Translation of "Confusion in terms" in German
To
avoid
confusion
in
terms
of
command
names,
the
disk
monitor
must
be
explicitly
started
and
terminated.
Um
Verwirrung
bei
den
Kommandonamen
zu
vermeiden
muss
der
Disk
Editor
explizit
gestartet
und
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
a
number
of
national
customs
authorities
have
indicated
to
the
Commission
that
this
provision,
in
its
current
drafting,
creates
some
confusion
in
terms
of
actual
implementation
in
the
specific
circumstances
of
the
case.
Die
Kommission
wurde
jedoch
von
mehreren
nationalen
Zollbehörden
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Bestimmung
in
ihrer
derzeitigen
Formulierung
für
Verwirrung
sorgt,
was
die
konkrete
Umsetzung
unter
den
speziellen
Umständen
des
Falls
anbelangt.
DGT v2019
However,
the
voluntary
approach
may
lead
to
negative
consequences
in
short
term,
as
the
EU
could
be
faced
with
different
situations
in
different
MS
leading
to
a
certain
level
of
confusion
in
terms
of
identification.
Die
freiwillige
Lösung
könnte
andererseits
kurzfristig
zu
negativen
Auswirkungen
führen,
da
die
EU
mit
einer
unterschiedlichen
Situation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
konfrontiert
wäre,
was
ein
gewisses
Maß
an
Verwirrung
hinsichtlich
der
Kennzeichnung
hervorrufen
würde.
TildeMODEL v2018
Considering
the
confusion
inherent
in
the
terms
and
the
oversimplified
and
improper
use
of
those
terms
in
some
advertisements,
the
board
of
the
EPLF
decided
at
their
extraordinary
assembly
in
Munich
last
autumn
to
assign
the
highest
priority
to
solving
this
dilemma.
Angesichts
von
Begriffsverwirrung
und
nicht
sachgerechter
Vereinfachung
in
manchen
Werbeaussagen
gab
der
Vorstand
des
EPLF
diesem
Komplex
höchste
Priorität
auf
der
außerordentlichen
Herbsttagung
des
Verbandes
in
München.
ParaCrawl v7.1
As
preposterous
as
this
example
may
also
seem,
I
take
it
as
a
simile
for
the
confusion
of
terms
in
the
world
of
digital
signal
processing
and
the
audio
effects
that
we
deal
with
daily.
So
hanebüchen
dieses
Beispiel
auch
scheinen
mag,
ich
nehme
es
als
Gleichnis
für
die
Wirrnis
in
den
Benennungen
in
der
Welt
des
Digital-Signal-Processing
und
der
Audio-Effekte,
mit
denen
wir
täglich
zu
tun
haben.
CCAligned v1
In
addition,
the
FILT-CGIL
believes
"that
should
not
be
engendered
unnecessary
confusion
in
the
terms
that
are
used,
often
inappropriately,
when
we
speak
of"
truckers'
strike
"one
thing
is
that
the
strike
can
only
be
done
by
workers
(eg
truck
drivers)
and
is
a
constitutionally
guaranteed
right
-
said
the
union
-
the
other
thing
is
tight,
simple
freedom
and
not
a
right
for
employers
(in
the
case
of
drivers)
and
takes
the
form
of
tort
(that
is,
as
a
breach
of
conduct
on
labor
contract).
Darüber
hinaus
hält
der
FILT-CGIL,
"dass
nicht
unnötige
Verwirrung
sollte
in
den
Bedingungen,
die
verwendet
werden,
sind
oft
unangemessen,
wenn
wir
sprechen
von
hervorgebracht
werden"
Trucker
"Streik"
eine
Sache
ist,
dass
der
Streik
nur
von
Arbeitnehmern
(zB
Lkw-Fahrer
getan
werden)
und
ist
ein
verfassungsmäßig
garantiertes
Recht
-
sagte
der
Union
-
die
andere
Sache
ist
dicht,
einfach
die
Freiheit
und
nicht
ein
Recht
für
Arbeitgeber
(im
Falle
der
Fahrer)
und
nimmt
die
Form
von
unerlaubter
Handlung
(das
heißt,
als
eine
Verletzung
der
Verhaltensregeln
auf
Arbeitsvertrag).
ParaCrawl v7.1
A
confusion
in
terms,
as
Sedna
was
some
years
ago,
also
called
Planet
X
and
shown
as
a
red
orb
in
renderings.
Eine
Verwirrung
von
Begriffen,
wie
es
Sedna
vor
einigen
Jahren
war,
auch
Planet
X
genannt
und
als
roter
Himmelskörper
in
Darstellungen
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
interchangeability
of
cultural
signs
and
the
confusion
in
terms
resulting
from
this
offers
the
artists
plenty
of
material
for
their
humorous
improvisations.
Die
Austauschbarkeit
kultureller
Zeichen
und
die
daraus
resultierenden
Begriffsverwirrungen
liefern
den
Künstlern
Stoff
für
ihre
humoristischen
Improvisationen.
ParaCrawl v7.1
The
interchangeability
of
cultural
signs
and
the
confusion
in
terms
resulting
from
this
offered
the
artists
plenty
of
material
for
their
humorous
improvisations.
Die
Austauschbarkeit
kultureller
Zeichen
und
die
daraus
resultierenden
Begriffsverwirrungen
liefern
den
Künstlern
Stoff
für
ihre
humoristischen
Improvisationen.
ParaCrawl v7.1
From
the
14th
to
the
18th
century,
false
attributions
contributed
to
a
confusion
of
terms
in
the
violent
polemics
surrounding
Ramon
Llull.
Zwischen
dem
14.
und
dem
18.Jahrhundert
waren
es
auch
solche
Fehlzuschreibungen,
die
zu
der
terminologischen
Verwirrung
in
den
heftigen
Polemiken
um
Ramon
Llull
beitrugen.
ParaCrawl v7.1
I
am
confused
because,
undoubtedly,
in
terms
of
international
relations,
Syria
has
made
great
progress
over
the
past
two
years.
Ich
bin
verwirrt,
weil
Syrien
in
den
letzten
beiden
Jahren
hinsichtlich
der
internationalen
Beziehungen
zweifellos
große
Fortschritte
gemacht
hat.
Europarl v8
That
means
that,
in
some
sense,
Americans
are
a
divided
people,
even
a
confused
people,
in
terms
of
the
cultural
continuity
going
back
several
generations.
Das
bedeutet,
daß,
in
etwas
Richtung,
Amerikaner
geteilte
Leute
sind,
sogar
konfuse
Leute,
in
dem
kulturellen
Durchgang
ausgedrückt,
der
zurück
einige
Erzeugungen
geht.
ParaCrawl v7.1