Translation of "Conflicting requirements" in German

There are two conflicting requirements on this issue.
Zu diesem Thema gibt es zwei widersprüchliche Herausforderungen.
Europarl v8
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Dies führt zu kollidierenden rechtlichen Anforderungen und stellt die Industrie vor erhebliche Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
Frequently those different objectives will result in conflicting requirements from the charging system.
Häufig führen diese unterschiedlichen Ziele zu widersprüchlichen Anforderungen der Entgeltregelung.
TildeMODEL v2018
A well-written manual must meet several important, though often conflicting requirements:
Eine gut geschriebene Anleitung soll einigen wichtigen, aber manchmal gegensätzlichen Anforderungen entsprechen:
CCAligned v1
How do we deal with conflicting requirements and conflicting situations?
Wie geht man mit gegensätzlichen Anforderungen und widersprüchlichen Situationen um?
CCAligned v1
So how can these highly conflicting requirements be reconciled?
Wie lassen sich nun diese sehr gegensätzlichen Anforderungen miteinander verbinden?
ParaCrawl v7.1
These conflicting requirements may impair the aerodynamic optimisation of the side wall surfaces.
Diese widersprüchlichen Anforderungen können die aerodynamische Optimierung der Seitenwandflächen gefährden.
EuroPat v2
Two conflicting requirements have thus to be met.
Es müssen somit zwei sich widersprechende Anforderungen erfüllt werden.
EuroPat v2
Application architects are often challenged by the need to meet seemingly conflicting performance requirements:
Anwendungsarchitekten stehen oft vor der Herausforderung, scheinbar widersprüchliche Leistungsanforderungen erfüllen zu müssen:
CCAligned v1
Difficult situations with conflicting requirements inspire us.
Schwierige Situationen mit widersprüchlichen Anforderungen spornen uns an.
ParaCrawl v7.1
Windscreen wiper blades are subject to extreme and sometimes conflicting requirements.
Scheibenwischblätter unterliegen hohen und teilweise gegensätzlichen Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
That is why lighting today has to meet a range of different, often conflicting requirements.
So muss Beleuchtung heute unterschiedlichen – oft auch gegensätzlichen – Anforderungen gerecht werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Darüber hinaus muss sichergestellt werden, dass es zwischen einzelnen Richtlinien keine wider­sprüch­lichen Anforderungen gibt.
TildeMODEL v2018
These conflicting requirements make it necessary to find the solution in relating chemical composition and thickness criteria.
Diese einander entgegengesetzten Anforderungen zwingen zu einer Anpassung der chemischen Zusammen setzung an die Erzeugnisdicke.
EUbookshop v2
A compromise must be found between conflicting requirements when dimensioning the flow cross section of valves of the kind in question.
Bei der Bemessung des Durchflußquerschnittes gattungsgemäßer Ventile muß ein Kompromiß zwischen widersprüchlichen Anforderungen gefunden werden.
EuroPat v2
The design of support structures is complicated, because it is often necessary to take into account conflicting requirements.
Die Gestaltung von Tragstrukturen ist aufwendig, da oft einander widerstrebende Anforderungen berücksichtigt werden müssen.
EuroPat v2
For such circuit arrangements there are a large number of application-dependent and partly conflicting requirements.
Für derartige Schaltungsanordnungen gibt es eine Vielzahl vom Anwendungsfall abhängiger und sich teilweise widerstrebender Anforderungen.
EuroPat v2
For the layout of the system as a whole, the aim is to achieve an optimum from conflicting requirements:
Für die Auslegung des Gesamtsystems ist man bestrebt, ein Optimum aus gegensätzlichen Anforderungen zu erreichen:
EuroPat v2
The engineers have derived a modular system from the often conflicting requirements – the Citaro E-mobility Platform.
Die Ingenieure haben aus den gegensätzlichen Anforderungen ein Baukastensystem abgeleitet, die Citaro E-Mobility-Plattform.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do you require conflict there is a requirement under requirement
conflicting requirements requirement from not requiring it requires
requiring no requirement