Translation of "Conformity to standards" in German
These
laboratories
test
the
mechanical
strength
of
bikes
and
their
conformity
to
standards.
Dazu
werden
die
Testräder
auf
mechanische
Festigkeit
und
Normenkonformität
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
GOST
certificate
certifies
product
conformity
to
Russian
standards.
Das
GOST-Zertifikat
bescheinigt
die
Konformität
der
Produkte
mit
den
russischen
Vorschriften
und
Standards.
ParaCrawl v7.1
All
pages
are
checked
from
time
to
time
on
conformity
to
the
standards.
Sämtliche
Seiten
werden
von
Zeit
zu
Zeit
auf
Konformität
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Let's
consider
necessity
of
conformity
to
the
quality
standards.
Wir
werden
die
Notwendigkeit
der
Übereinstimmung
mit
den
Standards
der
Qualität
betrachten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
imports,
conformity
to
transport
standards
will
be
checked
at
the
Community's
external
borders.
Bei
der
Einfuhr
aus
Drittländern
wird
die
Einhaltung
der
Transportvorschriften
an
den
Außengrenzen
der
Gemeinschaft
überwacht.
EUbookshop v2
Checks
on
conformity
to
the
marketing
standards
applicable
to
apples,
pears
and
kiwi
fruit
carried
out
by
New
Zealand
prior
to
import
into
the
Community
are
hereby
approved
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001.
Die
Kontrollen
Neuseelands
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
Äpfel,
Birnen
und
Kiwis
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
werden
unter
den
Voraussetzungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
anerkannt.
DGT v2019
The
checks
on
conformity
to
the
marketing
standards
for
fresh
fruit
and
vegetables
carried
out
by
South
Africa
prior
to
importation
into
the
Community
shall
be
approved
in
accordance
with
the
terms
set
out
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001.
Die
Kontrollen
Südafrikas
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
frisches
Obst
und
Gemüse
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
werden
gemäß
den
Bedingungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
anerkannt.
JRC-Acquis v3.0
Checks
on
conformity
to
the
marketing
standards
applicable
to
fresh
fruit
and
vegetables
carried
out
by
Israel
prior
to
import
into
the
Community
are
hereby
approved
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001.
Die
Kontrollen
Israels
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
frisches
Obst
und
Gemüse
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
werden
unter
den
Voraussetzungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
anerkannt.
JRC-Acquis v3.0
Checks
on
conformity
to
the
marketing
standards
applicable
to
fresh
fruit
and
vegetables
carried
out
by
India
prior
to
import
into
the
Community
are
hereby
approved
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001.
Die
Kontrollen
Indiens
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
frisches
Obst
und
Gemüse
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
werden
unter
den
Voraussetzungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
anerkannt.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
carry
out
checks
at
all
stages
of
marketing
on
conformity
to
the
marketing
standards
laid
down
in
Articles
7,
8
and
9
of
Regulation
(EC)
No
2200/96
in
accordance
with
this
Regulation.
Die
Mutgliedstaaten
führen
auf
allen
Vermarktungsstufen
die
Konformitätskontrollen
gemäß
den
Artikeln
7,
8
und
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96,
zur
Feststellung,
ob
die
Erzeugnisse
den
Vermarktungsnormen
entsprechen
nach
den
Vorschriften
der
vorliegenden
Verordnung
durch.
JRC-Acquis v3.0
The
Article
requires
conformity
to
standards
of
impartiality,
reliability,
objectivity,
scientific
independence,
cost-effectiveness
and
statistical
confidentiality.
Der
Artikel
fordert
die
Einhaltung
von
Standards
in
Bezug
auf
Unparteilichkeit,
Zuverlässigkeit,
Objektivität,
wissenschaftliche
Unabhängigkeit,
Kostenwirksamkeit
und
statistische
Vertraulichkeit.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
is
to
establish
comparability,
credibility
through
sufficient
verification
of
conformity
to
standards
or
performance
indicators.
Das
Hauptziel
ist
eine
Vergleichbarkeit
und
eine
Glaubwürdigkeit
durch
ausreichende
Überprüfung
der
Konformität
des
Standards
und
Leistungskriterien
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
The
provision
conferring
presumption
of
conformity
to
harmonised
standards
has
been
modified
to
clarify
the
extent
of
the
presumption
of
conformity
when
standards
only
partially
cover
the
essential
requirements.
Die
Bestimmung,
derzufolge
die
Einhaltung
harmonisierter
Normen
eine
Konformitätsvermutung
begründet,
wurde
geändert,
damit
der
Umfang
dieser
Konformitätsvermutung
präzisiert
wird,
falls
diese
Normen
nur
Teile
der
wesentlichen
Anforderungen
abdecken.
TildeMODEL v2018
The
provisions
conferring
presumption
of
conformity
to
harmonised
standards
have
been
modified
to
clarify
the
extent
of
the
presumption
of
conformity
when
standards
only
partially
cover
the
essential
requirements.
Die
Bestimmungen,
denen
zufolge
die
Einhaltung
harmonisierter
Normen
eine
Konformitätsvermutung
begründet,
wurden
geändert,
damit
der
Umfang
dieser
Konformitätsvermutung
präzisiert
wird,
falls
diese
Normen
nur
Teile
der
wesentlichen
Anforderungen
abdecken.
