Translation of "Conflict of jurisdiction" in German
These
judgments
resolved
the
positive
conflict
of
jurisdiction
between
various
Member
States
and
the
European
Commission.
Diese
Urteile
lösten
den
positiven
Kompetenzkonflikt
zwischen
mehreren
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission.
Europarl v8
The
harmonisation
of
rules
on
conflict
of
laws
and
jurisdiction
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
Die
Harmonisierung
der
Kollisionsnormen
und
Zuständigkeitsvorschriften
erleichtert
die
gegenseitige
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
Negative
conflict
of
jurisdiction
in
compensation
matters
solved?
Negativer
Kompetenzkonflikt
in
Entschädigungsangelegenheiten
gelöst?
CCAligned v1
When
there
is
a
'positive'
conflict
of
jurisdiction
between
different
Member
States,
this
must
be
resolved
as
swiftly
as
possible,
in
order
to
protect
citizens
and
avoid
any
risk
of
infringing
the
legal
principle
of
ne
bis
in
idem.
Wenn
zwischen
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ein
"positiver"
Kompetenzkonflikt
besteht,
muss
dieser
so
rasch
wie
möglich
zum
Schutz
der
Bürgerinnen
und
Bürger
beigelegt
werden,
um
zu
verhindern,
dass
der
Rechtsgrundsatz
ne
bis
in
idem
missachtet
wird.
Europarl v8
As
a
result,
there
will
be
a
rise
in
the
number
of
instances
of
refusal
to
examine
a
case
due
to
a
conflict
of
jurisdiction
of
courts
and
the
legal
grounds
involved.
Daraus
folgt,
dass
sich
die
Situationen
häufen
werden,
in
denen
es
aufgrund
eines
Zuständigkeitskonflikts
der
Gerichtshöfe
und
den
damit
verbundenen
rechtlichen
Gründen
zu
einer
Ablehnung
der
Untersuchung
eines
Falles
kommen
wird.
Europarl v8
There
are
accordingly
grounds
for
enacting
provisions
to
unify
the
rules
of
conflict
of
jurisdiction
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
so
as
to
simplify
the
formalities
for
rapid
and
automatic
recognition
and
enforcement
of
judgments.
Es
ist
daher
gerechtfertigt,
Bestimmungen
zu
erlassen,
um
die
Vorschriften
über
die
internationale
Zuständigkeit
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
über
die
elterliche
Verantwortung
zur
vereinheitlichen
und
die
Formalitäten
im
Hinblick
auf
eine
rasche
und
unkomplizierte
Anerkennung
von
Entscheidungen
und
deren
Vollstreckung
zu
vereinfachen.
JRC-Acquis v3.0
The
programme
underlines
the
need
to
adopt
by
2011
an
instrument
on
the
law
of
succession
which
deals
among
other
things
with
the
issue
of
conflict
of
laws,
legal
jurisdiction,
mutual
recognition
and
the
enforcement
of
decisions
in
this
area,
a
European
Certificate
of
Succession
and
a
mechanism
enabling
it
to
be
known
with
certainty
if
a
resident
of
the
European
Union
has
left
a
last
will
or
testament.
Danach
soll
bis
2011
ein
Rechtsinstrument
zum
Erbrecht
erlassen
werden,
das
eine
Regelung
des
Kollisionsrechts,
der
gerichtlichen
Zuständigkeit,
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
erbrechtlicher
Entscheidungen
sowie
die
Einführung
eines
Europäischen
Erbscheins
und
eines
Verfahrens
vorsieht,
mit
dem
sich
eindeutig
feststellen
lässt,
ob
eine
in
der
Europäischen
Union
ansässige
Person
ein
Testament
oder
eine
sonstige
Verfügung
von
Todes
wegen
hinterlassen
hat.
TildeMODEL v2018
Others
argue
that
abolishing
the
exequatur
is
not
possible
without
harmonisation
of
the
conflict?of?laws
and
jurisdiction
rules,
or
that
it
would
be
impossible
internationally
on
account
of
the
disparities
between
bodes
of
domestic
legislation.
Andere
Delegationen
machten
geltend,
dass
die
Abschaffung
des
Exequaturverfahrens
nicht
ohne
Harmonisierung
der
Kollisionsnormen
oder
der
Zuständigkeitsvorschriften
in
Betracht
gezogen
werden
könnte
und
dass
ein
solcher
Schritt
auf
globaler
Ebene
angesichts
der
zwischen
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bestehenden
Diskrepanzen
unmöglich
erscheine.
TildeMODEL v2018
Besides,
harmonised
conflict
of
jurisdiction
rules
would
greatly
reduce
the
possibility
of
parallel
proceedings,
and
rules
on
recognition
and
enforcement
would
facilitate
the
easy
circulation
of
decisions
and
acts.
Gleichzeitig
würden
gemeinsame
Zuständigkeitsvorschriften
die
Eventualität
von
Parallelverfahren
wesentlich
verringern,
und
harmonisierte
Vorschriften
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
würden
den
freien
Verkehr
von
Entscheidungen
und
Urkunden
erleichtern.
TildeMODEL v2018
When
a
positive
conflict
of
jurisdiction
occurs,
paragraph
2
establishes
that
Member
States
shall
consult
one
another
with
a
view
to
co-ordinating
their
action
to
prosecute
effectively.
Für
den
Fall,
daß
es
zu
Überschneidungen
hinsichtlich
der
Gerichtsbarkeit
kommt,
haben
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Absatz
2
gegenseitige
Konsultationen
aufzunehmen,
um
ihr
Handeln
im
Interesse
einer
wirksamen
Strafverfolgung
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
When
a
positive
conflict
of
jurisdiction
occurs,
paragraph
2
establishes
that
Member
States
shall
conduct
one
another
with
a
view
to
coordinating
their
action
to
prosecute
effectively.
