Translation of "Connecting pin" in German
The
secondary
end
of
the
voltage
multiplier
cascade
59
is
provided
with
an
electrical
connecting
pin
61.
Das
sekundäre
Ende
der
Spannungsvervielfacherkaskade
59
ist
mit
einem
elektrischen
Anschlußstift
61
versehen.
EuroPat v2
The
rear
part
41.2
of
the
receiving
plate
41
is
screwed
together
with
a
connecting
pin
42.
Das
Rückteil
41.2
der
Aufnahmeplatte
41
ist
mit
einem
Verbindungsbolzen
42
verschraubt.
EuroPat v2
The
connecting
pin
17
has
annular
projections
17a,
17b.
Der
Verbindungsstift
17
hat
ringförmige
Vorsprünge
17a,
17b.
EuroPat v2
Assigned
to
each
projection
78
is
a
connecting
pin
93
.
Jedem
Vorsprung
78
ist
ein
Verbindungsstift
93
zugeordnet.
EuroPat v2
The
spring
element
compensates
for
possible
play
occurring
between
the
connecting
pin
and
the
fastening
sleeve.
Das
Federelement
gleicht
ein
eventuell
zwischen
Verbindungszapfen
und
Befestigungshülse
vorhandenes
Spiel
aus.
EuroPat v2
For
assembling
the
mounting
element,
the
connecting
pin
10
is
inserted
into
the
fastening
sleeve
20
.
Zum
Fügen
des
Montageelementes
wird
der
Verbindungszapfen
10
in
die
Befestigungshülse
20
eingeschoben.
EuroPat v2
As
a
result
the
connecting
pin
5
can
only
be
inserted
from
one
side.
Dadurch
kann
der
Verbindungsbolzen
lediglich
von
einer
Seite
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
The
monitoring
element
is
activated
when
connecting
pin
5
is
inserted
correctly.
Das
Ueberwachungselement
wird
wiederum
betätigt,
wenn
der
Verbindungsbolzen
5
korrekt
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
The
connecting
pin
is
preferably
arranged
on
the
mount
for
this
purpose.
Bevorzugt
ist
der
Anschlussstift
dazu
auf
dem
Träger
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
a
widened
head
of
the
connecting
pin
is
located
within
the
driver.
Ein
verbreiterter
Kopf
des
Verbindungsstiftes
befindet
sich
dabei
innerhalb
des
Mitnehmers.
EuroPat v2
In
the
swing
phase
of
every
step,
the
connecting
pin
is
put
under
tensile
load.
In
der
Schwungphase
eines
jeden
Schrittes
wird
der
Verbindungsstift
zugbelastet.
EuroPat v2
The
inserting
of
the
connecting
pin
into
the
receiving
means
is
further
simplified
as
a
result.
Dadurch
wird
die
Einführung
des
Verbindungsstiftes
in
die
Aufnahme
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
cable
18
is
fixedly
connected
to
the
connecting
pin
17
.
Das
andere
Ende
des
Kabels
18
ist
mit
dem
Anschlussstift
17
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
pin
9
a
fixes
the
housing
shells
3,
5
in
the
vertical
direction.
Der
Anschlusszapfen
9a
legt
die
Gehäuseschalen
3,
5
in
vertikaler
Richtung
fest.
EuroPat v2
The
connecting
pin
advantageously
has
a
weak
point.
Vorteilhafterweise
weist
der
Verbindungsstift
eine
Sollbruchstelle
auf.
EuroPat v2
The
hollow
cylinders
are
in
this
case
held
together
via
a
connecting
pin
60
.
Die
Hohlzylinder
werden
hierbei
über
einen
Verbindungsstift
60
zusammengehalten.
EuroPat v2
Furthermore,
a
switching
signal
can
be
injected
into
the
control
apparatus
via
a
connecting
pin.
Ferner
kann
über
einen
Anschlussstift
ein
Schaltsignal
in
die
Steuervorrichtung
eingekoppelt
sein.
EuroPat v2
At
least
one
connecting
pin
is
preferably
TTL
compatible
for
incoming
signals.
Bevorzugt
ist
wenigstens
ein
Anschlussstift
für
eingehende
Signale
TTL-kompatibel.
EuroPat v2