Translation of "Conical seat" in German
The
bearing
support
tube
5
has
a
conical
bearing
seat
for
injection-molding
reasons.
Das
Lagertragrohr
5
hat
aus
spritztechnischen
Gründen
einen
konischen
Lagersitz.
EuroPat v2
By
means
of
the
conical
seat
between
the
cutter
head
and
the
reamer
shank,
a
connection
free
from
play
is
ensured.
Durch
den
konischen
Sitz
zwischen
Schneidkopf
und
Reibahlenschaft
wird
eine
spielfreie
Verbindung
garantiert.
EuroPat v2
The
conical
seat
permits
adjustment
and
provides
for
centering.
Der
konische
Sitz
gestattet
eine
Justierung
und
erlaubt
das
Zentrieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
conical
seat
should
have
an
angle
of
120°.
Vorzugsweise
bildet
dabei
die
konische
Sitzfläche
einen
Winkel
von
120°.
EuroPat v2
One
advantageous
embodiment
provides
that
the
valve
seat
is
embodied
as
a
conical
seat.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
sieht
die
Ausbildung
des
Ventilsitzes
als
Kegelsitz
vor.
EuroPat v2
A
conical
seat
51
of
a
non-return
valve
52
adjoins
the
through-opening.
An
die
Durchtrittsöffnung
schließt
sich
dann
ein
Kegelsitz
51
eine
Rückschlagventils
52
an.
EuroPat v2
The
initially
low
shifting
force
reduces
the
wear
of
the
conical
friction
seat.
Die
niedrige
Anfangsschaltkraft
verringert
den
Verschleiß
des
konischen
Reibsitzes.
EuroPat v2
This
bayonet
catch
allows
a
safe
holding
of
the
hollow
needle
on
the
conical
seat.
Dieser
Bajonettverschluß
ermöglicht
ein
sicheres
Festhalten
der
Kanüle
auf
dem
konischen
Sitz.
EuroPat v2
A
hollow,
conical
valve
seat
27
is
embodied
on
the
valve
plate
24
.
An
der
Ventilplatte
24
ist
ein
hohlkegelförmiger
Ventilsitz
27
ausgebildet.
EuroPat v2
The
flow
immediately
follows
the
(conical)
seat
edge
in
an
advantageous
manner.
In
vorteilhafter
Weise
folgt
die
Strömung
sofort
der
(konischen)
Sitzkontur.
EuroPat v2
Said
main
valve
has
a
conical
valve
seat
5
and
a
valve
cone
6
.
Dieses
Hauptventil
weist
einen
konischen
Ventilsitz
5
und
einen
Ventilkegel
6
auf.
EuroPat v2
A
conical
seat
is
shaped
between
the
first
and
the
second
shaft
parts.
Zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Schaftteil
ist
ein
konischer
Sitz
ausgeformt.
EuroPat v2
The
fastening
section
is
preferably
formed
as
a
conical
seat.
Vorteilhaft
ist
der
Befestigungsabschnitt
als
Konussitz
ausgebildet.
EuroPat v2
The
ball
16
butts
against
conical
seat
surfaces
in
the
closed
position.
Die
Kugel
16
liegt
in
Schließstellung
an
konischen
Sitzflächen
an.
EuroPat v2
The
supply
happens
by
a
charging
device
(97)
directing
the
melt
into
the
conical
valve
seat.
Die
Zuführung
wird
mittels
Zuleitungsvorrichtung
(97)
in
den
Kegelsitz
geleitet.
EuroPat v2
The
supply
occurs
by
a
charging
device
(97)
directing
the
melt
into
the
conical
valve
seat.
Die
Zuführung
wird
mittels
Zuleitungsvorrichtung
(97)
in
den
Kegelsitz
geleitet.
EuroPat v2
The
valve
opening
21
is
arranged
in
the
region
of
a
funnel-shaped
or
conical
valve
seat
22
.
Die
Ventilöffnung
21
ist
im
Bereich
eines
trichterförmigen
bzw.
konischen
Ventilsitzes
22
angeordnet.
EuroPat v2
Our
zinc
coating
on
the
conical
seat
maintains
the
required
ratio
of
torque
to
stress.
Unsere
Zinkbeschichtung
auf
dem
Konussitz
gewährleistet
das
erforderliche
Drehmomentspannungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
At
38
is
formed
a
conical
valve
seat
which
coacts
with
a
correspondingly
conical
valve
body
39.
Bei
38
ist
ein
konischer
Ventilsitz
ausgebildet,
der
mit
einem
entsprechend
konischen
Ventilkörper
39
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
duct
43
is
provided
with
a
conical
seat
54,
whereby
the
space
55
is
obtained.
Der
Kanal
43
ist
mit
dem
konischen
Sitz
54
versehen,
wodurch
der
Raum
55
entsteht.
EuroPat v2
A
conical
valve
seat
is
formed
at
38,
operating
together
with
a
matching
conical
valve
body
39.
Bei
38
ist
ein
konischer
Ventilsitz
ausgebildet,
der
mit
einem
entsprechend
konischen
Ventilkörper
39
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
conical
seat
is
also
provided
with
a
groove
10
extending
along
one
of
its
sleeve
lines.
Ferner
ist
auch
der
Kegelsitz
mit
einer
sich
entlang
einer
seiner
Mantellinien
erstreckenden
Nut
10
versehen.
EuroPat v2
Connection
element
12
and
blowing
chamber
9
are
connected
to
one
another
by
conical
seat
16
.
Das
Anschlußstück
12
und
die
Blaskerze
9
sind
hierzu
über
einen
Kegelsitz
16
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Connecting
piece
12
and
coolant
dispersing
head
9
are
interconnected
via
a
detachable
conical
seat
16
.
Das
Anschlußstück
12
und
die
Blaskerze
9
sind
über
einen
lösbaren
Kegelsitz
16
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
two
spherical
valve
bodies
16
each
cooperate
with
a
tapered
or
conical
valve
seat
18.
Die
beiden
kugelförmigen
Ventilkörper
16
wirken
jeweils
mit
einem
kegelförmigen
bzw.
konischen
Ventilsitz
18
zusammen.
EuroPat v2
Blowing
chamber
9
is
connected
via
conical
seat
16
to
the
upwardly
projecting
end
of
connection
element
12
.
Die
Blaskerze
9
ist
über
den
Kegelsitz
16
mit
dem
herausragenden
Ende
des
Anschlußstückes
12
verbunden.
EuroPat v2
Blowing
chamber
9
is
connected
thereby
via
conical
seat
16
to
connection
element
12
.
Die
Blaskerze
9
ist
dabei
über
den
Kegelsitz
16
mit
dem
Anschlußstück
12
verbunden.
EuroPat v2