Translation of "Connecting rod cap" in German
This
connecting
link
is
held
by
means
of
a
connecting
rod
cap
on
the
short
stroke
crankpin
(24)
of
the
drive
shaft
(28)
of
the
apparatus.
Die
Pleuelstange
(18)
ist
mittels
eines
Pleueldeckels
(22)
auf
dem
Kurzhub-Kurbelzapfen
(24)
der
Antriebswelle
(28)
der
Vorrichtung
gehalten.
EuroPat v2
This
leads
to
increased
stressing
of
the
bolts,
including
those
bolts
and/or
screws
forming
the
connection
between
the
connecting
rod
base
and
the
connecting
rod
cap.
Hierdurch
steigen
auch
die
Belastungen
an
den
Schraubenbolzen,
die
die
Verbindung
zwischen
dem
Pleuelfuß
und
dem
Pleueldeckel
einer
Pleuelstange
herstellen.
EuroPat v2
Problematic
in
this
case
proves
to
be
the
exact
reproducible
positioning
of
the
severed
so-called
connecting
rod
cap
as
part
of
the
connecting
rod
assembly.
Als
problematisch
erweist
sich
dabei
die
exakte,
reproduzierbare
Positionierung
des
abgetrennten
sogenannten
Pleueldeckels
im
Rahmen
der
Pleuelmontage.
EuroPat v2
Compared
with
an
alternative
configuration
with
tooth
heads
and
bases
running
at
a
right
angle
to
the
centre
axis
of
the
serration
the
proposed
form
version
offers
the
advantage
of
a
self-centring
effect
of
the
resulting
connecting
rod
joint,
which
offsets
minor
relative
deviations
between
connecting
rod
saddle
and
cap
during
the
course
of
the
connecting
rod
assembly.
Gegenüber
einer
alternativen
Ausgestaltung
mit
rechtwinklig
zur
Mittelachse
der
Verzahnung
verlaufenden
Zahnköpfen
und
-gründen
birgt
die
vorgeschlagene
Formvariante
den
Vorteil
einer
selbstzentrierenden
Wirkung
des
resultierenden
Pleuelstoßes,
die
geringfügige
Relativabweichungen
zwischen
Pleuelsattel
und
-deckel
im
Zuge
der
Pleuelmontage
ausgleicht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
connecting
rod
joint
5
the
connecting
rod
bearing
2
additionally
comprises
a
bearing
surface
10
symmetrically
surrounding
the
bearing
axis
3
within
the
connecting
rod
saddle
4
and
of
the
connecting
rod
cap
6,
into
which
each
the
surface
8
and
the
mating
surface
9
lead
at
a
right
angle,
for
receiving
the
crank
pin
of
a
superordinate
reciprocating
piston
machine
mounted
by
means
of
the
connecting
rod
bearing
2
.
Neben
dem
Pleuelstoß
5
umfasst
das
Pleuellager
2
zudem
eine
die
Lagerachse
3
innerhalb
des
Pleuelsattels
4
und
des
Pleueldeckels
6
symmetrisch
umlaufende
Lagerfläche
10,
in
welche
die
Oberfläche
8
sowie
die
Gegenoberfläche
9
jeweils
rechtwinklig
einmünden,
zur
Aufnahme
des
mittels
des
Pleuellagers
2
gelagerten
Kurbelzapfens
einer
übergeordneten
Hubkolbenmaschine.
EuroPat v2
The
separating
surfaces
of
the
thus
formed
connecting
rod
cap
or
bearing
cover
on
the
one
hand
and
of
the
rest
of
the
connecting
rod
on
the
other
hand
are
processed
in
a
precise
manner
in
a
further
method
step,
e.g.,
by
grinding.
Die
Trennflächen
der
so
gebildeten
Pleuelkappe,
bzw.
Lagerdeckels
einerseits
und
des
restlichen
Pleuels
andererseits
werden
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
passgenau,
z.B.
durch
Schleifen
bearbeitet.
EuroPat v2
The
connecting
rod
cap
is,
in
the
finalised
state,
generally
attached
to
the
rest
of
the
connecting
rod
by
means
of
connecting
rod
screws,
wherein
the
screw
holes
required
for
this
purpose
can
be
bored
before
or
after
the
separation.
Die
Pleuelkappe
wird
in
fertigem
Zustand
in
der
Regel
mittels
Pleuelschrauben
an
dem
restlichen
Pleuel
befestigt,
wobei
die
dazu
erforderlichen
Schraubenlöcher
vor
oder
nach
der
Trennung
gebohrt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
bearing
shell
halves
are
securely
seated,
it
is
necessary
to
clamp
the
bearing
shell
halves
between
the
connecting
rod
cap,
i.e.,
the
bearing
cover,
and
the
rest
of
the
connecting
rod.
