Translation of "Congratulations on the birth" in German
In
any
event
the
works
council
is
now
with
us,
and
I
regard
that
as
so
important
that
I
shall
brush
aside
all
the
minor
objections
and
offer
my
congratulations
on
the
birth
of
the
European
works
council
to
all
those
who
have
been
involved
in
it.
Auf
jeden
Fall
wird
der
Betriebsrat
eingesetzt,
und
das
finde
ich
so
wichtig,
daß
ich
bereit
bin,
mich
über
alle
möglichen
Einwände
hinwegzusetzen,
die
Einzelheiten
betreffen,
und
unbedingt
allen
Betroffenen
dazu
gratulieren
möchte,
daß
der
Euro-Betriebsrat
zustande
gekommen
ist.
EUbookshop v2
Sheikh
al-Habib
and
the
members
of
his
office
welcomed
all
who
came
to
offer
their
congratulations
on
the
birth
anniversary
of
our
master
the
Commander
of
the
Faithful
Ali
ibn
Abi
Talib
(peace
be
upon
him)
on
the
thirteenth
of
Rajab
1431.
Scheich
al-Habib
und
die
Mitglieder
seines
Büros
hießen
all
jene
willkommen,
die
am
Geburtstag
des
Anführers
der
Gläubigen
Ali
ibn
Abi
Talib
(Friede
sei
mit
ihm)
am
dreizehnten
Rajab
1431
zu
seiner
Ansprache
kamen.
ParaCrawl v7.1
The
quotes
we
found
about
children
is
also
ideal
as
a
text
of
congratulations
on
cards
for
the
birth
of
children
or
for
congratulatory
emails
or
Whatsapp
messages.
Die
von
uns
gefundenen
Zitate
über
Kinder
eignet
sich
auch
hervorragend
als
Glückwunschtext
auf
Karten
zur
Geburt
der
Kinder
oder
auch
für
Glückwunsch-Emails
oder
Whatsapp
Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
Whether
Greetings
to
Moscow,
congratulations
on
the
birth,
Christmas
greetings
or
just
a
thank
you
–
with
wooden
post,
you
can
send
all
kinds
of
good
wishes
and
greetings
in
a
natural
way.
Ob
Liebesgrüße
nach
Moskau,
Glückwünsche
zur
Geburt,
Weihnachtsgrüße
oder
einfach
nur
eine
Danksagung
–
mit
holzpost
können
Sie
alle
möglichen
Glückwünsche
und
Grüße
auf
natürliche
Weise
versenden.
ParaCrawl v7.1
I
congratulated
him
on
the
birth
of
his
son.
Ich
habe
ihm
zur
Geburt
seines
Sohnes
gratuliert.
Tatoeba v2021-03-10
Do
you
want
to
congratulate
someone
on
the
birth
of
the
new
baby?
Möchten
Sie
jemanden
auf
die
Geburt
des
neuen
Babys
gratulieren?
ParaCrawl v7.1
Used
to
congratulate
a
couple
on
the
birth
of
their
child
Congratulations
on
your
new
arrival!
Glückwünsche
an
ein
Paar
zur
Geburt
ihres
Kindes
Wir
gratulieren
zu
Eurem
Neuankömmling!
ParaCrawl v7.1
I
congratulate
you
on
the
birth
of
the
baby,
Zur
Geburt
des
Knirpses
Sie
gratuliere
ich,
ParaCrawl v7.1
We
congratulate
on
the
birth
of
the
princess!
Wir
gratulieren
zur
Geburt
der
Prinzessin!
ParaCrawl v7.1
We
congratulate
you
on
the
birth
of
the
grandson!
Wir
gratulieren
Sie
zur
Geburt
des
Enkels!
ParaCrawl v7.1
To
congratulate
young
parents
on
the
birth
of
the
child
is
a
fine
tradition.
Die
jungen
Eltern
zur
Geburt
des
Kindes
zu
gratulieren
ist
eine
schöne
Tradition.
ParaCrawl v7.1
This
remarkable
day
we
want
to
congratulate
you
on
the
birth
of
the
second
grandson.
In
diesen
bemerkenswerten
Tag
wollen
wir
Sie
zur
Geburt
des
zweiten
Enkels
gratulieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
grandmother's
congratulation
on
the
birth
of
the
granddaughter
important
under...
Für
die
Gratulation
der
Großmutter
zur
Geburt
der
Enkelin
ist
es
unter
wichtig...
ParaCrawl v7.1
We
congratulate
you
on
the
child's
birth!
Wir
gratulieren
Sie
zur
Geburt
des
Kindes!
ParaCrawl v7.1
Before
I
do
so,
however,
I
should
like
to
join
Parliament
in
congratulating
Mrs
Kauppi
on
the
birth
of
her
son.
Zuvor
möchte
ich
mich
allerdings
dem
Parlament
anschließen
und
Frau
Kauppi
zur
Geburt
ihres
Sohnes
gratulieren.
