Translation of "Connecting nut" in German
A
similar
solution
using
a
connecting
nut
is
known
from
EP
1
440
737
A1.
Eine
ähnliche
Lösung
mit
einer
Überwurfmutter
ist
aus
der
EP
1
440
737
A1
bekannt.
EuroPat v2
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
a
device
of
the
type
described
above
by
connecting
the
nut,
or
the
tensioning
nut,
as
the
case
may
be,
(hereafter,
simply
referred
to
as
the
nut),
clutch
or
coupling
to
one
half
of
a
positive,
torque-transmitting
coupling
or
clutch
which
can
be
pulled
out
in
the
axial
direction,
and
the
other
half
of
which
is
supported
and
movable
in
the
lengthwise
direction
on
the
drive
bushing,
while
being
secured
against
relative
rotation.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
gemäß
der
Erfindung
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
die
Mutter
bzw.
Spannmutter
mit
einer
Kupplungshälfte
einer
formschlüssigen,
Drehmoment
übertragenden,
in
axialer
Richtung
auseinanderziehbaren
Kupplung
verbunden,
deren
andere
Kupplungshälfte
von
der
Antriebsbuchse,
getragen
wird,
auf
der
sie,
gegen
Verdrehung
gesichert,
längsbeweglich
angeordnet
ist,
und
die
Antriebsbuchse
ist
ihrerseits
auf
dem
Schrauben-
bzw.
Zugbolzen
geführt
und
trägt
an
dem
der
Mutter
bzw.
Spann-
zutter
abgewandten
Ende
eine
zum
Eingriff
des
Ritzels
Außenverzahnung.
EuroPat v2
With
another
embodiment
of
the
invention
the
means
for
connecting
the
nut
and
the
pressure
ring
are
formed
by
means
of
a
special
clamping
ring
which
engages
a
circumferential
flange
formed
on
each
of
the
two
elements.
Bei
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Mittel
zum
Verbinden
von
Mutter
und
Druckring
durch
einen
gesonderten
Klemmerring
gebildet,
der
einen
an
jedem
der
beiden
Elemente
ausgebildeten
Umfangsflansch
übergreift.
EuroPat v2
The
means
for
connecting
the
nut
and
the
pressure
ring
according
to
one
embodiment
of
the
invention
is
formed
by
means
of
a
peripheral
rim
arranged
on
a
first
of
these
two
elements,
which
engages
a
circumferential
flange
arranged
correspondingly
on
a
second
of
the
two
elements
with
radial
and
axial
freeplay.
Die
Mittel
zum
Verbinden
von
Mutter
und
Druckring
sind
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
durch
jeweils
einen
an
einem
ersten
dieser
beiden
Elemente
angeordneten
Bördelrand
gebildet,
welcher
einen
am
jeweils
zweiten
Element
angeordneten
Umfangsflansch
mit
radialem
und
axialem
Spiel
übergreift.
EuroPat v2
Thus
this
dosaging
nozzle
element
2
is
replaceably
received
in
the
threaded
bore
10
and
fixed
by
a
stopper-like
threaded
adapter
11
which
is
provided
with
an
external
thread,
has
a
through
bore
11a
aligned
coaxially
with
the
longitudinal
axis
la
of
the
nozzle
and
is
provided
on
its
end
opposite
the
dosaging
nozzle
element
2
with
a
connecting
nut
12
by
means
of
which
the
entire
injector
nozzle
1
can
be
connected
to
a
corresponding
pipe
(pipe
system)--not
shown
here--through
which
a
liquid
to
be
distributed
can
be
delivered
under
pressure.
Dieses
Dosierdüsenelement
2
ist
somit
auswechselbar
in
der
Gewindebohrung
10
aufgenommen
und
durch
einen
stopfenartigen,
mit
Außengewinde
versehenen
Gewindeadapter
11
festgelegt,
der
eine
koaxial
zur
Düsenlängsachse
1a
ausgerichtete
Durchgangsbohrung
11a
aufweist
und
an
seinem
dem
Dosierdüsenelement
2
entgegengesetzten
Ende
mit
einer
Überwurfmutter
12
versehen
ist,
durch
die
die
ganze
Injektordüse
1
an
eine
entsprechende
-
hier
nicht
veranschaulichte
-
Leitung
(Leitungssystem)
angeschlossen
werden
kann,
durch
die
eine
zu
verteilende
Flüssigkeit
unter
Druck
herangeführt
wird.
EuroPat v2
In
a
favorable
arrangement
a
toothed
disk
is
defined
on
each
drive
shaft
for
each
longitudinal
wall
which
drives
an
adjuster
spindle
via
a
ribbed
belt,
this
adjuster
spindle
moving
a
connecting
link
nut
fixedly
attached
to
the
longitudinal
wall.