Für
den
Fall,
daß
es
zu
Überschneidungen
hinsichtlich
der
Gerichtsbarkeit
kommt,
haben
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Absatz
2
gegenseitige
Konsultationen
aufzunehmen,
um
ihr
Handeln
im
Interesse
einer
wirksamen
Strafverfolgung
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Since
the
very
aim
of
this
Framework
Decision
is
to
prevent
unnecessary
parallel
criminal
proceedings
which
could
result
in
an
infringement
of
the
principle
of
ne
bis
in
idem,
its
application
should
not
give
rise
to
a
conflict
of
exercise
of
jurisdiction
which
would
not
occur
otherwise.
Da
das
zentrale
Ziel
dieses
Rahmenbeschlusses
darin
besteht,
unnötige
parallele
Strafverfahren
zu
vermeiden,
die
zu
einem
Verstoß
gegen
den
„ne
bis
in
idem“-Grundsatz
führen
könnten,
sollte
seine
Anwendung
nicht
zu
Kompetenzkonflikten
führen,
die
anderenfalls
nicht
entstehen
würden.
DGT v2019
That
programme
underlines
the
need
to
adopt
an
instrument
in
matters
of
succession
dealing,
in
particular,
with
the
questions
of
conflict
of
laws,
jurisdiction,
mutual
recognition
and
enforcement
of
decisions
in
the
area
of
succession
and
a
European
Certificate
of
Succession.
Danach
soll
ein
Rechtsinstrument
zu
Erbsachen
erlassen
werden,
das
insbesondere
Fragen
des
Kollisionsrechts,
der
Zuständigkeit,
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Erbsachen
sowie
die
Einführung
eines
Europäischen
Nachlasszeugnisses
betrifft.
DGT v2019
Provisions
to
unify
the
rules
of
conflict
of
jurisdiction
in
civil
and
commercial
matters,
and
to
ensure
rapid
and
simple
recognition
and
enforcement
of
judgments
given
in
a
Member
State,
are
essential.
Es
ist
daher
unerlässlich,
Bestimmungen
zu
erlassen,
um
die
Vorschriften
über
die
internationale
Zuständigkeit
in
Zivil-
und
Handelssachen
zu
vereinheitlichen
und
eine
rasche
und
unkomplizierte
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
zu
gewährleisten,
die
in
einem
Mitgliedstaat
ergangen
sind.
DGT v2019
In
addition,
the
coordination
of
prosecution
of
cases
of
attacks
against
information
systems
should
be
facilitated
by
the
adequate
implementation
and
application
of
Council
Framework
Decision
2009/948/JHA
of
30
November
2009
on
prevention
and
settlement
of
conflict
of
jurisdiction
in
criminal
proceedings
[5].
Die
Koordinierung
der
Strafverfolgung
bei
Angriffen
auf
Informationssysteme
sollte
mithilfe
einer
angemessenen
Umsetzung
und
Anwendung
des
Rahmenbeschlusses
2009/948/JI
des
Rates
vom
30.
November
2009
zur
Vermeidung
und
Beilegung
von
Kompetenzkonflikten
in
Strafverfahren
[5]
erleichtert
werden.
DGT v2019
Besides
that,
the
coordination
of
prosecution
of
cases
of
attacks
against
information
systems
should
be
facilitated
by
the
adoption
of
Council
Framework
Decision
2009/948/JHA
on
prevention
and
settlement
of
conflict
of
jurisdiction
in
criminal
proceedings.
Die
Koordinierung
der
Strafverfolgung
bei
solchen
Angriffen
sollte
mithilfe
des
Rahmenbeschlusses
2009/948/JI
des
Rates
zur
Vermeidung
und
Beilegung
von
Kompetenzkonflikten
in
Strafverfahren
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
A
mechanism
to
coordinate
prosecution
in
cases
of
multiple
jurisdictions
is
included,
but
may
be
superseded
once
the
Proposal
for
a
Framework
Decision
on
conflict
of
jurisdiction
in
criminal
proceedings
is
adopted1.
Ein
Verfahren
zur
Koordinierung
der
Strafverfolgung
bei
Fällen
unterschiedlicher
gerichtlicher
Zuständigkeiten
ist
zwar
vorgesehen,
kann
aber
ersetzt
werden,
sobald
der
Vorschlag
für
einen
Rahmenbeschluss
zu
Kompetenzkonflikten
in
Strafverfahren1
angenommen
ist.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Court
of
Justice
states
that,
in
the
present
case,
its
interpretation
is
unlikely
to
give
rise
to
a
negative
conflict
of
jurisdiction
(in
which
case
the
parties
would
be
obliged
to
bring
fresh
proceedings
if
the
court
first
seised
were
to
decline
jurisdiction),
since
the
jurisdiction
of
the
English
court
can
no
longer
be
contested.
Schließlich
hebt
der
Gerichtshof
hervor,
dass
seine
Auslegung
im
vorliegenden
Fall
nicht
die
Gefahr
eines
negativen
Zuständigkeitskonflikts
begründet
(bei
dem
die
Parteien
gezwungen
sind,
einen
neuen
Prozess
zu
führen,
wenn
sich
das
zuerst
angerufene
Gericht
später
für
unzuständig
erklärt),
da
die
Zuständigkeit
des
englischen
Gerichts
nicht
mehr
in
Frage
gestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018