Translation of "Connecting terminal" in German
The
base
of
the
first
transistor
40
is
connected
to
the
first
connecting
terminal
1.
Die
Basis
des
ersten
Transistors
40
ist
mit
der
ersten
Anschlußklemme
1
verbunden.
EuroPat v2
A
further
connecting
or
ground
conductor
can
then
be
connected
to
the
connecting
terminal
95.
An
diese
Verbindungsklemme
95
kann
dann
ein
weiterer
Anschluß-
oder
Erdungsleiter
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
thermodiode
29
is
likewise
connected
to
the
evaluation
circuit
by
means
of
a
connecting
terminal
47.
Auch
die
Thermodiode
29
ist
über
eine
Anschlußklemme
47
an
die
Auswerteschlatung
angeschlossen.
EuroPat v2
An
output
of
the
digital/analog
converter
4
is
connected
to
a
connecting
terminal
5.
Der
Ausgang
des
Digital-Analog-Wandlers
4
ist
mit
einer
Anschlußklemme
5
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
terminal
is
referenced
33
in
FIGS.
1
and
2.
Die
Verbindungsklemme
ist
in
den
Fig.
1
und
2
mit
33
bezeichnet.
EuroPat v2
The
subscriber
connection
devices
have
subscriber
interfaces
for
connecting
communications
terminal
devices
to
the
communications
system.
Die
Teilnehmeranschlußeinrichtungen
weisen
dabei
Teilnehmerschnittstellen
zum
Anschluß
von
Kommunikationsendgeräten
an
das
Kommunikationssystem
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
connecting
terminal
36
is
connected
to
one
phase
of
the
power
supply
22
.
In
diesem
Fall
ist
Anschlussklemme
36
mit
einer
Phase
der
Stromversorgung
22
verbunden.
EuroPat v2
One
phase
of
the
drive
26
is
connected
to
the
connecting
terminal
38
.
An
die
Anschlussklemme
38
ist
eine
Phase
des
Antriebs
24
angeschlossen.
EuroPat v2
17A,
17B
show
views
to
illustrate
the
connection
of
a
connection
rail
with
the
aid
of
a
connecting
terminal;
17A,
17B
Ansichten
zur
Darstellung
des
Anschlusses
einer
Verbindungsschiene
mithilfe
einer
Anschlussklemme;
EuroPat v2
The
connecting
terminal
7
comprises
a
contact
plate
10
.
Die
Anschlussklemme
7
weist
eine
Kontaktplatte
10
auf.
EuroPat v2
The
connecting
terminal
is
in
this
case
advantageously
made
of
insulating
material.
Die
Anschlußklemme
besteht
dabei
in
vorteilhafter
Weise
aus
isolierendem
Material.
EuroPat v2
In
those
approaches,
the
conductor
is
clamped
via
a
screw
connection
to
the
electrical
connecting
terminal.
Dabei
wird
der
Leiter
über
eine
Schraubverbindung
an
der
elektrischen
Anschlussklemme
festgeklemmt.
EuroPat v2
In
all
of
the
embodiments,
the
connecting
terminal
may
be
configured
as
a
bushing
terminal.
In
alle
Ausgestaltungen
kann
die
Anschlussklemme
als
Durchführungsklemme
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Clamping
spring
101
provides
the
requisite
clamping
force
on
connecting
terminal
100
.
Die
Klemmfeder
101
stellt
an
der
Anschlussklemme
100
die
benötigte
Klemmkraft
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Lateral
connecting
terminal
blocks
5
may
be
arranged
on
the
switching
device.
Am
Schaltgerät
können
seitlich
Anschlussklemmblöcke
5
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Lateral
connecting
terminal
blocks
400
are
arranged
on
the
switching
device.
Am
Schaltgerät
sind
seitlich
Anschlussklemmblöcke
400
angeordnet.
EuroPat v2