Translation of "Confirmation of delivery" in German
The
bill
of
sale
comes
about
with
our
delivery
confirmation
or
delivery
of
the
goods.
Der
Kaufvertrag
kommt
mit
unserer
Auslieferungsbestätigung
oder
Lieferung
der
Waren
zustande.
ParaCrawl v7.1
With
the
confirmation
of
the
coin
delivery
procedure,
the
identification
data
of
the
components
are
exchanged
via
the
communication
interface.
Mit
Bestätigung
des
Münzübergabevorgangs
werden
über
die
Kommunikationsschnittstelle
die
Kennungsdaten
der
Baueinheiten
ausgetauscht.
EuroPat v2
The
sale
contract
fall
with
our
confirmation
of
order
or
delivery
of
our
products.
Der
Kaufvertrag
kommt
mit
unserer
Auftragsbestätigung
oder
Lieferung
der
Waren
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
is
declared
by
transmission
of
an
order
confirmation
or
delivery
of
the
ordered
products.
Die
Annahme
erfolgt
durch
Zusendung
einer
Auftragsbestätigung
oder
durch
Zusendung
der
bestellten
Ware.
ParaCrawl v7.1
Delivery
Confirmation:
UPS
willÂ
provide
confirmation
of
delivery
without
the
recipient's
signature.
Zustellbestätigung:
UPS
stellt
eine
Zustellbestätigung
ohne
die
Unterschrift
des
Empfängers
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
contract
is
conclu-ded,
however,
when
the
order
confirmation
or
delivery
of
goods.
Der
Kaufvertrag
kommt
jedoch
erst
mit
unserer
Auftragsbestätigung
oder
Lieferung
der
Waren
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
comes
with
our
order
confirmation
or
delivery
of
goods
.
Der
Kaufvertrag
kommt
mit
unserer
Auftragsbestätigung
oder
Lieferung
der
Waren
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
comes
with
our
delivery
confirmation
or
delivery
of
goods.
Der
Kaufvertrag
kommt
mit
unserer
Auslieferungsbestätigung
oder
Lieferung
der
Waren
zustande.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
stated
in
the
confirmation
of
order,
delivery
ex
works
is
agreed.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
die
Lieferung
ab
Werk
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
contract
shall
be
deemed
concluded
only
upon
order
confirmation
or
delivery
of
the
goods.
Der
Vertrag
kommt
erst
mit
einer
Auftragsbestätigung
oder
Lieferung
der
Ware
durch
uns
zustande.
ParaCrawl v7.1
Contracts
shall
be
concluded
only
after
we
have
issued
a
written
confirmation
of
order
or
delivery
or
despatch
of
goods.
Vertragsabschlüsse
kommen
erst
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
oder
Auslieferung
oder
Versendung
der
Ware
zustande.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases
the
confirmation
of
the
delivery
and/or
the
delivery
takes
place
in
writing
on
the
delivery
note.
In
allen
anderen
Fällen
erfolgt
die
Bestätigung
der
Übergabe
bzw.
der
Ablieferung
schriftlich
auf
dem
Lieferschein.
ParaCrawl v7.1
In
animal
reproduction
studies,
administration
of
durvalumab
to
pregnant
cynomolgus
monkeys
from
the
confirmation
of
pregnancy
through
delivery,
at
exposure
levels
approximately
18
times
higher
than
those
observed
at
the
clinical
dose
of
10
mg/kg
of
durvalumab
(based
on
AUC),
was
associated
with
placental
transfer
but
not
with
maternal
toxicity
or
effects
on
embryofoetal
development,
pregnancy
outcome
or
postnatal
development.
In
Tierstudien
zur
Reproduktion
führte
die
Gabe
von
Durvalumab
an
trächtige
Cynomolgus-Affen
ab
dem
Nachweis
der
Trächtigkeit
bis
zur
Geburt
der
Jungen
bei
einer
Exposition,
die
etwa
18
Mal
höher
war
als
die
Exposition
bei
der
klinischen
Dosis
von
10
mg/kg
Durvalumab
(basierend
auf
der
AUC),
zu
einer
Plazentagängigkeit.
