Translation of "Connecting bolt" in German
The
connecting
bolt
27
forms
an
angle
of
120°
with
the
handle
28.
Der
Verbindungsbolzen
27
bildet
mit
dem
Handgriff
28
einen
Winkel
von
120°.
EuroPat v2
Also,
the
second
connecting
bolt
exhibits
a
non-circular
cross
section.
Auch
der
zweite
Verbindungsbolzen
weist
daher
eine
nicht
rotationssymmetrische
Form
auf.
EuroPat v2
The
depression
facilitates
the
insertion
of
a
connecting
bolt
and
the
installation
of
the
carrier
arm.
Die
Vertiefung
erleichtert
das
Einführen
eines
Verbindungsbolzens
und
die
Montage
des
Traglenkers.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
connecting
bolt
comprises
a
head
designed
as
a
sliding
member.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besitzt
der
Verbindungsbolzen
einen
als
Gleitstein
ausgebildeten
Kopf.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
lock,
the
connecting
bolt
25
is
shifted
vertically
in
these
elongated
holes.
In
diesen
Langlöchern
wird
der
Verbindungsbolzen
25
beim
Betätigen
des
Schlosses
vertikal
verschoben.
EuroPat v2
5A
with
the
track
sledge
15
and
the
connecting
bolt
5
completely
moved
downwards.
5A
mit
dem
Kulissenschlitten
15
und
dem
Verbindungsbolzen
5
vollständig
nach
unten
verschoben.
EuroPat v2
5A
with
the
track
sledge
15
and
the
connecting
bolt
5
completely
moved
upwards.
5A
mit
dem
Kulissenschlitten
15
und
dem
Verbindungsbolzen
5
vollständig
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
5A
with
the
connecting
bolt
5
completely
moved
downwards;
5A
mit
dem
Verbindungsbolzen
5
vollständig
nach
unten
verschoben;
EuroPat v2
5A
with
the
connecting
bolt
5
completely
moved
upwards;
5A
mit
dem
Verbindungsbolzen
5
vollständig
nach
oben
verschoben;
EuroPat v2
10C
the
connecting
bolt
5
and
the
fork-shaped
track
sledge
15
of
FIG.
10C
den
Verbindungsbolzen
5
und
den
gabelförmigen
Kulissenschlitten
15
von
Fig.
EuroPat v2
The
connecting
bolt
can
be
in
the
form
of,
for
example,
a
conical
bolt
with
or
without
a
thread.
Der
Verbindungsbolzen
kann
z.B.
als
konischer
Bolzen
mit
oder
ohne
Gewinde
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
connecting
bolt
200
is,
for
example,
held
in
the
plastic
housing
element
10
by
overmoulding.
Dieser
Anschlussbolzen
200
ist
beispielsweise
durch
Umspritzen
in
dem
Kunststoffgehäuseelement
10
gehalten.
EuroPat v2
From
the
anchoring
element
34
the
connecting
bolt
28
extends
to
the
rotor
blade
inner
part
2
.
Von
dem
Verankerungselement
34
ausgehend
reicht
der
Verbindungsbolzen
28
zum
Rotorblattinnenteil
2
herüber.
EuroPat v2
In
addition
a
respective
connecting
bolt
128
is
passed
through
each
longitudinal
bore
148
.
Außerdem
ist
durch
jede
Längsbohrung
148
jeweils
ein
Verbindungsbolzen
128
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferably
in
that
respect
the
connecting
bolt
is
not
fixed
in
the
counterpart
element.
Vorzugsweise
ist
der
Verbindungsbolzen
dabei
nicht
in
dem
Gegenelement
befestigt.
EuroPat v2
The
connecting
bolt
is
substantially
fixedly
anchored
in
that
position
in
the
rotor
blade
outer
part.
Der
Verbindungsbolzen
ist
in
dieser
Position
im
Wesentlichen
fest
in
dem
Rotorblattaußenteil
verankert.
EuroPat v2
The
connecting
bolt
is
used
to
connect
the
overvoltage
arrester
to
an
overhead
line
of
an
energy
transmission
system.
Der
Anschlussbolzen
dient
zum
Anschluss
des
Überspannungsableiters
an
eine
Freileitung
eines
Energieübertragungsnetzes.
EuroPat v2
It
is
proposed
that
as
the
jump-start
connection
point
a
connecting
bolt
is
connected
to
the
flat
conductor.
Es
wird
vorgeschlagen,
als
Fremdstartstützpunkt
einen
Anschlussbolzen
mit
dem
Flachleiter
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
tool
for
operating
the
connecting
bolt.
Zu
dem
erfasst
die
Erfindung
ein
Werkzeug
zur
Betätigung
des
Verbindungsbolzens.
EuroPat v2
The
connecting
pin
25
may
also
be
in
the
form
of
a
connecting
bolt.
Der
Anbindungsstift
25
kann
auch
als
Verbindungsbolzen
ausgelegt
sein.
EuroPat v2