Translation of "Connected lifestyle" in German
This
can
be
connected
with
lifestyle,
intellectual
work.
Dies
kann
mit
Lebensstil
und
intellektueller
Arbeit
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Today's
consumers
consider
their
vehicles
a
key
component
of
a
connected
lifestyle.
Moderne
Verbraucher
betrachten
ihre
Fahrzeuge
heutzutage
als
wichtigen
Bestandteil
eines
vernetzten
Lebensstils.
ParaCrawl v7.1
Brilliantly
showcasing
the
urban,
connected
lifestyle
that
the
brand
is
renowned
for,
the
stand
was
transformed
into
a
"Concept
Mall".
Durch
die
eindrucksvolle
Präsentation
des
urbanen,
vernetzten
Lifestyles,
für
den
die
Marke
steht,
wurde
der
Stand
in
eine
"Concept
Mall"
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
While
some
have
sustained
a
lifestyle
connected
to
the
nature
that
surrounds
them,
others
have
developed
environmentally-conscious
structures
and
activities
in
urban
centers,
as
exemplified
by
the
city
of
Malmö.
Während
einige
einen
Lebensstil
pflegen,
der
eng
mit
der
sie
umgebenden
Natur
verbunden
ist,
haben
andere
umweltbewusste
Strukturen
und
Aktivitäten
in
urbanen
Zentren
entwickelt,
etwa
in
Malmö.
ParaCrawl v7.1
Even
though
we
still
try
to
push
it
aside,
we
know
that
this
is
partly
connected
with
our
lifestyle
in
the
industrialized
countries,
which
daily,
hourly
and
minute
by
minute
leads
to
a
situation
in
other
regions
of
the
Earth
where
children
fall
sick
and
die
because
of
bad
water,
where
humans
fight
over
the
last
remaining
water
and
animals
die
of
thirst.
Auch
wenn
wir
es
noch
so
sehr
verdrängen
wollen,
wissen
wir,
dass
dies
unter
anderem
mit
unserer
Lebensweise
hier
in
den
Industrieländern
zusammenhängt,
die
täglich,
stündlich,
minütlich
dazu
führt,
dass
in
anderen
Regionen
der
Erde
Kinder
an
schlechtem
Wasser
erkranken
und
sterben,
Menschen
sich
um
die
letzten
Wasserstellen
streiten
müssen
und
Tiere
verdursten.
ParaCrawl v7.1
It's
what
drive
us
to
create
award-winning
products
that
enable
a
connected
lifestyle
for
people
at
home,
at
work,
and
on
the
move.
Sie
ist
das,
was
uns
dazu
antreibt,
preisgekrönte
Produkte
herzustellen,
die
allen
Menschen
zu
Hause,
auf
der
Arbeit
oder
unterwegs
einen
vernetzten
Lebensstil
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
problem
can
be
solved
manually
by
deleting
all
registry
keys
and
files
connected
with
Lifestyle
by
InMind,
removing
it
from
startup
list
and
unregistering
all
corresponding
DLLs.
Dieses
Problem
kann
manuell
behoben
werden,
indem
alle
Registrierungsschlüssel
und
Dateien,
die
mit
Lifestyle
by
InMind
verbunden
sind,
gelöscht,
aus
der
Startliste
entfernt
und
die
Registrierung
aller
entsprechenden
DLLs
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
And
here,
those
companies
are
successful,
who
invite
the
customers
to
experience
the
corporate
values
and
concomitant
connected
lifestyle.
Und
hier
sind
Unternehmen
erfolgreich,
die
den
Kunden
einladen,
die
Unternehmenswerte
und
den
damit
verbundenen
Lifestyle
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
Some
might
say
that
the
design
and
functionality
of
many
of
the
Japanese
teapots
can
be
directly
connected
to
their
lifestyle
and
culture.
Man
könnte
sagen,
dass
das
Design
und
die
Funktionalität
vieler
der
japanischen
Teekannen
direkt
an
ihre
Lebensweise
und
Kultur
angeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
So
far,
we
have
discussed
how
Bosch
helps
make
a
sustainable
connected
lifestyle
attainable
in
the
areas
of
home
and
mobility.
