Translation of "Connecting train" in German
The
train
connecting
Šeštokai
in
Lithuania
to
Warsaw
in
Poland
Der
Zug,
der
Šeštokai
in
Litauen
mit
Warschau
in
Polen
verbindet.
ParaCrawl v7.1
There
you
take
the
connecting
train
to
Helmond
Centre.
Dort
nehmen
Sie
den
Zug
zu
Helmond-Centrum.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
train
from
Florence
to
Livorno
was
on
time
–
at
its
departure
in
Florence.
Der
Anschlusszug
von
Florenz
nach
Livorno
fuhr
pünktlich
ab
–
in
Florenz.
ParaCrawl v7.1
There
you
take
the
connecting
train
to
Helmond
Center.
Dort
nehmen
Sie
den
Zug
zu
Helmond-Centrum.
ParaCrawl v7.1
Take
the
connecting
train
or
bus
to
Interlaken
West
and
follow
the
walking
instructions
above.
Nehmen
Sie
den
Anschlusszug
oder
Bus
nach
Interlaken
West
und
folgen
Sie
obiger
Wegbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
at
least
one
angle
gear
unit,
which
connects
the
connecting
drive
train
unit
to
the
drive
motor,
is
proposed.
Ferner
wird
zumindest
eine
Umlenkgetriebeeinheit
vorgeschlagen,
die
die
Verbindungsantriebsstrangeinheit
mit
dem
Antriebsmotor
verbindet.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
that
the
connecting
drive
train
unit
runs
at
least
substantially
above
the
actuating
element.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Verbindungsantriebsstrangeinheit
zumindest
im
Wesentlichen
oberhalb
des
Betätigungselements
verläuft.
EuroPat v2
Preferably,
the
connecting
drive
train
unit
is
arranged
at
least
partially
separated
from
the
actuating
element
by
a
housing
of
the
portable
machine
tool.
Vorzugsweise
ist
die
Verbindungsantriebsstrangeinheit
durch
ein
Gehäuse
der
Handwerkzeugmaschine
von
dem
Betätigungselement
zumindest
teilweise
getrennt
angeordnet.
EuroPat v2
International
night
train
connecting
Bucharest
with
Budapest
(Hungary)
and
Vienna
(Austria).
Dieser
internationale
Nachtzug
verbindet
Bukarest
mit
Budapest
(Ungarn)
und
Wien
(Österreich).
CCAligned v1
In
principle,
the
connecting
drive
train
unit
can
also
bypass
the
actuating
element
beneath
it,
to
the
left
of
it
or
to
the
right
of
it.
Grundsätzlich
kann
die
Verbindungsantriebsstrangeinheit
auch
unterhalb,
links
oder
rechts
von
dem
Betätigungselement
vorbeigeführt
sein.
EuroPat v2
A
desolate
provincial
railway
station
and
six
people
waiting
for
the
late
connecting
train
to
the
main
station.
Ein
trostloser
Provinzbahnhof
und
sechs
Personen,
die
auf
den
verspäteten
Anschlusszug
zum
Hauptbahnhof
warten.
ParaCrawl v7.1
Plans
to
build
a
high-speed
train
connecting
Italy
with
northern
Europe
continue
to
experience
delays.
Pläne,
einen
Hochgeschwindigkeitszug
zu
konstruieren,
der
Italien
mit
Nordeuropa
verbinden
würde,
sind
weiterhin
Verzögerungen
unterworfen.
News-Commentary v14
All
international
trains
stop
at
the
train
station
in
Monaco-Monte-Carlo:
the
Ligure
which
links
Marseille
and
Milan,
the
"train
bleu"
which
links
Paris
and
Ventimiglia,
the
T.G.V.
(high-speed
train)
between
Nice
and
Paris,
or
have
at
least
a
connecting
train
from
the
Principality.
Mit
dem
Zug
Alle
internationalen
Züge
halten
im
Bahnhof
von
Monaco
Monte-Carlo:
Der
"
Ligurien
",
der
die
Verbindung
zwischen
Monaco
und
Mailand
herstellt,
der
"
Blaue
Zug
",
der
Paris
mit
Ventimiglia
verbindet
und
die
Linie
des
TGVs
(ICE-Zug)
zwischen
Nizza
und
Paris,
die
mit
dem
Fürstentum
durch
entsprechende
Korrespondenzzüge
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Firenze
is
situated
in
Corso
Porta
Nuova,
the
main
street
connecting
the
train
station
to
the
historic
centre
and
Piazza
Bra.
Im
Hotel
Firenze
wohnen
Sie
an
der
Hauptstraße
Corso
Porta
Nuova,
die
den
Bahnhof
mit
dem
historischen
Stadtkern
und
der
Piazza
Bra
verbindet.
ParaCrawl v7.1