Translation of "Conformality" in German
Increased
conformality
on
the
other
hand
carries
in
it
the
danger
of
limiting
the
motion.
Die
vergrößerte
Konformität
andererseits
trägt
in
sich
die
Gefahr,
den
Bewegungsablauf
einzuschränken.
EuroPat v2
The
finely
polished
table-like
plain
bearing
of
the
second
sliding
body
22,
which
conformally
corresponds
with
the
second
femural
implant
component
2,
allows
the
necessary
rolling
and
sliding
movement
in
flexion
and
extension
of
the
joint
at
maximal
area
contact,
but
is
retained
laterally
by
virtue
of
the
conformality.
Das
feinpolierte
tischartige
Gleitlager
des
zweiten
Gleitkörpers
22,
das
mit
dem
zweiten
Femur-Implantatteil
2
konform
korrespondiert,
erlaubt
die
notwendige
Roll-
und
Gleitbewegung
in
Beugung
und
Streckung
des
Gelenkes
bei
maximalem
Flächenkontakt,
wird
aber
seitlich
durch
die
Konformität
festgehalten.
EuroPat v2
The
efforts
of
the
current
generation
of
knee
joints
are
moving
away
from
the
"flat"
forms
in
favor
of
the
more
conformal
types,
since
low
conformality
leads
to
excessive,contact
stress"
of
the
polyethylene,
which
in
turn
causes
increased
abrasion.
Das
Bestreben
der
jetzigen
Generation
von
Kniegelenken
geht
dabei
weg
von
den
"flat"
(flach)-Formen
zu
den
konformeren
Formen,
da
die
geringe
Konformität
zu
überhöhtem
"Kontakt-Streß"
des
Polyäthylens
führt,
der
wiederum
erhöhten
Abrieb
verursacht.
EuroPat v2
The
great
conformality
of
the
polyethylene
sliding
surface
of
the
sliding
body
22
gives
rise
to
a
maximum
of
distribution
of
the
compression
and
thrust
forces
between
the
femur
implant
component
2
and
the
sliding
body
22.
Die
hohe
Konformität
der
Polyäthylen-Gleitfläche
des
Gleitkörpers
22
läßt
ein
Maximum
an
Verteilung
von
Druck-
und
Schiebekräften
zwischen
dem
Femur-Implantatteil
2
und
dem
Gleitkörper
22
entstehen.
EuroPat v2