Translation of "Conman" in German

Above all, he is a master conman.
Vor allem ist er ein meisterhafter Hochstapler.
OpenSubtitles v2018
He's a conman, okay?
Er ist ein Hochstapler, okay?
OpenSubtitles v2018
Does that mean he's a conman or he's just nuts?
Ist er jetzt ein Betrüger oder einfach nur irre?
OpenSubtitles v2018
What always happens when an artist meets a conman.
Was immer passiert, wenn ein Künstler auf einen Betrüger trifft.
OpenSubtitles v2018
I happen to be a very good conman.
Zufällig bin ich ein sehr guter Betrüger.
OpenSubtitles v2018
The former manual worker in South Africa has lost all his life’s savings to the millionaire conman Jürgen Harksen.
Der ehemalige Handwerker verlor in Südafrika seine gesamten Lebensersparnisse an den Millionenbetrüger Jürgen Harksen.
ParaCrawl v7.1
But this changes when conman Murata (Kippei Shiina) shows up.
Das ändert sich aber, als der Betrüger Murata (Kippei Shiina) auftaucht.
ParaCrawl v7.1
You understand he's a conman from Las Vegas who tried to rob you and slept with our mother?
Dir ist klar, dass er ein Betrüger aus Las Vegas ist, der dich beklauen wollte und mit Mutter schlief.
OpenSubtitles v2018
I mean, Eddie was a conman who walked out on you two, and my mom was a conwoman who stuck around, and yet we both felt the same way.
Ich mein, Eddie war ein Hochstapler der euch beide verlassen hat, und meine Mutter war eine Hochstaplerin, die in der Nähe war, und bisher haben wir uns beide gleich gefühlt.
OpenSubtitles v2018
One supposed film promoter, later found to have been a conman, took more than a million pounds from McLean and disappeared.
Einer, der an der Finanzierung Beteiligten, erwies sich später als Betrüger, der von McLean eine Million Pfund erhielt und danach verschwand.
WikiMatrix v1
Robert Hendy-Freegard (born Robert Freegard, 1 March 1971) is a British barman, car salesman, conman and impostor who masqueraded as an MI5 agent and fooled several people to go underground for fear of IRA assassination.
Robert Hendy-Freegard (* 1. März 1971) ist ein Britischer Barkeeper, Autoverkäufer, Hochstapler und Betrüger, der sich als MI5-Agent ausgab und mehrere Menschen dazu brachte, aus Angst vor der Ermordung durch die IRA in den Untergrund zu gehen.
WikiMatrix v1
Can a charming conman, and a former court official with a plan to claim a large reward for the return of the Grand Duchess Anastasia to her loving grandmother in exile in Paris, help her find both her past and her future?
Können ein charmanter Betrüger und ein ehemaliger Hofbeamter mit dem Plan, für die Rückkehr der Großfürstin Anastasia zu ihrer liebevollen Großmutter im Pariser Exil eine große Belohnung zu verlangen, ihr helfen, sowohl ihre Vergangenheit als auch ihre Zukunft zu finden?
ParaCrawl v7.1
The multi-million-Euro conman who made up the pseudo-scientific number game Global Scaling, Hartmut Müller, who fled before his conviction this spring, was now arrested in Brazil where he apperently lived since January 2012 in a penthouse while trying to continue his fraud – and calling himself a victim.
Der Millionenbetrüger und Erfinder der pseudowissenschaftlichen Zahlenspielerei Global Scaling, Hartmut Müller, der noch vor seinem Urteil im Frühjahr geflohen ist, wurde jetzt in Brasilien verhaftet, wo er seit Januar 2012 in einem Penthouse gelebt und versucht haben soll, mit seiner Masche weiterzumachen – und sich der brasilianischen Polizei gegenüber als Opfer bezeichnet habe.
ParaCrawl v7.1