eine
Art
Verbrechen
begangen
wurde.
TED2013 v1.1
And
incoming
Secretary
of
State
Hillary
Clinton
was
asked
almost
nothing
about
Mexico
at
her
confirmation
hearing,
and
she
emphasized
relations
with
Mexico
neither
in
her
own
statement
nor
in
those
she
has
made
since
assuming
her
post.
Zudem
wurde
die
neue
Außenministerin
Hillary
Clinton
bei
ihrer
Anhörung
im
Senat
fast
nichts
über
Mexiko
gefragt,
und
sie
betonte
die
Beziehungen
zu
Mexiko
weder
in
ihrer
eigenen
Erklärung
noch
in
denen,
die
sie
seit
ihrem
Amtsantritt
abgegeben
hat.
News-Commentary v14
It
fulfils
my
commitment
made
at
the
European
Parliament's
confirmation
hearing
to
expedite
the
reform
of
European
external
assistance
management.
Mit
dieser
Reform
wird
die
bei
der
Anhörung
im
Europäischen
Parlament
von
mir
gemachte
Zusage,
die
Reform
der
Verwaltung
der
Gemeinschaftshilfe
voranzutreiben,
erfüllt.
TildeMODEL v2018
At
her
confirmation
hearing,
Commissioner
Vestager
stressed
the
importance
of
close
cooperation
between
the
European
Parliament
and
the
Commission.
Kommissionsmitglied
Margrethe
Vestager
unterstrich
bei
ihrer
Anhörung
im
Parlament
die
Bedeutung
der
engen
Zusammenarbeit
zwischen
Europäischem
Parlament
und
Kommission.
TildeMODEL v2018