Translation of "Confound expectations" in German
The
two
continually
strive
to
break
with
convention,
to
confound
expectations.
Immer
versuchen
die
zwei
Männer,
Konventionen
zu
unterlaufen,
Erwartungshaltungen
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
Composers
know
this
perfectly
well,
and
cannily
use
the
label
either
to
reinforce
or
confound
these
expectations.
Da
Komponisten
das
sehr
wohl
wissen,
benützen
sie
dieses
Etikett
entweder
dazu,
diese
Erwartungen
zu
bekräftigen
oder
zu
durchkreuzen.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Zilina
in
1966
and
living
in
Bratislava
today,
Ondák
produces
works
that
confound
audiences’
expectations
and
playfully
question
the
mechanisms
of
perception.
Eingriffe,
die
die
Erwartungen
des
Museumspublikums
durchkreuzen
und
auf
spielerisch
leichte
Weise
die
Wahrnehmung
hinterfragen,
sind
charakteristisch
für
die
Arbeit
des
1966
in
Zilina
geborenen
und
in
Bratislava
lebenden
Slowaken.
ParaCrawl v7.1
Darling,
you
have
confounded
everyone's
expectations.
Schatz,
du
hast
jedermanns
Erwartungen
übertroffen.
OpenSubtitles v2018
The
material
confounds
popular
expectations
of
a
lacquered
surface.
Das
Material
bricht
mit
gängigen
Erwartungen
von
einer
lackierten
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
During
these
last
50
years
Europe
has
consistently
exceeded
expectations,
confounding
doubts.
Im
Laufe
dieser
vergangenen
50
Jahre
hat
Europa
beständig
die
Erwartungen
übertroffen
und
Zweifel
widerlegt.
Europarl v8
The
reality
of
our
decisions
shows
the
reality
of
our
unity
and
confounds
pessimistic
expectations
which,
once
again,
have
proven
to
be
inaccurate.
Die
Realität
unserer
Entscheidungen
zeigt
die
Realität
unserer
Einheit
und
widerlegen
die
pessimistischen
Erwartungen,
die
sich
wieder
einmal
als
falsch
erwiesen
haben.
Europarl v8
Whenever
reality
confounds
expectations,
astrologers
dart
frantically
through
the
chart,
hoping
to
find
the
planet(s)
that
are
actually
running
the
show.
Wann
immer
die
Wirklichkeit
die
Erwartungen
nicht
erfüllt,
springen
Astrologen
verzweifelt
durch
das
Horoskop
in
der
Hoffnung,
den
oder
die
Planeten
zu
finden,
die
eigentlich
die
Hauptrolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
But
where
most
composers
flank
two
simpler
inner
movements
with
two
elaborate
outer
ones,
Rott
confounds
expectations
by
making
each
movement
longer
than
the
preceding
one,
so
a
keen
sense
of
the
symphony's
overall
design
is
necessary
to
avoid
imbalance.
Doch
dort,
wo
die
Mehrzahl
der
Komponisten
zwei
einfachere
Innensätze
mit
zwei
ausgefeilteren
Ecksätzen
flankieren,
enttäuscht
Rott
die
Erwartungen,
indem
er
jeden
Satz
länger
als
den
vorhergehenden
macht.
Um
Unausgeglichenheiten
zu
vermeiden,
bedarf
es
somit
eines
ausgeprägten
Sinnes
für
den
Gesamtentwurf
der
Symphonie.
ParaCrawl v7.1
Sovereign
bonds
have
been
full
of
surprises
this
year:
From
the
U.S.
to
Spain,
yields
are
declining
further
after
confounding
investors'
expectations
by
staying
low
for
most
of
2014.
Staatsanleihen
waren
dieses
Jahr
immer
für
eine
Überraschung
gut:
Von
den
USA
bis
hin
zu
Spanien
gehen
die
Renditen
weiter
zurück,
nachdem
sie
die
Erwartungen
der
Investoren
mit
ihrem
niedrigen
Stand
über
weite
Strecken
des
Jahres
2014
enttäuscht
hatten.
ParaCrawl v7.1