Günstigerweise
ist
auf
der
Antriebswelle
jeweils
eine
Zahnscheibe
für
eine
Längswand
festgelegt,
die
über
einen
Zahnriemen
eine
Stellspindel
antreibt,
die
eine
mit
der
Längswand
fest
verbundene
Kulissenmutter
bewegt.
EuroPat v2
The
connecting
nut
21
itself
is
configured
as
a
larger
nut,
which
is
inserted
in
a
hexagonal
hole
in
the
pressure
piece
16
likewise
with
play
in
the
axial
direction.
Die
Verbindungsmutter
21
selbst
ist
ausgebildet
als
eine
grössere
Mutter,
die
in
einem
Sechskantloch
im
Druckstück
16
ebenfalls
mit
einem
Spiel
in
axialer
Richtung
eingelegt
wird.
EuroPat v2
The
connecting
nut
21
itself
has
a
longitudinal
bore
22
for
receiving
the
spindle
18
and
a
transverse
bore
23
for
receiving
a
transverse
pin
24,
the
latter
likewise
being
connected
to
the
spindle
18
.
Die
Verbindungsmutter
21
selbst
weist
eine
Längsbohrung
22
zur
Aufnahme
der
Spindel
18
und
eine
Querbohrung
23
zur
Aufnahme
eines
Querstiftes
24
auf,
der
ebenfalls
mit
der
Spindel
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
closing
operation,
the
closing
force
is
transmitted
with
the
connecting
nut
21
to
the
pressure
piece
16
and
the
diaphragm
11
.
Beim
Schliessvorgang
wird
die
Schliesskraft
mit
der
Verbindungsmutter
21
auf
dem
Druckstück
16
und
auf
die
Membran
11
eingeleitet.
EuroPat v2
The
connecting
piece
to
the
front
wall
7,
which
is
attached
to
the
container
by
means
of
a
corresponding
connecting
nut
10,
has
the
shape
of
a
straight
hollow
cylinder
on
one
side
which
constitutes
the
bottom
part
of
the
connecting
piece,
and
a
top
part
of
the
connecting
piece
can
be
described
as
a
half,
straight
hollow
cylindrical
conical
frustrum.
Das
Anschlussstück
zur
Frontwand
7,
welches
mittels
einer
entsprechenden
Verbindungsmutter
10
an
den
Behälter
angebracht
wird,
weist
eine
halbseitige
gerade
Hohlzylinderform
auf,
die
den
unteren
Teil
des
Verbindungstückes
darstellt,
und
einen
oberen
Teil
des
Verbindungsstückes,
welcher
durch
einen
halben
geraden
Hohlkreiskegelstumpf
beschrieben
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
in
a
simple
manner
to
provide
a
side
wall
of
a
building
block
with
a
component
of
a
connecting
mechanism
(nut
of
a
screw
connection),
thereby
allowing
to
continue
building
transversally
to
the
original
main
building
direction.
Damit
ist
es
auf
einfache
Art
möglich,
eine
Seitenwand
eines
Bausteins
mit
einer
Komponente
eines
Verbindungsmechanismus
(Mutter
einer
Schraubverbindung)
zu
versehen
und
damit
ein
Weiterbauen
quer
zur
ursprünglichen
Hauptbaurichtung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
another
advantageous
construction
of
the
fastening
element
according
to
the
invention,
the
driven
part
is
clamped
in
the
axial
direction
by
the
clamping
nut
with
a
support
surface
formed
by
the
camshaft,
wherein
the
end
section
of
the
camshaft
is
provided
with
a
truncated-cone-shaped
conical
section
that
is
arranged
between
the
contact
surface
and
the
threaded
section
and
on
which
the
driven
part
sits,
wherein
a
connecting
element
connecting
the
clamping
nut
and
the
end
section
of
the
camshaft
to
each
other
in
a
rotationally
locked
manner
is
arranged.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Befestigungsanordnung
ist
das
Abtriebsteil
mit
einer
von
der
Nockenwelle
geformten
Stützfläche
durch
die
Spannmutter
axial
verspannt,
wobei
der
Endabschnitt
der
Nockenwelle
mit
einem
zwischen
der
Stützfläche
und
dem
Gewindeabschnitt
angeordneten
kegelstumpfförmigen
Kegelabschnitt
versehen
ist,
dem
das
Abtriebsteil
aufsitzt,
wobei
ein
die
Spannmutter
und
den
Endabschnitt
der
Nockenwelle
drehfest
miteinander
verbindendes
Verbindungselement
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Through
the
fastening
tabs
46
connecting
the
clamping
nut
23
and
the
camshaft
9
to
each
other
in
a
rotationally
fixed
manner,
detachment
or
loosening
of
the
clamping
nut
23
is
counteracted.
