Translation of "Connecting link" in German
As
a
country
of
transit
and
a
connecting
link,
Turkey
is,
logically
enough,
of
great
interest.
Die
Türkei
ist
als
Transitland
und
Bindeglied
logischerweise
von
großem
Interesse.
Europarl v8
In
the
simplest
case,
each
linkage
may
consist
of
a
simple
connecting
link.
Die
Gestänge
können
im
einfachsten
Fall
aus
einfachen
Verbindungslenkern
bestehen.
EuroPat v2
The
connecting
link
350
is
securely
connected
with
the
swiveling
arm
154.
Die
Kulisse
350
ist
mit
dem
Schwingarm
154
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
rod
is
coupled
with
a
connecting
link
guide.
Die
Stange
ist
mit
einer
Kulissenführung
gekoppelt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
connecting
link
guide
20
is
provided
as
radial
adjustment
of
the
slide.
Gemäß
der
Erfindung
ist
als
Radialjustierung
des
Schlittens
eine
Kulissenführung
20
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example,
the
reception
diode
is
secured
to
a
carrier
plate
8
at
the
connecting
link.
Beispielsweise
ist
die
Empfangsdiode
an
einem
Trägerblech
8
an
der
Kulisse
befestigt.
EuroPat v2
The
actuating
lever
34
is
controlled
by
means
of
a
connecting
link
guide.
Der
Betätigungshebel
34
wird
durch
eine
Kulissenführung
gesteuert.
EuroPat v2
The
steering
lever
can
also
be
implemented
by
a
belt,
a
connecting
link,
or
similar
devices.
Der
Lenkhebel
kann
auch
durch
einen
Gurt,
Kulissenführung
oder
ähnliche
Mittel
erfolgen.
EuroPat v2
This
handle
can
consist
of
a
lever
extension
on
the
link
connecting
the
pair
of
links.
Diese
Handhabe
kann
aus
einer
Hebelverlängerung
am
das
Lenkerpaar
verbindenden
Lenker
bestehen.
EuroPat v2
The
higher
positioning
is
determined
by
the
connecting
link
guide
28.
Die
Höherstellung
wird
durch
die
Kulissenführung
28
bestimmt.
EuroPat v2
The
herbivores
are
the
connecting
link
between
plants
and
other
animals.
Das
verbindende
Glied
zwischen
Pflanzen
und
anderen
Tieren
sind
die
Pflanzenfresser.
QED v2.0a
The
QR-Code
is
the
connecting
link
between
the
devices.
Der
QR-Code
ist
das
Bindeglied
zwischen
den
Geräten.
ParaCrawl v7.1