TildeMODEL v2018
Checks
on
conformity
to
the
marketing
standards
applicable
to
fresh
fruit
and
vegetables
carried
out
by
Kenya
prior
to
import
into
the
Community
are
hereby
approved
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001.
Die
Kontrollen
Kenias
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
frisches
Obst
und
Gemüse
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
werden
unter
den
Voraussetzungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
anerkannt.
DGT v2019
In
particular,
it
requires
conformity
to
standards
of
impartiality,
reliability,
objectivity,
scientific
independence,
cost-effectiveness
and
statistical
confidentiality.
Sie
fordert
insbesondere
die
Einhaltung
von
Standards
in
Bezug
auf
Unparteilichkeit,
Zuverlässigkeit,
Objektivität,
wissenschaftliche
Unabhängigkeit,
Kostenwirksamkeit
und
statistische
Geheimhaltung.
DGT v2019
This
Chapter
lays
down
rules
for
Member
States
when
carrying
out
checks
at
all
stages
of
marketing
on
conformity
to
the
marketing
standards
laid
down
pursuant
to
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007.
Dieses
Kapitel
enthält
Vorschriften
für
die
Mitgliedstaaten,
die
Kontrollen
auf
allen
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1182/2007
festgelegten
Vermarktungsstufen
durchführen,
um
festzustellen,
ob
die
Erzeugnisse
den
Vermarktungsnormen
entsprechen.
DGT v2019
At
the
request
of
a
third
country,
the
Commission
may,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
approve
checks
on
conformity
to
specific
marketing
standards
carried
out
by
that
third
country
prior
to
import
into
the
Union
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
eines
Drittlands
und
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
195
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
bei
speziellen
Vermarktungsnormen
die
Konformitätskontrollen,
die
dieses
Drittland
vor
der
Einfuhr
in
die
Union
durchführt,
anerkennen.
DGT v2019
At
the
request
of
a
third
country,
the
Commission
may,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
approve
checks
on
conformity
to
marketing
standards
carried
out
by
that
third
country
prior
to
import
into
the
Union."
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
eines
Drittlands
und
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
195
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
bei
Vermarktungsnormen
die
Konformitätskontrollen,
die
dieses
Drittland
vor
der
Einfuhr
in
die
EU
durchführt,
anerkennen.“
DGT v2019
Member
States
may
authorise
traders
classified
in
the
lowest
risk
category
and
providing
special
guarantees
on
conformity
to
marketing
standards
to
use
the
specimen
in
Annex
II
in
the
labelling
of
each
package
at
the
stage
of
dispatch
and/or
to
sign
the
conformity
certificate
as
referred
to
in
Article
14.
Die
Mitgliedstaaten
können
genehmigen,
dass
Händler,
die
in
der
niedrigsten
Risikostufe
eingeteilt
sind
und
ausreichende
Garantien
für
die
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
bieten,
jedes
Packstück
auf
Versandstufe
nach
dem
Muster
in
Anhang
II
etikettieren
und/oder
die
Konformitätsbescheinigung
gemäß
Artikel
14
unterzeichnen.
DGT v2019
The
provisions
of
Chapter
II
of
Regulation
(EC)
No
1580/2007
relating
to
checks
on
conformity
to
marketing
standards
should
be
simplified
without
reducing
their
scope
in
order
to
ensure
conformity
at
an
appropriate
level.
Die
Vorschriften
von
Kapitel
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1580/2007
betreffend
die
Kontrollen
auf
Konformität
mit
den
Vermarktungsnormen
sollten
vereinfacht
werden,
ohne
ihren
Anwendungsbereich
einzuschränken,
um
die
Konformität
auf
einer
angemessenen
Stufe
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Member
States
may
authorise
traders
classified
in
the
lowest
risk
category
and
providing
special
guarantees
on
conformity
to
marketing
standards
to
use
the
specimen
in
Annex
II
in
the
labelling
of
each
package
at
the
stage
of
dispatch
and/or
to
sign
the
conformity
certificate
as
referred
in
Article
12a.
Die
Mitgliedstaaten
können
genehmigen,
dass
Händler,
die
in
der
niedrigsten
Risikostufe
eingeteilt
sind
und
ausreichende
Garantien
für
die
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
bieten,
jedes
Packstück
auf
Versandstufe
nach
dem
Muster
in
Anhang
II
etikettieren
und/oder
die
Konformitätsbescheinigung
gemäß
Artikel
12a
unterzeichnen.
DGT v2019
At
the
request
of
a
third
country,
the
Commission
may
approve,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
195(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
checks
on
conformity
to
specific
marketing
standards
performed
by
this
third
country
prior
to
import
into
the
Community.’
Die
Kommission
kann
auf
Antrag
eines
Drittlands
und
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
195
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Konformitätskontrolle,
die
dieses
Drittland
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
durchführt,
anerkennen.“
DGT v2019
Checks
on
conformity
to
the
marketing
standards
applicable
to
fresh
fruit
and
vegetables
carried
out
by
Turkey
prior
to
import
into
the
Community
are
hereby
approved
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001.
Die
Kontrollen
der
Türkei
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
für
frisches
Obst
und
Gemüse
vor
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
werden
unter
den
Voraussetzungen
von
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
anerkannt.
DGT v2019