Translation of "Connecting piece" in German
The
connecting
piece
3
can
be
attached
to
the
supporting
column
1
fixedly
or
rotatably.
Das
Anschlußstück
3
kann
fest
oder
drehbar
auf
der
Tragsäule
1
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
The
connecting
piece
17
is
provided
with
cooling
ducts
19
and
with
a
cooling
duct
inlet
branch
18.
Das
Anschlussstück
17
ist
mit
Kühlkanälen
19
sowie
mit
einem
Kühlkanaleintrittsstutzen
18
versehen.
EuroPat v2
Disposed
between
step
22
and
connecting
piece
14
is
the
sealant
25.
Zwischen
dem
Ansatz
22
und
dem
Stutzen
14
ist
die
Dichtung
25
angeordnet.
EuroPat v2
One
end
of
this
adjusting
portion
passes
through
the
second
connecting
piece.
Ein
Ende
dieses
Verstellabschnitts
greift
durch
das
zweite
Verbindungsteil
hindurch.
EuroPat v2
The
first
connecting
piece
12
has
an
elongated
adjusting
portion
16.
Das
erste
Verbindungsteil
12
weist
einen
länglichen
Verstellabschnitt
16
auf.
EuroPat v2
The
connecting
piece
55
is
preferably
mounted
on
the
cover
portion
54
of
the
mixing
container
50.
Der
Anschlußstutzen
55
ist
vorzugsweise
im
Deckelteil
54
des
Mischbehälters
50
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
angular
position
the
connecting
piece
may
be
withdrawn
from
the
sleeve.
In
dieser
Winkelstellung
läßt
sich
der
Stutzen
aus
der
Hülse
herausziehen.
EuroPat v2
In
the
case
of
circular
foil
pieces
the
connecting
piece
should
advantageously
be
provided
in
the
centre
of
the
foil
pieces.
Bei
kreisrunden
Folienstücken
sollte
der
Anschlußstutzen
zweckmäßigerweise
im
Zentrum
der
Folienstücke
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
connecting
piece
7
is
thereby
passed
through
the
threads
of
the
threaded
spindle
34.
Das
Verbindungsstück
7
wird
hierbei
durch
die
Gewindegänge
der
Gewindespindel
34
geführt.
EuroPat v2
The
connecting
piece
is
made
up
of
a
segment
of
another
sectional
member.
Das
Verbindungsteil
ist
aus
einem
Abschnitt
eines
weiteren
Profilstabes
gebildet.
EuroPat v2
Liquid
cooling
takes
place
only
in
the
connecting
piece
and
not
in
the
electrode
itself.
Die
Flüssigkeitskühlung
erfolgt
nur
im
Anschlussstück
und
nicht
in
der
Elektrode
selbst.
EuroPat v2
The
connecting
piece
which
is
attached
to
the
mount
of
the
main
objective
is
advisedly
developed
as
a
receiving
dovetail.
Das
an
der
Fassung
des
Hauptobjektivs
befestigte
Verbindungsstück
ist
zweckmäßigerweise
als
Aufnahmeschwalbe
ausgeführt.
EuroPat v2