Translation of "Conflict settlement" in German
We
need
to
cooperate
with
regard
to
conflict
settlement
in
our
common
space.
Im
Hinblick
auf
Konfliktlösung
müssen
wir
in
unserem
gemeinsamen
Raum
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Communities
have
engaged
in
local
planning
and
practiced
conflict
settlement
mechanisms.
Gemeinschaften
haben
lokale
Planungen
durchgeführt
und
Konfliktbeilegung
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
These
barriers
block
progress
toward
peaceful
conflict
settlement.
Diese
Barrieren
blockieren
den
Fort-schritt
einer
friedlichen
Konfliktlösung.
ParaCrawl v7.1
We
will
stress
the
importance
of
a
continued
commitment
to
the
conflict
settlement
mechanisms,
these
being
the
Minsk
Group
and
the
'5+2'
format
in
Transnistria.
Wir
werden
die
Bedeutung
der
weiteren
Verpflichtung
zu
Systemen
der
Konfliktbeilegung,
wie
der
Minsk-Gruppe
und
dem
"5+2”-Format
in
Transnistrien,
hervorheben.
Europarl v8
The
OSCE
and
the
co-Chairs
of
the
JCC
have
appealed
for
follow-up
assistance
from
the
EU,
and
the
EU
has
agreed
to
offer
further
financial
assistance
to
the
conflict
settlement
process.
Die
OSZE
und
die
Ko-Präsidenten
der
JCC
haben
um
weitere
Unterstützung
durch
die
EU
ersucht,
und
die
EU
hat
zugestimmt,
den
Konfliktbeilegungsprozess
finanziell
weiter
zu
unterstützen.
DGT v2019
Fourthly,
the
European
Union
accepts
its
role
in
conflict
settlement
and
crisis
prevention,
but
this
also
means
ensuring
the
personal
protection
of
the
troops
in
question
with
coordinated
and
high-quality
weaponry,
so
that
they
can
carry
out
their
tasks
effectively.
Viertens:
Die
Europäische
Union
akzeptiert
ihre
Rolle
bei
der
Konfliktlösung
und
bei
der
Krisenintervention,
aber
dazu
gehört
dann
auch,
daß
diese
Kräfte
durch
ein
gutes
und
abgestimmtes
Arsenal
persönlich
geschützt
sind,
um
ihre
Aufgaben
wirkungsvoll
erfüllen
zu
können.
Europarl v8
To
reverse
the
trend,
that
is
away
from
the
military
and
towards
conflict
prevention
and
peaceful
conflict
settlement,
is
the
crucial
challenge
facing
this
European
Parliament.
Den
Trend
umzukehren,
nämlich
weg
vom
Militärischen
und
hin
zur
Konfliktprävention
und
friedlichen
Konfliktbeilegung,
das
ist
die
entscheidende
Herausforderung,
vor
der
dieses
Europäische
Parlament
steht.
Europarl v8
On
25
June
2003,
the
Council
adopted
Joint
Action
2003/473/CFSP
[1]
regarding
a
contribution
of
the
European
Union
to
the
conflict
settlement
process
in
Georgia/South
Ossetia,
which
expired
on
30
June
2005.
Der
Rat
hat
am
25.
Juni
2003
die
Gemeinsame
Aktion
2003/473/GASP
[1]
betreffend
einen
Beitrag
der
Europäischen
Union
zum
Konfliktbeilegungsprozess
in
Georgien/Südossetien
angenommen,
deren
Geltungsdauer
am
30.
Juni
2005
abgelaufen
ist.
DGT v2019
The
EU
contribution
under
that
Joint
Action
to
the
OSCE
Mission
to
Georgia
has
been
effective
in
ensuring
the
functioning
of
permanent
Secretariats
for
the
Georgian
and
the
South
Ossetian
sides,
under
the
aegis
of
the
OSCE,
and
in
facilitating
meetings
within
the
framework
of
the
Joint
Control
Commission
(JCC)
which
is
the
main
forum
of
the
conflict
settlement
process.
Durch
den
Beitrag,
den
die
EU
im
Rahmen
der
vorgenannten
Gemeinsamen
Aktion
zu
der
OSZE-Mission
in
Georgien
geleistet
hat,
wurden
das
Funktionieren
ständiger
Sekretariate
für
die
georgische
und
die
ossetische
Seite
unter
der
Schirmherrschaft
der
OSZE
gewährleistet
und
die
Sitzungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Kontrollkommission
(JCC)
—
dem
vorrangigen
Forum
für
den
Konfliktbeilegungsprozess
—
erleichtert.
DGT v2019
Concerning
your
first
question
relating
to
investment
and
economic
development,
previous
experience
shows
that
there
is
significant
capacity
in
Sandžak
for
the
implementation
of
projects
that
are
geared
towards
peaceful
conflict
settlement
and
cross-border
cooperation.
Zu
Ihrer
ersten
Frage
bezüglich
Investitionen
und
wirtschaftlicher
Entwicklung
möchte
ich
sagen:
Wir
wissen
aus
Erfahrung,
dass
in
Sandschak
erhebliche
Kapazitäten
für
die
Umsetzung
von
Projekten
zur
friedlichen
Konfliktlösung
und
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
vorhanden
sind.
Europarl v8
A
United
Nations
University
study
emphasizes
that
the
management
of
refugee
movements
and
protection
of
displaced
people
should
be
an
integral
part
of
conflict
settlement,
peace-building
and
regional
security.
In
einer
Studie
der
Universität
der
Vereinten
Nationen
wird
betont,
dass
die
Steuerung
von
Flüchtlingsbewegungen
und
der
Schutz
Vertriebener
ein
fester
Bestandteil
der
Konfliktlösung,
der
Friedenskonsolidierung
und
der
regionalen
Sicherheit
sein
sollte.
MultiUN v1