Translation of "Conflicts of law rules" in German
This
Agreement
is
made
under
and
shall
be
construed
according
to
the
laws
of
the
State
of
California,
excluding
conflicts
of
law
rules.
Diese
Vereinbarung
wird
gemäß
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Kalifornien
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
identified
as
important
barriers
to
further
integration,
the
uneven
application
of
national
conflicts
of
law
rules,
the
national
difference
in
the
legal
treatment
of
bilateral
netting
and
the
absence
of
an
EU-wide
framework
for
the
treatment
of
interests
in
securities.
Als
wesentliche
Hindernisse
für
die
weitere
Integration
wurden
genannt:
die
ungleiche
Anwendung
nationaler
Kollisionsnormen,
die
nationalen
Unterschiede
bei
der
rechtlichen
Behandlung
des
bilateralen
Nettings
und
das
Fehlen
eines
europaweiten
Rechtsrahmens
für
die
Behandlung
von
Wertpapieranteilen.
TildeMODEL v2018
The
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Software,
the
Services
and
the
Documentation.
Diese
Vereinbarung,
Ihre
Nutzung
der
Software,
die
Services
und
die
Dokumentation
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
Florida,
United
States,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
shall
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Application.
Mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen
regeln
die
Gesetze
des
Staates
Florida,
USA,
diese
Vereinbarung
und
Ihre
Nutzung
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
harmo-nise
conflicts-of-law
rules
(jurisdiction,
applicable
law,
recognition
and
enforcement
of
judge-ments,
certificates
of
probate)
in
the
field
of
inheritance
law.
Ziel
ist
die
Harmonisierung
der
Kollisionsrechte
(Zuständigkeit,
anwendbares
Recht,
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen,
Nachlasszeugnis)
im
Bereich
des
Erbrechts.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Solution
and
the
Documentation.
Für
diese
Vereinbarung
und
Ihre
Verwendung
von
Lösung
und
Dokumentation
gelten
die
Gesetze
des
Bundesstaates
Kalifornien
ausschließlich
seiner
Regelungen
zum
Kollisionsrecht.
ParaCrawl v7.1
Jurisdiction
and
Disputes:
This
Agreement
and
use
of
the
Software
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Gerichtsstand
und
Rechtsstreitigkeiten:
Diese
Vereinbarung
und
die
Nutzung
der
Software
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
Hong
Kong,
SAR,
excluding
its
conflicts-of-law
rules,
shall
govern
all
matters
relating
to
this
Agreement
and
use
of
the
Site,
and
Cleverlearn
Software
and
Services.
Die
Gesetze
von
Hong
Kong,
SAR,
mit
Ausnahme
der
Conflicts-of-Law-Regelungen,
regeln
alle
Angelegenheiten
bezüglich
dieser
Vereinbarung
und
Nutzung
dieser
Seite
und
der
Cleverlearn
Software
and
Services.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Republic
of
Cyprus,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
und
wurden
erstellt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern,
unter
Ausschluss
der
kollidierenden
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
State
of
California,
excluding
its
conflicts
of
law
rules,
govern
this
Agreement
and
your
use
of
the
Software
and
the
Documentation.
Diese
Vereinbarung,
Ihre
Nutzung
der
Software
und
die
Dokumentation
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Republic
of
Cyprus,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
und
wurden
erstellt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern,
unter
Ausschluss
der
kollidierenden
Normen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Republic
of
Estonia,
excluding
its
conflicts
of
law
rules.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
und
wurden
erstellt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Republik
Zypern,
unter
Ausschluss
der
kollidierenden
Normen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Russian
Federation
without
reference
to
conflicts
of
law
rules
and
principles.
Dieser
Vertrag
unterliegt
den
Gesetzen
der
Russischen
Föderation
und
wird
nach
diesen
ausgelegt,
und
zwar
ohne
Bezug
auf
gegenteilige
gesetzliche
Regelungen
und
Prinzipien.
ParaCrawl v7.1
The
Directive
is
not
intended
to
harmonize
the
material
rules
of
the
Member
States
concerning
labour
law
and
working
conditions
but
to
coordinate
their
conflicts
of
law
rules
in
order
to
designate
which
mandatory
rules
enforced
in
the
host
country
must
be
respected
by
an
undertaking
posting
workers
to
carry
out
temporary
work
in
that
country.
Trotz
der
besorgniserregenden
Konzentrationen
an
Lichtoxidantien
im
allgemeinen
und
Ozon
im
besonderen
ist
die
Messung
der
Konzentrationen
an
solchen
Stoffen
nämlich
bei
weitem
noch
nicht
in
allen
Mitglied
staaten
gängige
Praxis.