Um
einen
sicheren
Sitz
der
Lagerschalenhälften
zu
gewährleisten,
ist
es
erforderlich,
dass
die
Lagerschalenhälften
zwischen
der
Pleuelkappe,
d.h.
dem
Lagerdeckel
und
dem
restlichen
Pleuel
eingeklemmt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
it
cannot
be
discounted
that
when
screwing
the
connecting
rod
cap,
warping
occurs
which
can
cause
deformations
which
lead
to
fitting
inaccuracies.
Dadurch
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
beim
Verschrauben
der
Pleuelkappe
Verspannungen
entstehen,
die
Verformungen
verursachen
können,
die
zu
Passungenauigkeiten
führen.
EuroPat v2
However,
even
with
highly-precise
processing,
it
cannot
always
be
ensured
that
the
connecting
rod
cap
is
not
displaced
in
the
case
of
large
loads
in
the
operating
state
and
thus
it
can
no
longer
be
ensured
that
the
bearing
shell
halves
are
correctly
seated.
Jedoch
auch
bei
hoch
präziser
Bearbeitung
kann
nicht
immer
verhindert
werden,
dass
sich
bei
grossen
Belastungen
im
Betriebszustand
die
Pleuelkappe
verschiebt
und
somit
eine
einwandfreier
Sitz
der
Lagerschalenhälften
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
break-separation,
a
separating
surface
having
a
large,
irregular
and
coarse
surface
is
produced
so
that
lateral
displacement
of
the
connecting
rod
cap
from
the
rest
of
the
connecting
rod
is
substantially
precluded.
Durch
die
Bruchtrennung
wird
eine
Trennfläche
mit
grosser
unregelmässiger
und
rauer
Oberfläche
erzeugt,
so
dass
ein
seitlicher
Versatz
der
Pleuelkappe
vom
restlichen
Pleuel
im
wesentlichen
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
However,
these
connecting
rods
must
still
be
provided
with
bearing
shells,
which
means
that
although
the
problem
of
displacement
of
the
connecting
rod
cap
with
respect
to
the
rest
of
the
connecting
rod
has
been
solved
to
some
degree,
all
of
the
disadvantages
of
bearing
shells
described
in
detail
above
are
still
present.
Allerdings
müssen
auch
diese
Pleuel
immer
noch
mit
Lagerschalen
ausgestattet
werden,
so
dass
zwar
das
Problem
einer
Verschiebung
der
Pleuelkappe
gegen
den
Rest
des
Pleuels
einigermassen
gut
gelöst
ist,
jedoch
bleiben
alle
oben
im
Detail
beschriebenen
Nachteile
der
Lagerschalen
weiter
bestehen.
EuroPat v2
Thus,
for
the
first
time,
a
method
for
producing
a
bearing
component
is
available
which
allows
for
the
production
e.g.,
of
a
connecting
rod
having
a
bearing
layer
on
the
bearing
seat
surface
so
that
on
the
one
hand
there
is
no
need
to
provide
bearing
shells,
even
in
the
case
of
large
loads
in
the
operating
state
the
connecting
rod
cap
is
not
displaced
and
thus
it
is
reliably
ensured
that
the
bearing
halves
are
correctly
seated
since
the
bearing
component
is
itself
separated
along
a
separating
surface,
preferably
by
means
of
break-separation,
and
on
the
other
hand
the
damaging
effects
on
the
bearing
layer
caused
by
the
separation
of
the
bearing
cover
from
the
bearing
base,
i.e.,
by
the
separation
of
the
bearing
cover
from
the
rest
of
the
bearing
component,
are
obviated.
Somit
steht
erstmals
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Lagerbauteils
bereit,
das
die
Fertigung,
z.B.
eines
Pleuels,
mit
einer
Lagerschicht
auf
der
Lagersitzfläche
gestattet,
so
dass
einerseits
auf
Lagerschalen
verzichtet
werden
kann,
sich
selbst
bei
grossen
Belastungen
im
Betriebszustand
die
Pleuelkappe
nicht
verschiebt
und
somit
eine
einwandfreier
Sitz
der
Lagerhälften
sicher
gewährleistet
ist,
weil
das
Lagerbauteil
selbst
entlang
einer
Trennfläche,
bevorzugt
mittels
Bruchtrennung,
getrennt
wird,
und
andererseits
die
schädlichen
Wirkungen
auf
die
Lagerschicht
durch
die
Abtrennung
des
Lagerdeckels
vom
Lagerboden,
also
durch
die
Abtrennung
des
Lagerdeckels
vom
Rest
des
Lagerbauteils,
vermieden
werden.
EuroPat v2
Then,
the
connecting
rods
are
broken
in
the
foot,
resulting
in
a
larger
contact
area
between
the
connecting
rod
and
connecting
rod
cap
is
formed.
Anschließend
werden
die
Pleuel
im
Fußbereich
gebrochen,
wodurch
eine
größere
Kontaktfläche
zwischen
Pleuel
und
Pleueldeckel
entsteht.
ParaCrawl v7.1