Translation of "Conflict of laws provision" in German
German
law
applies.
The
application
of
the
UN
Sales
Convention
and
the
conflict
of
laws
provision
is
excluded.
Es
gilt
deutsches
Recht.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
und
des
Kollisionsrechts
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
However,
before
taking
a
position
on
this
the
Commission
would
like
to
invite
interested
parties,
notably
its
international
counter-parts,
to
submit
their
views
on
the
need
of
a
conflict
of
laws
provision.
Bevor
die
Kommission
in
dieser
Frage
jedoch
endgültig
Stellung
bezieht,
möchte
sie
die
Meinung
Dritter,
vor
allem
ihrer
internationalen
Partner,
zur
Notwendigkeit
einer
Kollisionsvorschrift
einholen.
TildeMODEL v2018
Is
there
a
valid
reason
to
maintain
the
conflict
of
laws
provision
in
Regulation
4056/86?
Gibt
es
einen
vernünftigen
Grund,
weshalb
die
Kollisionsvorschrift
in
der
Verordnung
4056/86
beibehalten
werden
sollte?
TildeMODEL v2018
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Austria,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
richten
sich
nach
den
Gesetzen
von
Österreich
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
These
Terms
are
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Illinois,
without
reference
to
its
conflict
of
laws
provisions.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Illinois
unter
Ausschluss
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
This
contract
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
to
the
exclusion
of
German
conflict
of
law
provisions.
Dieser
Vertrag
unterliegt
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
deutschen
Kollisionsrechtes.
CCAligned v1
These
conditions
of
use
are
subject
exclusively
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
by
way
of
exclusion
of
the
conflict
of
laws
provisions.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bunderepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts.
CCAligned v1
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Switzerland,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
richten
sich
nach
den
Gesetzen
von
Switzerland
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Ireland,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
gelten
nach
den
Gesetzen
Irlands
unter
Beachtung
ihrer
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
are
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
to
the
exclusion
of
conflict
of
laws
provisions.
Diese
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluß
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
North
Rhine-Westphalia,
Germany,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
richten
sich
nach
den
Gesetzen
von
North
Rhine-Westphalia,
Germany
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Bavaria,
Germany,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
richten
sich
nach
den
Gesetzen
von
Bavaria,
Germany
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
All
matters
arising
are
subject
to
the
laws
of
the
Hellenic
Republic
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
sich
daraus
ergebenden
Angelegenheiten
unterliegen
dem
Recht
der
Hellenischen
Republik
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
California,
United
States,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
gelten
nach
den
Gesetzen
von
Kalifornien,
Vereinigte
Staaten,
unter
Beachtung
ihrer
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
This
Data
Protection
Declaration
shall
be
governed
by
the
substantive
law
of
Switzerland
excluding
its
conflict
of
laws
provisions.
Diese
Datenschutzerklärung
unterliegt
dem
materiellen
Recht
der
Schweiz
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts.
CCAligned v1
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales,
ohne
Rücksicht
auf
deren
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
This
Agreement
shall
be
governed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Florida,
USA,
notwithstanding
any
conflict-of-law
provisions
to
the
contrary
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
des
Staates
Florida,
USA,
ungeachtet
etwaiger
entgegenstehender
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Azerbaijan,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
werden
unter
Beachtung
der
Gesetze
Aserbaidschans
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Kollisionsnormen
geregelt
und
ausgelegt.
CCAligned v1
These
Conditions
of
Sale
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Switzerland
without
reference
to
conflict
of
laws
provisions.
Diese
Verkaufsbedingungen
unterliegen
dem
Schweizer
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
und
sind
demgemäß
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
will
be
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Michigan,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Nutzungsbedingungen
werden
entsprechend
den
Gesetzen
von
Michigan
ungeachtet
der
Bestimmungen
zu
Gesetzeskonflikten
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
All
transactions
on
the
Service
are
governed
by
California
law,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
Transaktionen
über
den
Dienst
unterliegen
dem
Recht
von
Kalifornien,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
These
terms
are
governed
by
the
laws
of
the
state
of
California,
U.S.A.,
excluding
its
conflict
of
law
provisions.
Diese
Bedingungen
stehen
unter
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
USA,
ausschließlich
seiner
kollisionsrechtlichen
Regeln.
ParaCrawl v7.1
Tese
GTCs
and
each
Individual
Agreement
shall
be
subject
to
the
substantive
law
in
force
in
Germany
without
reference
to
its
conflicts
of
law
provisions.
Diese
AGB
sowie
jeder
Einzelvertrag
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
Ausnahme
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
of
Use
are
governed
solely
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
the
exception
of
its
conflict-of-laws
provisions.
Die
Nutzungsbedingung
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
Ausnahme
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
construed
and
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Illinois,
notwithstanding
any
conflicts
of
law
provision.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Illinois,
ungeachtet
aller
Konflikte
von
Gesetzesprinzipien.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
UN
Convention
of
the
International
Sale
of
Goods
and
of
the
conflict
of
law
provisions
is
excluded.
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Die
Anwendbarkeit
des
UN-Kaufrechts
und
des
Kollisionsrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
sales
are
governed
by
Irish
law,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
Verkäufe
unterliegen
irischem
Recht,
ungeachtet
seiner
Bestimmungen
bezüglich
der
Kollision
von
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
shall
be
governed
by
the
laws
of
Polish
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
Die
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
der
polnischen
Sprache,
ohne
Rücksicht
auf
die
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
All
sales
are
governed
by
laws
of
Singapore,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
Alle
Verkäufe
unterliegen
dem
Recht
von
Singapur,
ungeachtet
seiner
Bestimmungen
bezüglich
der
Kollision
von
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
This
contract
is
subject
to
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
excluding
the
conflict
of
law
provisions.
Für
diesen
Vertrag
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Regelungen
des
internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
are
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
U.S.A.,
without
regard
to
conflict
of
laws
provisions.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaats
Kalifornien,
ungeachtet
eventueller
Bestimmungen
zu
Gesetzeskollisionen.
ParaCrawl v7.1
21.The
Terms
and
Conditions
shall
be
governd
by
the
laws
of
China
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
21.Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
von
China
ohne
RÃ1?4cksicht
auf
seine
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1