Translation of "Congo red" in German
To
this
solution
was
added
0.3
mg.
Congo
Red
per
ml.
in
the
form
of
a
2%
aqueous
solution.
Dieser
Lösung
werden
0,3
mg
Kongorot
pro
ml
in
Form
einer
2%-igen
wässrigen
Lösung
zugesetzt.
EuroPat v2
The
Congo
Red,
Amyloid
Stain
Kit
is
intended
for
use
in
histological
detection
of
amyloid
in
tissue
sections
.
Das
Kongorot
Spezialfärbekit
für
den
Nachweis
von
Amyloid
dient
zum
histologischen
Nachweis
von
Amyloid
in
Gewebeschnitten
.
ParaCrawl v7.1
Secretion
can
also
be
induced
by
lowering
the
concentration
of
calcium
ions
in
the
growth
medium
(for
"Yersinia"
and
"Pseudomonas";
done
by
adding
a
chelator
such
as
EDTA
or
EGTA)
and
by
adding
the
aromatic
dye
Congo
red
to
the
growth
medium
(for
"Shigella"),
for
instance.
Bei
"Yersinia"
und
"Pseudomonas"
lässt
sich
die
Sekretion
auch
unabhängig
von
einer
Wirtszelle
durch
Erniedrigung
der
Kalziumionen
-
Konzentration
im
Nährmedium
induzieren
(das
wird
durch
Hinzufügen
von
Chelatoren
wie
EDTA
oder
EGTA
erreicht),
bei
"Shigella"
durch
den
aromatischen
Farbstoff
Kongorot.
Wikipedia v1.0
The
aqueous
layer
was
separated,
cooled
to
0°
C.
and,
while
stirring,
made
acid
to
Congo
red
with
ca
25
ml
of
concentrated
hydrochloric
acid.
Die
wässrige
Schicht
wurde
abgetrennt,
auf
0
0
C
gekühlt
und
unter
Rühren
mit
ca.
25
ml
konzentrierter
Salzsäure
auf
Congorot
angesäuert.
EuroPat v2
Solvents
were
evaporated
off
and
the
residual
oil
was
dissolved
in
150
ml
of
water,
cooled
to
0°
C.
and
treated
with
ca
30
ml
of
2-N
HCl
to
pH
2
(Congo
red).
Die
Lösungsmittel
wurden
abgedampft
und
das
restliche
Oel
wurde
in
150
ml
Wasser
gelöst,
auf
0°C
gekühlt
und
dann
mit
ca.
30
ml
2N
HCI
auf
pH
2
angesäuert
(Congorot).
EuroPat v2
Thereafter,
the
solvent
was
evaporated
in
vacuo,
the
residue
was
dissolved
in
dilute
hydrochloric
acid
(just
acid
to
Congo
Red),
and
the
solution
was
extracted
twice
with
50
ml
each
of
ether.
The
ethereal
extracts
were
discarded.
Das
Lösungsmittel
wird
hierauf
im
Vakuum
abgezogen,
der
verbleibende
Rückstand
in
verdünnter
Salzsäure
gelöst
(gerade
kongosauer)
und
die
salzsaure
Lösung
zweimal
mit
je
50
ml
Äther
ausgeschüttelt
(Ätherextrakte
werden
verworfen).
EuroPat v2
The
cetyl
trimethyl
ammonium
bromide-dyestuff
complex
is
an
aqueous
solution
of
5.7
mg
of
cetyl
trimethyl
ammonium
bromide
and
2.1
mg
of
Congo
red
in
5
ml
of
water.
Cetyltrimethylammoniumbromic-Farbstoffkompiex
ist
eine
wässrige
Lösung
von
5,7
mg
Cetyl-trimethylammoniumbromid
und
2,1
mg
Kongorot
in
5
mi
Wasser.
EuroPat v2
As
dyestuff
components,
in
particular
acid
and
chrome
dyestuffs
are
suitable,
especially
azo
dyestuffs,
for
example
dis-azo
dyestuffs,
but
above
all
Congo
red.
Als
Farbstoffkomponente
sind
besonders
Säure
und
Cnromierfarbstoffe,
insbesondere
Azofarbstoffe,
wie
z.B.
Dis-azofarbstoffe,
vor
allem
jedoch
Kongorot
geeignet.
EuroPat v2
Another
subject
of
the
invention
is
the
preciptant-dyestuff
complex
as
such,
which
contains
10
parts
by
weight
of
a
cationic
detergent
and
from
1
to
10
parts
by
weight,
preferably
4
parts
by
weight,
of
an
acid
dyestuff,
preferably
of
quaternary
ammonium
compounds
and
dis-azo
dyestuffs,
above
all
cetyl
trimethyl
ammonium
halide
and
the
dis-azo
dyestuff
Congo
red,
preferably
in
aqueous
solution
or
in
a
lyophilized
form.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
der
Fällungsmittei-FarbstoffKomplex
als
solcher,
gekennzeichnet
durcn
einen
Gehalt
an
10
Gew.-Teilen
eines
kationischen
Detergens
und
1.-
1u
Gew.-Teilen,
vorzugsweise
4
Gew.-Teilen
eines
sauren
Farbstoffs,
vorzugsweise
von
quaternären
AmmoniumverDindungen
und
Dis-azofarbstoffen,
vor
allem
Cetyltrimetnylammoniumhalogenid
und
dem
Dis-azofarbstoff
Kongorot,
vorzugsweise
in
wäßriger
Lösung
oder
auch
in
lyophilisierter
Form.
EuroPat v2
It
is
then
rendered
acidic
to
Congo
Red
with
dilute
hydrochloric
acid,
and
the
5-methyl-6-(2-methyl-2-phenylpropionyl)-2-benzodioxolecarboxylic
acid
that
is
liberated
is
extracted
with
ethyl
acetate
and
the
resulting
solution
is
concentrated
by
evaporation.
Hierauf
wird
sie
mit
verdünnter
Salzsäure
kongosauer
gestellt,
die
freigesetzte
5-Methyl-6-(2-methyl-2-phenylpropio-
nyl)-2-benzodioxolcarbonsäure
mit
Äthylacetat
extrahiert
und
die
erhaltene
Lösung
eingedampft.
EuroPat v2
Mostly,
the
decomposition
of
elastin
loaded
with
dyes
such
as
orcin
(or
congo
red,
dimethylamino
naphthalene
sulfonic
acid)
or
fluorescein
is
involved.
Als
Bestimmungsmethode
wird
hauptsächlich
der
Abbau
von
Elastin
herangezogen,
das
mit
Farbstoffen
wie
Orcin
(bzw.
Kongorot,
Dimethylaminonaphthalinsulfonsäure)
oder
Fluorescein
beladen
ist.
EuroPat v2