Translation of "Connecting lead" in German
Important
connecting
roads
lead
to
Klütz
/
Boltenhagen,
near
Schönberg
and
Priwall.
Wichtige
Verbindungsstraßen
führen
nach
Klütz/Boltenhagen,
nach
Schönberg
und
Travemünde-Priwall.
Wikipedia v1.0
Said
additional
connecting
lead
makes
various
test
and
checking
functions
possible.
Diese
zusätzliche
Verbindungsleitung
ermöglicht
vielfältige
Prüf-
und
Kontrollfunktionen.
EuroPat v2
The
individual
parts
are
fixed
by
the
welding
of
the
connecting
lead,
which
is
necessary
in
any
case.
Die
Festlegung
der
Einzelteile
erfolgt
durch
die
ohnehin
vorzunehmende
Anschweißung
der
Anschlußleitung.
EuroPat v2
In
this
context
also
the
additional
connecting
lead
at
the
working
electrode
is
helpful.
Auch
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
zusätzliche
Verbindungsleitung
an
der
Arbeitselektrode
hilfreich.
EuroPat v2
The
voltage
measurement
would
be
distorted
by
the
voltage
drop
at
the
resistance
of
the
connecting
lead
16a.
Die
Spannungsmessung
würde
durch
den
Spannungsabfall
am
Widerstand
der
Verbindungsleitung
16a
verfälscht.
EuroPat v2
The
resistance
covering
2
is
connected
to
the
plug
4
via
a
connecting
lead
3.
Der
Widerstandsbelag
2
ist
über
eine
Anschlußleitung
3
mit
dem
Stecker
4
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
plug
4
is
advantageously
provided
on
the
connecting
lead
3.
Zu
diesem
Zweck
ist
an
der
Anschlußleitung
3
vorteilhafterweise
ein
Stecker
4
vorgesehen.
EuroPat v2
In
both
embodiments,
the
required
connecting
lead
between
the
temperature
sensor
and
the
electric
circuit
is
troublesome.
Bei
beiden
Ausführungsformen
stört
die
erforderliche
Verbindungsleitung
zwischen
Temperatursensor
und
elektrischer
Schaltung.
EuroPat v2
Each
heating
zone
has
its
own
connecting
lead.
Jede
Heizzone
hat
eine
eigene
Anschlussleitung.
EuroPat v2
Three
further
connecting
paths
lead
from
these
three
devices
to
the
discharge
transport
path
Wf-Tp.
Drei
weitere
Verbindungspfade
führen
von
diesen
drei
Einrichtungen
zu
dem
Wegführ-Transportpfad
Wf-Tp.
EuroPat v2
With
a
capacitor
the
connecting
lead
can
now
be
soldered
onto
this
contact.
Beim
Kondensator
kann
nun
auf
diesen
Kontakt
die
Anschlussleitung
gelötet
werden.
EuroPat v2
The
process
steps
required
for
this
in
terms
of
the
constructing
and
connecting
technology
lead
to
various
disadvantages.
Die
hierfür
erforderlichen
Prozessschritte
für
die
Aufbau-
und
Verbindungstechnik
führen
zu
verschiedenen
Nachteilen.
EuroPat v2
The
connecting
element
preferably
features
at
least
one
groove
for
introducing
the
connecting
lead.
Das
Verbindungselement
weist
vorzugsweise
mindestens
eine
Nut
zum
Einbringen
der
Anschlussleitung
auf.
EuroPat v2
Said
connecting
lead
8
can
be
embodied
by
way
of
the
printed
circuit
board
1
.
Diese
Verbindungsleitung
8
kann
durch
die
Leiterplatte
1
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
adjusting
member
5
is
looped-in
in
the
connecting
lead
10
b
.
Das
Einstellglied
5
ist
in
die
Verbindungsleitung
10b
eingeschleift.
EuroPat v2
The
connecting
struts
preferably
lead
essentially
radially
outwards
from
the
central
hollow
chamber.
Die
Verbindungsstege
führen
bevorzugt
im
wesentlichen
radial
von
der
zentralen
Hohlkammer
nach
aussen.
EuroPat v2
Connecting
lead
315
can
be
equipped
with
a
plug
connector.
Die
Anschlussleitung
315
kann
mit
einem
Steckeranschluss
versehen
sein.
EuroPat v2
However,
it
is
disadvantageous
that
the
electrical
connecting
lead
is
a
problem.
Von
Nachteil
ist
jedoch,
daß
die
elektrische
Anschlußleitung
ein
Problemfall
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
metal
jacketed
lead
permits
a
dimensionally
stable
bending
contour
of
the
connecting
lead
without
additional
retaining
elements.
Außerdem
erlaubt
die
Metallmantelleitung
eine
formbeständige
Biegekontur
der
Anschlußleitung
ohne
zusätzliche
Halte
Elemente.
EuroPat v2
The
connecting
lead
has
to
comply
with
the
special
JIS
regulations
and
marked
with
an
approval
number.
Die
Anschlußleitung
muß
den
besonderen
JIS-Vorschriften
entsprechen
und
mit
der
Prüfnummer
gekennzeichnet
sein.
CCAligned v1