Europarl v8
Give
joy
to
parents
-
congratulate
them
on
the
birth
of
the
baby!
Liefern
Sie
die
Freude
an
die
Eltern
-
gratulieren
Sie
sie
zur
Geburt
des
Knirpses!
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
the
European
Parliament
would
like
to
join
me
in
congratulating
you
on
the
birth
of
your
grandson
today.
Ich
bin
sicher,
das
Europäische
Parlament
wird
sich
meinen
Glückwünschen
zur
heutigen
Geburt
Ihres
Enkels
anschließen.
Europarl v8
The
empress
joins
her
people
in
congratulating
Your
Highness...
on
the
birth
of
a
male
heir
to
the
throne
of
Russia.
Gemeinsam
mit
dem
Volk
gratuliert
die
Kaiserin
Eurer
Hoheit...
zur
Geburt
eines
männlichen
Thronfolgers
von
Russland.
OpenSubtitles v2018
The
king
of
France
has
written
to
Your
Majesty
to
congratulate
you
on
the
birth
of
your
son.
Der
König
von
Frankreich
hat
Euer
Majestät
geschrieben...
um
Euch
zur
Geburt
Eures
Sohnes
zu
gratulieren.
OpenSubtitles v2018
The
central
place
of
the
army
in
each
Jewish
individual's
life
is
demonstrated
daily:
some
people
customarily
congratulate
parents
on
the
birth
of
a
new
boy
with:
'Mazal
Tov!
Der
zentrale
Platz
der
Armee
im
Leben
jedes
einzelnen
Juden
wird
täglich
demonstriert:
einige
Leute
gratulieren
den
Eltern
zur
Geburt
eines
Jungen
mit
'Mazal
Tov!
ParaCrawl v7.1
The
town
congratulates
all
parents
on
the
birth
of
a
child,
because
it
is
important
that
young
families
feel
welcome
and
at
home
in
Oberursel.
Die
Stadt
gratuliert
allen
Eltern
zur
Geburt
ihres
Kindes,
es
ist
ihr
wichtig,
dass
sich
die
junge
Familie
in
Oberursel
willkommen
und
gut
aufgehoben
fühlt.
ParaCrawl v7.1
But
even
if
the
child
not
the
first,
and
even
not
the
second,
a
beautiful
congratulation
on
the
birth,
for
example,
of
the
fourth
child,
will
bring
to
mother
many
pleasant
emotions.
Aber
selbst
wenn
das
Kind
nicht
erster,
und
nicht
zweiter,
so
wird
die
schöne
Gratulation
zur
Geburt,
zum
Beispiel,
des
vierten
Kindes,
an
die
Mutter
viel
angenehmer
Emotionen
liefern.
ParaCrawl v7.1
For
the
grandmother's
congratulation
on
the
birth
of
the
granddaughter
it
is
important
to
be
at
beautiful,
pleasant
loss
for
words.
Für
die
Gratulation
der
Großmutter
zur
Geburt
der
Enkelin
ist
es
wichtig,
die
schönen,
angenehmen
Wörter
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
So,
to
congratulate
you
on
the
birth
of
your
bundle
of
joy,
BCEE
offers
a
new-born
gift
of
50euros,
deposited
directly
into
a
Fit4Future
account,
on
condition
that
you
have
taken
out
the
account
before
your
child’s
1st
birthday.
Um
Ihnen
zum
freudigen
Ereignis
der
Geburt
Ihres
Kindes
zu
gratulieren,
schenkt
Ihnen
die
BCEE
einen
Neugeborenen-Gutschein
von
50Euro,
die
direkt
auf
ein
Fit4Future-Konto
eingezahlt
werden,
sofern
der
Kontoabschluss
vor
dem
1.
Geburtstag
des
Kindes
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
So,
to
congratulate
you
on
the
birth
of
your
bundle
of
joy,
BCEE
offers
a
new-born
gift
of
50Â
euros,
deposited
directly
into
a
Fit4Future
account,
on
condition
that
you
have
taken
out
the
account
before
your
child's
1st
birthday.
Um
Ihnen
zum
freudigen
Ereignis
der
Geburt
Ihres
Kindes
zu
gratulieren,
schenkt
Ihnen
die
BCEE
einen
Neugeborenen-Gutschein
von
50
Euro,
die
direkt
auf
ein
Fit4Future-Konto
eingezahlt
werden,
sofern
der
Kontoabschluss
vor
dem
1.
Geburtstag
des
Kindes
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
I
sincerely
congratulate
you
on
the
birth
of
your
first
grandchild,
and
I'm
sure
you
are
proud
of.
Ich
gratuliere
Ihnen
zu
der
Geburt
Ihres
ersten
Enkelkindes,
und
ich
bin
sicher,
Sie
sind
stolz.
ParaCrawl v7.1