Nur
durch
eine
bessere
Kenntnis
der
Zusammenhänge
wird
es
möglich
sein,
Aktionspläne
zur
Optimierung
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen
festzulegen
und
die
zu
bekämpfenden
Quellen
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
For
each
conflict
of
laws
rule,
the
legislature
has
a
number
of
options.
Bei
der
Festsetzung
von
Kollisionsnormen
hat
der
Gesetzgeber
jeweils
mehrere
Möglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
vast
majority
of
the
national
conflict-of-law
rules
only
foresee
one
solution
in
a
given
situation.
Die
einzelstaatlichen
Kollisionsnormen
sehen
mehrheitlich
nur
eine
Lösung
für
einen
bestimmten
Sachverhalt
vor.
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
conflict-of-law
rules
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
Durch
die
Harmonisierung
von
Kollisionsnormen
wird
die
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
The
absence
of
a
uniform
conflict
of
law
rule
creates
several
main
areas
of
legal
uncertainty.
Durch
das
Fehlen
einheitlicher
Kollisionsnormen
entstehen
in
mehreren
Bereichen
gravierende
Rechtsunsicherheiten.
TildeMODEL v2018
This
set
of
rules
thus
creates
a
flexible
framework
of
conflict-of-law
rules.
Diese
Gesamtregelung
schafft
einen
flexiblen
Rahmen
kollisionsrechtlicher
Regelungen.
DGT v2019
Harmonised
conflict-of-laws
rules
should
be
introduced
in
order
to
avoid
contradictory
results.
Es
sollten
harmonisierte
Kollisionsnormen
eingeführt
werden,
um
einander
widersprechende
Ergebnisse
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
the
absence
of
such
internal
conflict-of-laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
DGT v2019
In
the
absence
of
such
internal
conflict
of
laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
TildeMODEL v2018
The
Directive
only
affects
the
law
of
Member
States
including
their
conflict
of
laws
rules.
Die
Richtlinie
berührt
nur
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
einschließlich
ihres
Kollisionsrechts.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
harmonise
the
conflict-of-laws
rules
concerning
contractual
obligations
within
the
Community.
Damit
sollen
die
Kollisionsnormen
betreffend
vertragliche
Verpflichtungen
in
der
Gemeinschaft
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
most
Member
States
will
apply
harmonised
conflict-of-law
rules.
Darüber
hinaus
werden
die
meisten
Mitgliedstaaten
harmonisierte
Kollisionsnormen
anwenden.
TildeMODEL v2018
This
Privacy
Policy
is
subject
to
Swiss
substantive
law,
except
its
conflict
of
law
rules.
Die
vorliegende
Datenschutzrichtlinie
untersteht
schweizerischem
materiellen
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
Austrian
law
shall
prevail
for
the
contractual
relationship
only
excluding
its
conflict
of
law
rules.
Für
die
vertraglichen
Beziehungen
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen.
ParaCrawl v7.1
The
conflict-of-law
rules
of
private
international
law
are
excluded.
Die
Kollisionsnormen
des
internationalen
Privatrechts
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
subject
to
national
law
under
exclusion
of
the
conflict
of
law
rules.
Der
Vertrag
unterliegt
nationalem
Recht
unter
Ausschluss
der
Weiterverweisungsnormen.
ParaCrawl v7.1
This
Confidentiality
Policy
is
subject
to
Swiss
substantive
law,
except
its
conflict-of-law
rules.
Die
vorliegenden
Datenschutzrichtlinien
unterliegen
dem
schweizerischen
materiellen
Recht,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
The
conflict
of
law
rules
applicable
to
determine
each
of
the
above-mentioned
laws.
Die
Kollisionsnormen
anwendbar
jeden
der
oben
genannten
Gesetze
zu
bestimmen,.
CCAligned v1
Law
-
except
the
conflict
of
laws
referral
rules
-
apply.
Recht
ist
–
ausgenommen
die
kollisionsrechtlichen
Verweisungsnormen
–
anzuwenden.
CCAligned v1
These
Terms
and
Conditions
are
governed
by
Austrian
applies,
with
the
exception
of
its
conflict-of-law
rules.
Auf
die
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
österreichisches
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
German
and/or
European
conflict
of
law
rules
and
the
UN
Sales
Convention
is
hereby
excluded.
Die
Anwendung
des
deutschen
bzw.
europäischen
Internationalen
Privatrechts
sowie
des
UN-Kaufrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
are
governed
by
Austrian
law,
with
the
exception
of
its
conflict-of-law
rules.
Auf
die
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
österreichisches
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen
anwendbar.
ParaCrawl v7.1