Translation of "Confirmed delivery" in German
Average
(DDV
confirmed
delivery
date
(weighted))
Durchschnitt
(LTA
zugesagter
Liefertermin
(gewichtet))
ParaCrawl v7.1
The
originally
confirmed
delivery
date
is
displayed
in
the
line
information
of
the
documents.
Der
ursprünglich
zugesagte
Liefertermin
wird
in
den
Positionsinformationen
der
Belege
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
attribute
is
"Confirmed
Delivery
Date(Order
Line)".
Das
Attribut
lautet
"zugesagter
Liefertermin
(Auftragsposition)".
ParaCrawl v7.1
Best
Form
guarantees
confirmed
delivery
to
your
ship-to
ADDRESS.
Garantiert
beste
Form
bestätigt
Lieferung
an
Ihre
Lieferadresse.
ParaCrawl v7.1
Logged
deletions
can
be
viewed
in
the
Changes
to
Confirmed
Delivery
Dates
info
window.
Protokollierte
Löschungen
können
Sie
im
Infofenster
Änderungen
zugesagter
Liefertermine
einsehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Date
column,
the
confirmed
delivery
date
is
displayed
as
the
coverage
date.
In
der
Spalte
Termin
wird
als
Deckungstermin
der
bestätigte
Liefertermin
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Confirmed
delivery
dates
are
displayed
in
the
"Delivery
Date"
field
in
document
lines
of
return
documents.
Bestätigte
Liefertermine
zeigt
proALPHA
in
Belegpositionen
von
Rücklieferungsbelegen
im
Feld
"Liefertermin".
ParaCrawl v7.1
The
final
project
is
thoroughly
checked
and
confirmed
before
its
delivery.
Das
endgültige
Projekt
wird
vor
der
Auslieferung
sorgfältig
geprüft
und
bestätigt.
CCAligned v1
You
decide
in
a
system
message
whether
the
confirmed
delivery
date
is
to
be
changed.
Ob
der
zugesagte
Liefertermin
geändert
wird,
entscheiden
Sie
in
einer
Systemmeldung.
ParaCrawl v7.1
The
attribute
is
"Confirmed
Delivery
Date".
Das
Attribut
lautet
"zugesagter
Liefertermin".
ParaCrawl v7.1
In
the
Date
field,
the
confirmed
delivery
date
is
displayed
as
the
coverage
date.
Im
Feld
Termin
wird
als
Deckungstermin
der
bestätigte
Liefertermin
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
release
schedule
is
defined
as
the
originally
confirmed
delivery
date.
Dieser
Abruftermin
wird
als
ursprünglich
zugesagter
Liefertermin
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
there
is
no
confirmed
delivery
date,
the
requested
date
applies.
Hinweis:
Wenn
kein
bestätigter
Liefertermin
existiert,
dann
gilt
der
Wunschtermin.
ParaCrawl v7.1
This
delivery
date
variance
regarding
the
confirmed
delivery
date
is
an
evaluation
criterion
for
supplier
evaluations.
Die
Lieferterminabweichung
gegenüber
dem
zugesagten
Liefertermin
ist
ein
Bewertungskriterium
bei
Lieferantenbewertungen.
ParaCrawl v7.1
The
extent
to
which
actual
delivery
dates
differ
from
originally
confirmed
delivery
dates.
Wie
stark
weichen
die
tatsächlichen
Liefertermine
von
den
ursprünglich
zugesagten
Lieferterminen
ab.
ParaCrawl v7.1
Logged
changes
can
be
viewed
in
the
Changes
to
Confirmed
Delivery
Dates
info
window.
Protokollierte
Änderungen
können
Sie
im
Infofenster
Änderungen
zugesagter
Liefertermine
einsehen.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
several
confirmed
delivery
dates
for
a
delivery
plan
date,
proALPHA
can
display
them
in
an
overview.
Wenn
zu
einem
Lieferplantermin
mehrere
bestätigte
Liefertermine
existieren,
kann
proALPHA
diese
in
einer
Übersicht
zeigen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
delivery
date
variance
is
calculated
analogous
to
the
"Delivery
Date
Variance
Confirmed
Delivery
Date
(Shipping
Document)"
KPI.
Die
Lieferterminabweichung
wird
dazu
analog
der
Kennzahl
"Lieferterminabweichung
zugesagter
Liefertermin
(Lieferschein)"
berechnet.
ParaCrawl v7.1
We
make
every
effort
to
meet
the
confirmed
delivery
deadline,
but
do
not
accept
any
liability.
Wir
sind
nach
besten
Kräften
bemüht
die
bestätigte
Lieferfrist
einzuhalten,
übernehmen
hierfür
jedoch
keine
Gewähr.
CCAligned v1
Confirmed
delivery
dates
shall
be
subject
to
the
correct,
complete
and
timely
obtaining
of
supplies
by
ourselves.
Ein
bestätigter
Liefertermin
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
richtigen,
vollständigen
und
rechtzeitigen
Selbstbelieferung.
ParaCrawl v7.1