Translation of "Conflicts of laws rules" in German
The
laws
of
such
jurisdictions
will
govern
without
reference
to
the
conflicts-of-laws
rules
thereof.
Das
Recht
der
jeweiligen
Rechtsordnung
gilt
ohne
Berücksichtigung
der
Regeln
des
internationalen
Privatrechts
und
der
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
such
jurisdictions
shall
govern
without
reference
to
the
conflicts-of-laws
rules
thereof.
Das
Recht
der
jeweiligen
Rechtsordnung
gilt
ohne
Berücksichtigung
der
Regeln
des
internationalen
Privatrechts
und
der
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
without
regard
to
its
conflicts
of
laws
rules.
Diese
Vereinbarung
wird
von
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
Deutschlands
geregelt
und
ausgelegt,
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
der
Gesetzesregeln.
CCAligned v1
These
Terms
of
Use
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Norway,
without
regard
to
conflicts
of
laws
rules.
Die
Geschäftsbedingungen
unterstehen
der
Gerichtsbarkeit
und
werden
ausgelegt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
von
Norwegen,
ohne
Rücksicht
zu
nehmen
auf
Konflikte
der
Regeln
der
Gesetze.
CCAligned v1
These
Terms
of
Sale
are
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
country
of
delivery
applicable
to
your
Order,
without
regard
to
its
conflicts
of
laws
rules,
including,
without
limitation,
your
local
legislation
enacting
the
Consumer
Rights
Directive
2011/83/EU.
Diese
Geschäftsbedingungen
unterliegen
in
allen
Belangen
ausschließlich
das
Recht
des
Lieferlandes
fÃ1?4r
Ihre
Bestellung,
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Ihre
örtliche
Gesetzgebung
bei
Umsetzung
der
Richtlinie
Ã1?4ber
Verbraucherrechte
2011/83/EU.
ParaCrawl v7.1
For
each
conflict
of
laws
rule,
the
legislature
has
a
number
of
options.
Bei
der
Festsetzung
von
Kollisionsnormen
hat
der
Gesetzgeber
jeweils
mehrere
Möglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
vast
majority
of
the
national
conflict-of-law
rules
only
foresee
one
solution
in
a
given
situation.
Die
einzelstaatlichen
Kollisionsnormen
sehen
mehrheitlich
nur
eine
Lösung
für
einen
bestimmten
Sachverhalt
vor.
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
conflict-of-law
rules
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
Durch
die
Harmonisierung
von
Kollisionsnormen
wird
die
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
Harmonised
conflict-of-laws
rules
should
be
introduced
in
order
to
avoid
contradictory
results.
Es
sollten
harmonisierte
Kollisionsnormen
eingeführt
werden,
um
einander
widersprechende
Ergebnisse
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
the
absence
of
such
internal
conflict-of-laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
DGT v2019
In
the
absence
of
such
internal
conflict
of
laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
TildeMODEL v2018
The
Directive
only
affects
the
law
of
Member
States
including
their
conflict
of
laws
rules.
Die
Richtlinie
berührt
nur
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
einschließlich
ihres
Kollisionsrechts.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
harmonise
the
conflict-of-laws
rules
concerning
contractual
obligations
within
the
Community.
Damit
sollen
die
Kollisionsnormen
betreffend
vertragliche
Verpflichtungen
in
der
Gemeinschaft
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
most
Member
States
will
apply
harmonised
conflict-of-law
rules.
Darüber
hinaus
werden
die
meisten
Mitgliedstaaten
harmonisierte
Kollisionsnormen
anwenden.
TildeMODEL v2018
This
Privacy
Policy
is
subject
to
Swiss
substantive
law,
except
its
conflict
of
law
rules.
Die
vorliegende
Datenschutzrichtlinie
untersteht
schweizerischem
materiellen
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
Austrian
law
shall
prevail
for
the
contractual
relationship
only
excluding
its
conflict
of
law
rules.
Für
die
vertraglichen
Beziehungen
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen.
ParaCrawl v7.1
The
conflict-of-law
rules
of
private
international
law
are
excluded.
Die
Kollisionsnormen
des
internationalen
Privatrechts
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
Confidentiality
Policy
is
subject
to
Swiss
substantive
law,
except
its
conflict-of-law
rules.
Die
vorliegenden
Datenschutzrichtlinien
unterliegen
dem
schweizerischen
materiellen
Recht,
mit
Ausnahme
der
Kollisionsnormen.
CCAligned v1
The
conflict
of
law
rules
applicable
to
determine
each
of
the
above-mentioned
laws.
Die
Kollisionsnormen
anwendbar
jeden
der
oben
genannten
Gesetze
zu
bestimmen,.
CCAligned v1
Law
-
except
the
conflict
of
laws
referral
rules
-
apply.
Recht
ist
–
ausgenommen
die
kollisionsrechtlichen
Verweisungsnormen
–
anzuwenden.
CCAligned v1
These
Terms
and
Conditions
are
governed
by
Austrian
applies,
with
the
exception
of
its
conflict-of-law
rules.
Auf
die
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
österreichisches
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
German
and/or
European
conflict
of
law
rules
and
the
UN
Sales
Convention
is
hereby
excluded.
Die
Anwendung
des
deutschen
bzw.
europäischen
Internationalen
Privatrechts
sowie
des
UN-Kaufrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
are
governed
by
Austrian
law,
with
the
exception
of
its
conflict-of-law
rules.
Auf
die
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
österreichisches
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen
anwendbar.
ParaCrawl v7.1