Translation of "Connected through" in German

The parish of the church is connected through legend with Saint Willibrord.
Die evangelische Kirchengemeinde Zoutelande ist legendarisch mit dem Namen Sankt Willibrord verbunden.
Wikipedia v1.0
The two chapels on top of each other are connected through an opening in the centre.
Die beiden übereinander liegenden Kapellen sind durch eine achteckige Mittelöffnung miteinander verbunden.
Wikipedia v1.0
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Die Mitgliedstaaten werden über die bestehenden Frühwarnsysteme und deren Netze angebunden.
TildeMODEL v2018
Me and them, connected through the music.
Ich und sie, verbunden durch die Musik.
OpenSubtitles v2018
They are connected through their thoughts.
Sie sind durch ihre Gedanken verbunden.
OpenSubtitles v2018
Everything is connected these days through data network.
Heutzutage ist alles über Datennetzwerke miteinander verbunden.
OpenSubtitles v2018
Quadrupole mass filter 10 and secondary-electron multiplier 12 are ion-optically connected through a particle guide arrangement 13.
Quadrupol-Massenfilter 10 und Sekundärelektronenvervielfacher 12 sind ionenoptisch durch eine Teilchen- führungsanordnung 13 verbunden.
EuroPat v2
The water hose 8 is connected through a check valve 9 to a structural unit 10.
Der Wasserschlauch 8 ist über ein Sperrventil 9 an eine Baueinheit 10 angeschlossen.
EuroPat v2
The faujasite framework consists of sodalite cages which are connected through hexagonal prisms.
Das Faujasitgerüst besteht aus Sodalithkäfigen, die über hexagonale Prismen miteinander verbunden sind.
WikiMatrix v1
Therefore, a line beginning signal is through-connected on the line 39.
Somit wird ein Zeilenanfangssignal auf der Leitung 39 durchgeschaltet.
EuroPat v2
The adjusting lever 11 is connected through a rod 18 with an adjusting signal transmitter 19.
Der Einstellhebel 11 ist über ein Gestänge 18 mit einem Einstellsignalgeber 19 verbunden.
EuroPat v2
The gas space 36 is connected through the conduit 31 to the suction member 30.
Dieser Gasraum 36 ist über die Verbindungsleitung 31 mit der Absaugeinrichtung 30 verbunden.
EuroPat v2
The suction pipe 13 is connected through a valve 32 with a vacuum pump 33.
Das Saugrohr 31 ist über ein Ventil 32 mit einer Saugpumpe 33 verbindbar.
EuroPat v2
Each of the 12 partial lines is connected through a valve to a common ring line.
Jede der zwölf Teilleitungen ist über ein Ventil an eine gemeinsame Ringleitung angeschlossen.
EuroPat v2
The levels are connected via contacts through via holes in the separating insulation layer.
Die Ebenen sind über Kontakte durch Kontaktlöcher in der trennenden Isolationsschicht ver­bunden.
EuroPat v2
The welding gun and the control device are connected through two welding current lines.
Die Schweißpistole und das Steuergerät sind über zwei Schweißstromleitungen verbun­den.
EuroPat v2
It is hereby assumed that signals are through-connected from left to right.
Es wird hier angenommen, daß Signale von links nach rechts durchgeschaltet werden.
EuroPat v2
The form rollers 11 and 14 are connected through the intermediary of a rider roller 16.
Die Farbauftragwalzen 11 und 14 sind über eine Reiterwalze 16 verbunden.
EuroPat v2

Related phrases