Translation of "Connection box" in German
Through
these
recesses,
the
plugs
can
be
coupled
in
the
connection
box
10.
Durch
diese
Aussparungen
werden
die
Stecker
in
der
Anschlußdose
10
eingekuppelt.
EuroPat v2
All
functions
require
a
single
connection
box
per
tank
with
two
cable
inlets
Alle
Funktionen
erfordern
nur
eine
einzige
Anschlussdose
pro
Tank
mit
zwei
Leitungseinführungen.
ParaCrawl v7.1
The
STTC-CB100C
is
a
connection
box
for
the
CCTTS
Central
control
tanks
cabinets.
Der
STTC-CB100C
ist
eine
Anschlussbox
für
die
CCTTS
Central
Control
Tank
Cabinets.
ParaCrawl v7.1
Telephone
line
in
the
correct
connection
box?
Telefonleitung
in
der
richtigen
Anschlussdose
Wählverfahren
richtig
erkannt?
ParaCrawl v7.1
The
STTC-CB100F
is
a
connection
box
for
the
STTC-FC178F
Single
tank
temperature
controller.
Der
STTC-CB100F
Ist
eine
Anschlussbox
für
die
STTC-FC178F
Einzeltank-Temperaturregler.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
connection
box
serves
to
receive
various
function
elements,
for
example,
bypass
diodes.
Darüber
hinaus
dient
die
Anschlussdose
der
Aufnahme
diverser
Funktionselemente,
wie
beispielsweise
Bypassdioden.
EuroPat v2
The
strain
relief
of
the
conductors
entering
the
connection
box
is
especially
important.
Eine
besondere
Bedeutung
kommt
der
Zugentlastung
der
in
die
Anschlussdose
eintretenden
Leiter
zu.
EuroPat v2
The
connection
box
can
be
connected
to
any
inverter.
Die
Anschlussbox
kann
somit
an
beliebige
Wechselrichter
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Hence,
in
one
preferred
embodiment,
the
connection
box
can
be
used
universally.
Die
Anschlussbox
ist
somit
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
universell
einsetzbar.
EuroPat v2
The
storage
medium
is,
for
example,
integrated
in
the
connection
box
or
in
the
interface
adapter
103
.
Das
Speichermedium
ist
beispielsweise
in
der
Anschlussbox
oder
im
Schnittstellenadapter
103
integriert.
EuroPat v2
The
connection
box
100
comprises
a
connection
region
1906
for
accommodating
an
interface
adapter
103
.
Die
Anschlussbox
100
weist
einen
Anschlussbereich
1906
zur
Aufnahme
eines
Schnittstellenadapters
103
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
a
measured-value
inquiry
may
take
place
by
way
of
the
connection
box.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Messwertabfrage
über
die
Anschlussbox
erfolgen.
EuroPat v2
The
energy
supply
of
the
connection
box
is
by
way
of
a
battery
or
from
an
external
source.
Die
Energieversorgung
der
Anschlussbox
erfolgt
über
Batterie
oder
extern.
EuroPat v2
In
this
way
sensor
data
can
be
recorded
by
way
of
the
connection
box
100
.
Auf
diese
Weise
können
Sensordaten
über
die
Anschlussbox
100
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
radio
interface
is,
for
example,
integrated
within
the
housing
of
the
connection
box.
Die
Funkschnittstelle
ist
beispielsweise
innerhalb
des
Gehäuses
der
Anschlussbox
integriert.
EuroPat v2
The
connection
box
100
comprises
spring
contacts
102
for
connection
to
an
interface
adapter.
Die
Anschlussbox
100
weist
Federkontakte
102
zum
Anschluss
an
einen
Schnittstellenadapter
auf.
EuroPat v2
Wireless
communication
between
the
connection
box
100
and
the
sensor
109
corresponds
to
the
case
described
in
FIG.
Die
drahtlose
Kommunikation
zwischen
Anschlussbox
100
und
Sensor
109
entspricht
dem
in
Fig.
EuroPat v2