Translation of "Connecting block" in German
Preferably,
this
connecting
block
is
also
made
of
steel.
Vorzugsweise
besteht
auch
der
Anschlussblock
aus
Stahl.
EuroPat v2
The
fitting
body
can
e.g.
be
screwed
directly
to
the
connecting
block.
Der
Armaturengrundkörper
kann
beispielsweise
direkt
an
dem
Anschlussblock
angeschraubt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
inventions
in
its
joint
face
the
connecting
block
can
additionally
have
at
least
one
blind
hole.
Erfindungsgemäß
kann
der
Anschlussblock
in
seiner
Trennfläche
zusätzlich
mindestens
ein
Sackloch
aufweisen.
EuroPat v2
The
pressure
relief
unit
is
located
in
a
third
connecting
block.
Die
Druckentlastungseinrichtung
wird
in
einem
dritten
Verbindungsblock
gelagert.
EuroPat v2
The
plug
element
12
is
connected
with
a
journal
42
through
the
connecting
block
18
.
Das
Steckteil
12
ist
über
den
Verbindungsblock
18
mit
dem
Zapfen
42
verbunden.
EuroPat v2
All
elements
of
the
pressure
relief
unit
70
are
also
accommodated
in
the
connecting
block
82
.
Alle
Elemente
der
Druckentlastungseinrichtung
70
sind
ebenfalls
in
dem
Verbindungsblock
82
untergebracht.
EuroPat v2
The
connecting
block
enables
coordinated
connection
of
the
cooling
body
to
a
refrigerant
circuit.
Der
Anschlussblock
ermöglicht
eine
abgestimmte
Anbindung
des
Kühlkörpers
an
einen
Kältemittelkreis.
EuroPat v2
The
centerpiece
may
also
be
constructed
as
a
connecting
block.
Das
Mittelstück
ist
daher
auch
als
Verbindungsblock
auslegbar.
EuroPat v2
The
connecting
block
14
is
fastened
to
the
tamper
strip
9
.
Der
Anschlussblock
14
ist
an
der
Stampferleiste
9
befestigt.
EuroPat v2
The
cavity
11
is
closed
at
the
end
face
of
the
tamper
strip
9
by
the
connecting
block
14
.
Die
Ausnehmung
11
wird
stirnseitig
der
Stampferleiste
9
durch
den
Anschlussblock
14
verschlossen.
EuroPat v2
The
connecting
block
68
has
a
connecting
hole
70
perpendicular
to
the
piston
axis.
Der
Verbindungsblock
68
weist
ein
senkrecht
zur
Kolbenachse
verlaufendes
Verbindungsloch
70
auf.
EuroPat v2
An
overrunning
clutch
device
72
is
provided
next
to
the
connecting
block
68
.
Neben
dem
Verbindungsblock
68
ist
eine
Freilaufanordnung
72
vorgesehen.
EuroPat v2
With
corresponding
disposition
of
the
individual
valve
functions,
the
control
block
and
connecting
block
can
be
structured
symmetrically.
Bei
entsprechender
Anordnung
der
einzelnen
Ventil
funktionen
kann
der
Steuerblock
und
der
Verbindungsblock
symmetrisch
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
The
installer
or
plumber
firstly
connects
and
fits
the
connecting
block
with
the
water
pipes
of
the
house
plumbing.
Von
dem
Installateur
wird
zunächst
der
Anschlussblock
mit
den
Wasserleitungen
der
Hausinstallation
verbunden
und
montiert.
EuroPat v2
An
inner
sleevelike
or
hublike
connecting
block
1
is
surrounded
in
an
axially
parallel
manner
by
a
sleevelike
cage
2
.
Ein
innenliegender
hülsenartiger
oder
nabenartiger
Anschlußblock
1
ist
achsparallel
von
einem
hülsenartigen
Käfig
2
umgeben.
EuroPat v2
The
inner
connecting
block
1
and
the
sleevelike
cage
2
are
vulcanized
into
a
rubber
spring
block
3
.
Der
innere
Anschlußblock
1
und
der
hülsenartige
Käfig
2
sind
in
einen
Gummifederblock
3
einvulkanisiert.
EuroPat v2
The
opposing
socket
elements
14
of
the
plug
elements
12
are
combined
in
one
connecting
block
16
.
Die
den
Steckteilen
12
gegenüber
stehenden
mehreren
Hülsenteile
14
sind
in
einem
Verbindungsblock
16
zusammengefasst.
EuroPat v2