Translation of "Confocal imaging" in German
Microscope
objectives
optimized
for
live
cell
and
confocal
imaging.
Mikroskop-Objektive,
optimiert
für
Live
Cell
und
konfokale
Bildgebung.
CCAligned v1
It
is
seamlessly
integrated
into
the
SP8
system
and
covers
all
confocal
imaging
modalities.
Es
ist
nahtlos
in
das
SP8-System
integriert
und
deckt
alle
konfokalen
Bildgebungsmodalitäten
ab.
ParaCrawl v7.1
A
selection
of
the
depth
plane
that
is
imaged
is
made
by
means
of
confocal
imaging.
Durch
die
konfokale
Abbildung
erfolgt
eine
Selektion
der
Tiefenebene,
die
abgebildet
wird.
EuroPat v2
Confocal
imaging
can
be
produced
by
a
slit
aperture
in
the
laser
scanning
microscope.
Die
konfokale
Abbildung
kann
im
Laserscanningmikroskop
durch
eine
Schlitzblende
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
invention
generally
relates
to
a
sensor
for
fast
optical
displacement
measurement
according
to
the
confocal
imaging
principle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sensor
zur
schnellen
optischen
Abstandsmessung
nach
dem
konfokalen
Abbildungsprinzip.
EuroPat v2
According
to
Bates
College,
the
confocal
offers
new
imaging
capabilities
and
supports
research
in...
Gemäß
Bates
College
schafft
das
Konfokalmikroskop
neue
Kapazitäten
für
die
Bildgebung
in
der...
ParaCrawl v7.1
Advantages
and
limitations
Confocal
imaging
has
a
series
of
advantages
when
compared
to
other
conventional
imaging
methods.
Confocal
Darstellung
hat
eine
Reihe
Vorteile,
wenn
sie
mit
anderen
herkömmlichen
Darstellungsmethoden
verglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
Confocal
imaging
was
used
to
study
the
effects
of
antimicrobials
on
dental
plaque.
Confocal
Darstellung
wurde
verwendet,
um
die
Effekte
von
Antibiotika
auf
Zahnbelag
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
confocal
imaging
has
shown
the
ability
to
evaluate
these
injured
areas
in
vivo
.
Der
Gebrauch
von
confocal
Darstellung
hat
die
Fähigkeit
gezeigt,
diese
verletzten
Bereiche
in
vivo
auszuwerten.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
Confocal
Chromatic
Imaging
principle
allows
measurement
of
the
thickness
of
transparent
materials,
with
extremely
high
accuracy.
Das
hochinnovative
Messprinzip
des
chromatisch
konfokalen
Sensors
erlaubt
Dickenmessungen
an
transparenten
Materialien
mit
extrem
hoher
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
fluorescent
light
emitted
by
them
is
detected
by
confocal
imaging
by
means
of
a
pinhole
aperture
in
a
single
photon
measuring
device
so
that
only
a
small
volume
element
of
the
elongated
cone
of
light
is
measured.
Das
von
ihnen
emittierte
Fluoreszenzlicht
wird
durch
konfokale
Abbildung
mittels
einer
Lochblende
in
einer
Einzelphotonen-Meßvorrichtung
registriert,
so
daß
nur
ein
kleines
Volumenelement
des
langen
Lichtkegels
gemessen
wird.
EuroPat v2
For
convenience,
the
optics
of
confocal
imaging
is
color
compensated
in
both
cases,
i.e.
corrected
for
both
emitted
wavelengths,
so
that
one
and
the
same
space
element
is
measured
for
both
wavelengths.
Die
Optik
der
konfokalen
Abbildung
ist
in
beiden
Fällen
zweckmäßigerweise
farbkompensiert,
d.h.
für
beide
Emissionswellenlängen
korrigiert,
damit
für
beide
Wellenlängen
ein
und
dasselbe
Raumelement
ausgemessen
wird.
EuroPat v2
It
is
based
on
a
combination
of
chromatic
confocal
white
light
imaging
(a
three-dimensional
topographic
scan
method)
and
UV/VIS
interferometry,
with
the
aim
of
obtaining
real
3D
maps
of
the
layer
topography
and
of
the
layer
thickness,
and,
subsequently,
of
the
surface
topography
of
the
subsurface
surface,
that
is
to
say
the
surface
of
the
coated
reflective
substrate.
Es
basiert
auf
einer
Kombination
aus
chromatischer
konfokaler
Weißlichtabbildung
-
einer
3-dimensionalen
topographischen
Scan-Methode-
und
UV-VIS-Interferometrie
mit
dem
Ziel,
reale
3D-Karten
der
Schichttopographie
und
der
Schichtdicke
und
folglich
der
Oberflächentopographie
der
Untergrundoberfläche,
also
der
Oberfläche
des
beschichteten,
reflektierenden
Substrates,
zu
erhalten.
EuroPat v2
This
was
done
through
the
calibration
of
the
high
resolution
image
from
confocal
imaging
with
the
fluorescence
yield
of
the
single
fluorescent
marker
as
derived
from
the
fluorescence
correlation
spectroscopy.