ELRC_2682 v1
This
has
the
advantage
that
the
delivery
number
is
able
to
be
used
repeatedly
by
the
customer,
i.e.
is
able
to
be
transmitted
to
the
value
code
issuer
to
request
the
value
code,
and
the
value
code,
which
is
linked
in
the
database
to
the
delivery
number,
is
able
to
be
transmitted
to
the
customer
repeatedly,
which
is
advantageous
when,
for
instance,
the
confirmation
of
the
delivery
number
is
unsuccessful,
e.g.
owing
to
a
technical
problem
or
owing
to
an
entry
error,
when
the
value
does
is
not
transmitted
successfully
to
the
user,
or
when
the
customer
has
lost
the
value
code
already
transmitted
to
him,
e.g.
because
he
has
forgotten
it
or
has
misplaced
it.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Liefernummer
vom
Besteller
mehrmals
verwendet,
das
heisst
zur
Anforderung
des
Wertcodes
an
den
Wertcodeausgeber
übermittelt
werden
kann,
und
der
Wertcode,
der
in
der
Datenbank
mit
der
Liefemummer
verknüpft
ist,
mehrmals
an
den
Besteller
übertragen
werden
kann,
was
vorteilhaft
ist,
wenn
zum
Beispiel
die
Bestätigung
der
Liefemummer
misslingt,
beispielsweise
wegen
eines
technischen
Problems
oder
wegen
eines
Eingabefehlers,
wenn
der
Wertcode
nicht
erfolgreich
an
den
Benutzer
übermittelt
wird,
oder
wenn
der
Besteller
den
bereits
an
ihn
übermittelten
Wertcode
verloren
hat,
beispielsweise
weil
er
ihn
vergessen
oder
verlegt
hat.
EuroPat v2
The
person
that
has
ordered
the
goods
will
receive,
also
via
the
app,
a
confirmation
of
the
delivery.
Der
Zusteller
erhält
über
die
App
nochmals
eine
Bestätigung
und
der
Fahrzeughalter
wird
per
E-Mail
über
die
erfolgreiche
Zustellung
informiert.
ParaCrawl v7.1
An
effective
contract
shall
thus
only
be
concluded
upon
our
confirmation
of
order
or
delivery
of
the
goods
in
whole
or
in
part.
Ein
wirksamer
Vertrag
kommt
daher
erst
durch
unsere
Auftragsbestätigung
oder
die
Auslieferung
der
Ware
zur
Gänze
oder
in
Teillieferungen
zustande.
ParaCrawl v7.1
To
apply,
you
would
need
a
confirmation
of
the
delivery
date
from
the
gynaecologist,
which
should
be
issued
not
earlier
than
a
week
before
the
start
of
maternity
leave.
Für
die
Beantragung
benötigen
Sie
eine
Bestätigung
des
Entbindungstermins
durch
den
Frauenarzt,
die
frühestens
eine
Woche
vor
Beginn
des
Mutterschutzes
ausgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
staff
will
use
this
information
to
send
you
all
necessary
travel
related
information,
such
as
confirmation
of
booking,
instructions
on
ticket
collection
and
boarding,
confirmation
of
ticket
delivery,
information
about
changes
and/or
cancellations
made
to
your
booking,
to
provide
alternative
solutions
as
well
as
answer
any
questions
you
may
have.
Unsere
Mitarbeiter
werden
diese
Informationen
verwenden,
um
Ihnen
alle
notwendigen
reisebezogenen
Informationen
zuzusenden,
wie
Buchungsbestätigung,
Anweisungen
zur
Ticketabholung
und
zum
Boarding,
Bestätigung
der
Ticketzustellung,
Informationen
zu
Änderungen
und/oder
Stornierungen
Ihrer
Buchung,
um
alternative
Lösungen
anzubieten
sowie
auf
alle
Fragen
zu
antworten,
die
Sie
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
of
delivery
which
you
have
received
after
placing
the
order
for
your
ticket
simply
means
that
we
have
received
your
order.