Bisher
habe
ich
Ihnen
gezeigt,
wie
Bosch
in
den
Bereichen
Wohnen
und
Mobilität
zu
einem
nachhaltigen,
vernetzten
Lebensstil
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
This
problem
can
be
solved
manually
by
deleting
all
registry
keys
and
files
connected
with
LifeStyle
New
Tab,
removing
it
from
startup
list
and
unregistering
all
corresponding
DLLs.
Dieses
Problem
kann
manuell
behoben
werden,
indem
alle
Registrierungsschlüssel
und
Dateien,
die
mit
LifeStyle
New
Tab
verbunden
sind,
gelöscht,
aus
der
Startliste
entfernt
und
die
Registrierung
aller
entsprechenden
DLLs
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Denneweg
is
situated
in
one
of
the
oldest
and
most
beautiful
parts
of
the
city
centre
and
offers
a
plethora
of
specialty
shops,
especially
those
connected
with
lifestyle,
design,
art
and
antiques.
Der
Denneweg
liegt
in
einem
der
ältesten
und
schönsten
Gebiete
des
Zentrums
und
bietet
ein
sehr
vielfältiges
Angebot
an
Spezialgeschäften
auf
den
Gebieten
von
Lifestyle,
Design,
Kunst
und
Antiquitäten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
lifestyle
connected
with
this
mode
of
production
cannot
be
transferred
to
the
whole
world.
Allerdings
ist
der
Lebensstil,
der
mit
dieser
Produktionsweise
verbunden
ist,
nicht
auf
die
Welt
als
ganze
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
system
in
the
vehicle
can
become
a
natural
part
of
the
driver’s
connected
lifestyle,
just
like
a
smartphone
or
a
tablet,
making
it
possible
to
find
your
way
around
an
unfamiliar
city
as
if
you
were
a
local,
to
have
your
current
messages
read
to
you
at
any
time
or
to
stay
connected
with
friends
on
social
networks.
Das
System
im
Fahrzeug
kann
somit
für
den
Fahrer
zu
einem
selbstverständlichen
Teil
seines
"Connected
Lifestyle"
werden,
genauso
wie
ein
Smartphone
oder
ein
Tablet.
So
kann
man
sich
auch
über
Smartphone-Apps
in
einer
fremden
Stadt
mühelos
wie
ein
Einheimischer
orientieren,
sich
jederzeit
aktuelle
Nachrichten
vorlesen
lassen
oder
mit
Freunden
über
soziale
Netzwerke
verbunden
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Linksys
enables
a
connected
lifestyle
for
people
at
home,
at
work
and
on
the
move,
and
with
its
award-winning
products,
simplifies
home
control,
entertainment,
security
and
Internet
access
through
innovative
features
and
a
growing
application
and
partner
ecosystem.
Mit
Linksys
können
Menschen
sich
vernetzen
und
das
Internet
nutzen,
wo
immer
sie
sind
-
ob
zuhause,
bei
der
Arbeit
oder
unterwegs.
Die
mehrfach
ausgezeichneten
Produkte
von
Linksys
vereinfachen
die
Einrichtung
und
Verwaltung
des
Heimnetzwerks
und
die
Nutzung
neuester
Unterhaltungselektronik
und
bieten
sicheren
Internetzugriff
über
innovative
Funktionen
sowie
ein
wachsendes
System
aus
Applikationen
und
Industriepartnerschaften.
ParaCrawl v7.1
Away
from
the
mundane
noise
of
large
cities,
we
have
a
serendipity
of
emotions,
connecting
with
unique
lifestyle,
marked
by
authenticity
and
passion
for
details,
in
an
atmosphere
of
relaxation
and
escape
from
the
daily
grind.
Weg
von
der
weltlichen
Lärm
der
Großstädte,
wir
haben
einen
glücklichen
Zufall
der
Gefühle,
Verbinden
mit
einzigartigen
Lebensstil,
von
Authentizität
und
Liebe
zum
Detail
geprägt,
in
einer
Atmosphäre
der
Entspannung
und
Flucht
aus
dem
Alltag.