Dieses
wurde
durch
die
Kalibrierung
des
Bildes
der
hohen
Auflösung
von
der
confocal
Darstellung
mit
dem
Fluoreszenzertrag
der
einzelnen
Leuchtstoffmarkierung
getan,
wie
von
der
Fluoreszenzwechselbeziehungsspektroskopie
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
relates
to
a
calibration
system
for
characterizing
luminescence
measurement
systems,
in
particular
spectrally
resolving,
wide-field
and/or
confocal
imaging
systems,
a
kit
which
includes
the
calibration
system,
and
a
dye
set,
as
well
as
to
uses
of
the
system
and
the
kit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kalibriereinrichtung
zur
Charakterisierung
von
Lumineszenzmesssystemen,
insbesondere
von
spektral
auflösenden,
Weitfeld-
und/oder
konfokalen
Imagingsystemen,
ein
Kit
umfassend
die
Kalibriereinrichtung
und
ein
Farbstoffset
sowie
Verwendungen
der
Einrichtung
oder
des
Kits.
EuroPat v2
In
addition,
confocal
spectral
imaging
systems
require
a
determination
of
system
parameters,
such
as
the
uniformity
of
the
illumination,
the
spectral
and
spatial
resolution
(x,
y,
z)
and
the
like.
Bei
konfokalen
spektralen
Imagingsystemen
müssen
darüber
hinaus
noch
Geräteparameter,
wie
die
Homogenität
der
Ausleuchtung,
die
spektrale
und
die
Ortsauflösung
(x,
y,
z)
u.a.,
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
format,
size
and
arrangement
of
the
channel
structures,
the
calibration
system
can
be
used
for
characterizing
various
types
of
photoluminescence
measurement
systems,
for
example
confocal
spectrally
resolving
imaging
systems,
such
as
confocal
fluorescence
microscopes
and
micro-array
scanners,
wide-field
fluorescence
microscopes,
as
well
as
Raman
spectrometers
and
Raman
microscopes.
Die
Kalibriereinrichtung
kann
je
nach
Format
und
Größe
sowie
Anordnung
der
Kanalstrukturen
zur
Charakterisierung
vieler
verschiedener
Typen
von
Photolumineszenzmesssystemen
eingesetzt
werden,
beispielsweise
konfokalen
spektral
auflösenden
Imagingsystemen,
wie
konfokalen
Fluoreszenzmikroskopen
und
Mikroarrayscannern,
wide-field
Fluoreszenzmikroskopen
sowie
Ramanspektrometern
und
Ramanmikroskopen.
EuroPat v2
Confocal
imaging
can
be
applied
to
many
areas
of
dental
research,
including
imaging
crack
propagation
in
dental
biomaterials,
high-speed
dental
cutting
interactions
and
dental
materials
placement.
Confocal
Darstellung
kann
an
vielen
Bereichen
der
zahnmedizinischen
Forschung,
einschließlich
Darstellungsbruchausbreitung
in
den
zahnmedizinischen
Biosubstanzen,
in
den
zahnmedizinischen
Ausschnitthochgeschwindigkeitsinteraktionen
und
in
der
Platzierung
der
zahnmedizinischen
Materialien
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transcellular
pathways
via
which
different
nanocapsules
penetrate
the
cornea
were
identified
through
a
series
of
in
vivo
and
ex
vivo
testing
with
confocal
imaging.
Die
transcellular
Bahnen,
Ã1?4ber
die
verschiedene
nanocapsules
die
Hornhaut
eindringen,
wurden
durch
eine
Reihe
von
in
vivo
und
ex
vivo
gekennzeichnet,
prÃ1?4fend
mit
confocal
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
Scientist
who
were
investigating
the
number
of
nucleosomes
in
living
cells
were
able
to
combine
confocal
imaging
with
fluorescence
correlation
spectroscopy.
Wissenschaftler,
die
die
Anzahl
von
nucleosomes
in
lebenden
Zellen
nachforschten,
waren,
confocal
Darstellung
mit
Fluoreszenzwechselbeziehungsspektroskopie
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
slit
diaphragm
36
has
a
line-shaped
diaphragm
aperture
which
is
arranged
in
such
a
way
that,
given
a
corresponding
alignment,
the
line-shaped
focus
region
in
the
sample
2
is
imaged
in
the
diaphragm
aperture
so
that
a
confocal
imaging
is
achieved
in
a
direction
orthogonal
to
the
longitudinal
direction
of
the
beam
profile
of
the
detection
radiation,
this
beam
profile
being
elongated
in
a
direction
corresponding
to
the
direction
of
the
focus
29,
but
a
normal
imaging
is
achieved
in
the
direction
orthogonal
to
this
direction.
Die
Schlitzblende
36
hat
eine
linienförmige
Blendenöffnung,
die
so
angeordnet
ist,
daß
bei
entsprechender
Justierung
der
linienförmige
Fokusbereich
in
der
Probe
2
in
die
Blendenöffnung
abgebildet
wird,
so
daß
eine
in
einer
Richtung
orthogonal
zu
der
Längsrichtung
des
in
einer
Richtung
gestreckten
Strahlprofils
der
Detektionsstrahlung,
die
der
Richtung
des
Fokus
29
entspricht,
konfokale
Abbildung
erzielt
wird,
in
der
dazu
orthogonalen
Richtung
jedoch
eine
normale
Abbildung.
EuroPat v2
Also
known
are
methods
in
which
the
object
is
not
illuminated
in
its
entirety,
but
rather
only
in
one
region
with
one
sharp
focus
or
several
foci
utilizing
confocal
imaging.
Es
sind
auch
Verfahren
bekannt,
bei
denen
nicht
das
gesamte
Objekt,
sondern
nur
in
einem
Bereich
mit
einem
scharfen
Fokus
oder
mehreren
Foki
unter
Verwendung
einer
konfokalen
Abbildung
beleuchtet
wird.
EuroPat v2