Die
Übermittlungsbestätigung,
welche
ihr
von
uns
erhält
ist
nur
eine
Bestätigung
dafür,
dass
wir
eure
Bestellung
erhalten
haben,
heißt
aber
noch
nicht,
dass
wir
sie
schon
bearbeitet
haben.
ParaCrawl v7.1
You
are
really
informed
about
every
step,
from
the
order,
payment
and
production
right
through
to
confirmation
of
the
delivery
address.
Man
wird
über
wirklich
jeden
Schritt
informiert,
von
der
Bestellung,
dem
Zahlungseingang
über
die
Herstellung
bis
hin
zur
Bestätigung
der
Versandadresse.
ParaCrawl v7.1
A
radio
signal
which
contains
an
authorization
release
is
transmitted,
the
access
arrangement
activating
opening
of
at
least
one
door
and/or
a
trunk
of
the
vehicle
when
the
authorization
is
present,
and,
after
an
opening
operation
has
been
carried
out
and
after
the
mailing
has
been
delivered
by
the
supplier
manually
closing
a
door
and/or
the
trunk
of
the
vehicle,
a
confirmation
of
the
delivery
of
the
mailing
by
the
supplier
is
given
to
the
communication
terminal
belonging
to
the
driver
via
the
communication
network
N
2
using
the
communication
device
via
the
system.
Eine
Übermittlung
eines
Funksignals,
das
eine
Berechtigungsfreigabe
enthält,
wobei
bei
vorliegender
Berechtigung
die
Zugangsanordnung
ein
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraumes
des
Fahrzeuges
aktiviert
wird,
wird
durchgeführt,
und
nach
erfolgtem
Öffnen
und
Übermitteln
der
Sendung
durch
das
manuelle
Schließen
einer
Tür
und/oder
des
Kofferraums
des
Fahrzeuges
durch
den
Lieferanten,
erfolgt
eine
Bestätigung
der
Übermittlung
der
Sendung
durch
den
Lieferanten
über
die
Kommunikationseinrichtung
über
das
Kommunikationsnetz
N2
an
das
Kommunikationsendgerät
des
Fahrers
über
das
System.
EuroPat v2
Due
to
federal
and
local
laws
that
cannot
receive
medication
back
after
they
have
been
dispatched,
if
for
some
reason
your
order
did
not
arrive
or
was
lost,
after
checking
with
the
company
and
confirmation
of
non-delivery
of
the
order,
we
ship
another
order.
Aufgrund
von
Bundes-
und
lokalen
Gesetze,
die
Medikamente
nicht
empfangen
werden
können,
zurück,
nachdem
sie
geschickt
worden
sind,
wenn
aus
irgendeinem
Grund
Ihre
Bestellung
nicht
angekommen
ist
oder
ging
verloren,
nach
Prüfung
der
Firma
mit
Bestätigung
der
Nichtlieferung
der
Bestellung,
liefern
wir
einen
weiteren
Auftrag.
CCAligned v1
Our
acceptance
of
your
contract
offer
will
result
either
in
a
written
confirmation
or
delivery
of
the
goods
(see
clause
5)
within
two
weeks
of
our
receipt
of
the
offer.
Die
Annahme
Ihres
Vertragsangebotes
durch
uns
erfolgt
entweder
durch
schriftliche
Bestätigung
oder
Auslieferung
der
Ware
(vgl.
Ziff.
5)
innerhalb
von
2
Wochen
nach
Zugang
des
Angebotes.
CCAligned v1
Email
confirmation
and
delivery
of
goods
are
the
determining
factors.
Ein
Auftrag
kommt
erst
durch
die
Auftragsbestätigung
via
E-Mail
oder
durch
die
Auslieferung
der
bestellten
Ware
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
contract
shall
be
determined
by
our
written
confirmation,
in
case
of
delivery
without
prior
confirmation,
our
delivery
note
shall
be
deemed
such
written
confirmation.
Für
den
Inhalt
des
Liefervertrages
ist
unsere
Auftragsbestätigung
maßgebend,
bei
Auslieferung
ohne
gesonderte
Auftragsbestätigung
gilt
unser
Lieferschein
als
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1