Translation of "Connecting socket" in German
The
proximal
end
of
the
electrode
lead
4
is
inserted
into
the
connecting
socket
1.
Das
proximale
Ende
der
Elektrodenleitung
4
ist
in
die
Anschlußbuchse
1
eingeführt.
EuroPat v2
A
sleeve-shaped
screw-in
element
76
is
screwed
into
an
internal
thread
78
of
the
connecting
socket
16.
Ein
hülsenförmiger
Einschraubteil
76
ist
in
ein
Innengewinde
78
des
Anschlußstutzens
16
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
connecting
socket
16
departs
from
the
flow
passage
18.
Der
Anschlußstutzen
16
geht
von
dem
Strömungsdurchgang
18
ab.
EuroPat v2
The
central
portion
64
extends
out
of
the
outer
portion
66
and
the
connecting
socket
16.
Der
Mittelteil
64
ragt
aus
dem
Außenteil
66
und
dem
Anschlußstutzen
16
heraus.
EuroPat v2
The
formed
body
in
inserted
into
a
connecting
socket
of
a
basic
body.
Der
Formkörper
ist
in
einen
Anschlußstutzen
eines
Armaturen-Grundkörpers
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fitting
basic
body
10
has
a
connecting
socket
16.
Der
Armaturen-Grundkörper
10
weist
weiterhin
einen
Anschlußstutzen
16
auf.
EuroPat v2
The
actuating
spindle
106
is
mounted
in
a
lateral
bearing
projection
108
of
the
connecting
socket
16.
Die
Betätigungs-Spindel
106
ist
in
einem
seitlichen
Lageransatz
108
des
Anschlußstutzens
16
gelagert.
EuroPat v2
A
first
formed
body
26
is
inserted
into
the
connecting
socket
16.
Ein
erster
Formkörper
26
ist
in
den
Anschlußstutzen
16
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dispensing
opening
in
the
connecting
pipe
socket
5
is
sealed
by
a
foil
cap
10.
Die
innerhalb
des
Anschlußstutzens
5
liegende
Ausgabeöffnung
ist
durch
einen
Foliendeckel
10
verschlossen.
EuroPat v2
The
second
connecting
socket
27
serves
for
connecting
the
common
air
outlet
opening
10
for
residual
air.
Der
zweite
Anschlussstutzen
27
dient
zum
Anschluss
der
gemeinsamen
Luftauslassöffnung
10
für
Restluft.
EuroPat v2
The
tank
connection
element
2
of
the
filter
cartridge
31
is
inserted
into
this
connecting
socket
1
.
In
diesen
Anschlusssockel
1
ist
das
Tankanschlusselement
2
der
Filterpatrone
31
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dispensing
opening
in
the
connecting
pipe
socket
5
is
sealed
by
a
foil
cover
10.
Die
innerhalb
des
Anschlußstutzens
5
liegende
Ausgabeöffnung
ist
durch
einen
Foliendeckel
10
verschlossen.
EuroPat v2
A
bent
pipe
13
is
connected
to
the
connecting
socket
12
.
An
den
Anschlussstutzen
12
ist
ein
gebogenes
Rohr
13
angeschlossen.
EuroPat v2
The
filter
cartridge
53
has
a
hexagonal
seal
57
coded
so
as
to
match
with
the
connecting
socket
54
.
Die
Filterpatrone
53
weist
eine
zum
Anschlusssockel
54
korrespondierende
sechskantförmige
Dichtung
57
auf.
EuroPat v2
The
filter
body
30
is
received
in
the
connecting
socket
17
.
Der
Filterkörper
30
ist
in
dem
Anschlussstutzen
17
aufgenommen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
second
connecting
socket
is
attached
to
the
cover.
Vorteilhafterweise
ist
der
zweite
Anschlussstutzen
am
Deckel
angebracht.
EuroPat v2
The
connecting
socket
12
is
inserted
into
the
outlet
opening
18
in
this
context.
Der
Anschlussstutzen
12
ist
dabei
in
die
Auslassöffnung
18
eingesteckt.
EuroPat v2
The
connecting
socket
is
preferably
parallel
to
the
connecting
piece
along
most
of
its
length.
Bevorzugt
verläuft
der
Verbindungsstutzen
entlang
seiner
überwiegenden
Länge
parallel
zu
dem
Anschlussstutzen.
EuroPat v2
The
connecting
socket
is
especially
preferably
configured
integrally
with
the
connecting
element.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Verbindungsstutzen
integral
mit
dem
Anschlusselement
ausgebildet.
EuroPat v2
In
that
way,
electrical
contacts
in
the
connecting
socket
are
effectively
protected
from
the
ingress
of
moisture.
Dadurch
sind
in
der
Anschlussbuchse
befindliche
elektrische
Kontakte
wirksam
vor
eindringender
Feuchtigkeit
geschützt.
EuroPat v2