Durch
die
die
Spannmutter
23
und
die
Nockenwelle
9
drehfest
miteinander
verbindenden
Befestigungslaschen
46
wird
einem
Lösen
bzw.
Lockern
der
Spannmutter
23
entgegengewirkt.
EuroPat v2
Thus,
if
the
step
motor
9
is
driven,
the
feed
device
6
is
moved
either
to
the
right
or
the
left
via
a
spindle
and
an
associated
connecting
link
or
nut
70.
Wird
also
der
Schrittmotor
9
angetrieben,
so
wird
über
eine
Spindel
und
eine
zugehörige
Kulisse
bzw.
Mutter
70
die
Zuführeinrichtung
6
entweder
nach
rechts
oder
nach
links
bewegt.
EuroPat v2
Together
with
its
at
least
two
threads
arranged
on
the
threaded
portion,
the
connection
part
realizes,
in
this
manner,
a
(female)
Luer
lock
connection
onto
which
a
removal
device,
for
example
a
syringe
with
a
suitable
counterpart,
can
be
fitted,
as
a
result
of
inserting
a
syringe
cone
of
the
removal
device
into
the
opening
of
the
connection
part
and,
as
an
option,
as
a
result
of
screw-connecting
a
union
nut,
in
particular
a
male
Luer
lock
connection,
of
the
removal
device
to
the
threaded
portion
of
the
connection
part,
a
fixed
connection
can
be
created
between
the
removal
device
and
the
connection
part
with
a
sealed
transition
between
the
connection
part
and
the
removal
device.
Das
Anschlussteil
verwirklicht
auf
diese
Weise
zusammen
mit
seinen
mindestens
zwei
an
dem
Gewindeabschnitt
angeordneten
Gewindegängen
einen
(weiblichen)
Luer-Lock-Anschluss,
an
den
eine
Entnahmeeinrichtung,
beispielsweise
eine
Spritze
mit
einem
geeigneten
Gegenstück
angesetzt
werden
kann,
wobei
durch
Einsetzen
eines
Spritzenkonus
der
Entnahmeeinrichtung
in
die
Öffnung
des
Anschlussteils
und
optional
durch
Verschrauben
einer
Überwurfmutter,
insbesondere
eines
männlichen
Luer-Lock-Anschlusses,
der
Entnahmeeinrichtung
mit
dem
Gewindeabschnitt
des
Anschlussteils
eine
feste
Verbindung
zwischen
der
Entnahmeeinrichtung
und
dem
Anschlussteil
bei
dichtem
Übergang
zwischen
dem
Anschlussteil
und
der
Entnahmeeinrichtung
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
connection
between
the
removal
device
2
and
the
ampoule
1
can
then
be
secured
as
a
result
of
screw-connecting
a
union
nut
20
in
a
screw
direction
S
onto
the
threaded
portion
122
of
the
connection
part
12
such
that,
with
the
removal
device
2
fitted,
as
a
result
of
raising
the
plunger
23
the
medical
liquid
is
able
to
be
sucked
into
a
syringe
body
of
the
removal
device
2
.
Die
Verbindung
der
Entnahmeeinrichtung
2
mit
der
Ampulle
1
kann
sodann
durch
Aufschrauben
einer
Überwurfmutter
20
in
eine
Schraubrichtung
S
auf
den
Gewindeabschnitt
122
des
Anschlussteils
12
gesichert
werden,
so
dass
bei
angesetzter
Entnahmeeinrichtung
2
durch
Aufziehen
eines
Stempels
23
die
medizinische
Flüssigkeit
in
einen
Spritzenkörper
22
der
Entnahmeeinrichtung
2
eingesogen
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
side
of
the
rear
part
of
housing
3
facing
connecting
cable
nut
10,
relative
to
the
central
axis
of
the
rear
part
of
housing
3,
diametrically
opposite
hand
grip
elements
19
are
provided
by
means
of
which
connector
plug
1
can
be
pulled
out
of
the
socket
more
easily.
An
dem
der
Anschlusskabel-Mutter
10
zugewandten
Seite
des
Gehäuse-Hinterteils
3
sind
bezogen
auf
die
Mittelachse
des
Gehäuse-Hinterteils
3
einander
diametral
gegenüberliegend
Griffelemente
19
vorgesehen,
mit
denen
der
Stecker
1
leichter
aus
der
Steckdose
wieder
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
With
regard
to
the
configuration
of
the
plastic-sheathed
connection
part
or
the
cover
and/or
connecting
nut,
reference
is
made
to
the
explanations
pertaining
thereto
in
the
specification.
Bezüglich
der
Ausgestaltung
des
kunststoffumhüllten
Verbindungsteils
bzw.
der
Abdeck-
und/oder
Verbindungsmutter
wird
auf
die
diesbezüglichen
Erläuterungen
in
der
Beschreibung
verwiesen.
EuroPat v2