ParaCrawl v7.1
Away
from
the
mundane
noise
of
large
cities,
we
have
a
serendipity
of
emotions,
connecting
with
unique
lifestyle,
marked
by
authenticity
and
passion
for
details,
en
una
atmósfera
de
relax
y
evasión
de
la
rutina
diaria.
Weg
von
der
weltlichen
Lärm
der
Großstädte,
wir
haben
einen
glücklichen
Zufall
der
Gefühle,
Verbinden
mit
einzigartigen
Lebensstil,
von
Authentizität
und
Liebe
zum
Detail
geprägt,
en
una
atmósfera
de
relax
y
evasión
de
la
rutina
diaria.
ParaCrawl v7.1
Phenomena
which
confirm
these
situations
and
reinforce
such
a
culture
are
connected
with
new
lifestyles
which
devalue
the
human
dimensions
of
the
contracting
parties
with
disastrous
consequences
for
the
family.
Die
Phänomene,
die
diese
Wirklichkeit
bestätigen
und
die
genannte
Kultur
bestärken,
hängen
mit
neuen
Lebensstilen
zusammen,
die
die
menschlichen
Dimensionen
der
Partner
herabsetzen,
was
für
die
Familie
verheerende
Folgen
hat.
ParaCrawl v7.1
From
single-handedly
managing
a
comprehensive
setup
of
every
type
of
broadband
Internet
access
(mobile,
cable,
DSL)
to
incorporating
intelligent,
automatic
repair
routines
and
the
connection
manager
for
the
Internet
connection,
to
using
lifestyle
content
such
as
a
weather
application,
which
is
live
in
the
suite.
Von
der
selbständigen,
umfassenden
Einrichtung
jedes
Breitband-Internetzugangs
(mobil,
Kabel,
DSL)
ebenso
wie
die
Einbeziehung
der
Reparatur-Routinen,
und
des
Verbindungsmanagers
für
den
Internetzugang,
bis
hin
zu
Lifestyle
Content
wie
einer
Wetterapplikation,
die
innerhalb
der
m2suite
aktualisiert
dargestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
And
not
without
reason:
Nowhere
else
expected
fashion
enthusiasts
such
an
intriguing
connection
between
fashion,
lifestyle,
design,
Culinary
and
premium
shopping
with
innovative
architecture.
Und
das
nicht
ohne
Grund:
Nirgendwo
sonst
erwartet
Fashion-Begeisterte
eine
so
spannende
Verbindung
von
Mode,
Lifestyle,
Design,
Kulinaria
und
Premium-Shopping
mit
innovativer
Architektur.
ParaCrawl v7.1
When
the
consequences
finally
appear
after
a
few
years
or
even
decades,
unfortunately,
the
connection
with
the
lifestyle
remains
mostly
unrecognized.
Wenn
dann
nach
einigen
Jahren
oder
gar
Jahrzehnten
die
Folgen
unweigerlich
zum
Vorschein
kommen,
wird
der
Zusammenhang
mit
der
Lebensweise
leider
meist
nicht
mehr
erkannt.
ParaCrawl v7.1
Distinguishing
themselves
by
their
own
initiative
from
the
Jewish
middle
class
of
Prussia,
he
and
his
wife
led
a
complex
household
in
their
Zurich
mansion
"
Krystall"
and
attempted
to
connect
a
banker's
lifestyle
with
the
lifestyle
of
a
liberal-social-idealistic
world
view,
in
which
no
cultural
temptations
were
omitted.
Dem
eigenwilligen
jüdischen
Bürgertum
Preussens
entsprungen,
bemüht
einen
bankiersgemässen
Lebensstil
mit
einer
›liberalsozialidealistischen‹
Weltanschauung
zu
verbinden,
führten
er
und
seine
Frau
einen
aufwendigen
Haushalt
in
seiner
Zürcher
Villa
"Krystall",
in
dem
keine
kulturellen
Verlockungen
ausgelassen
wurden.
ParaCrawl v7.1