Translation of "Connection broken" in German
The
connection
has
been
broken
for
reasons
of
national
security.
Dieses
Gespräch
wurde
mitgehört
und
aus
Gründen
der
nationalen
Sicherheit
beendet.
OpenSubtitles v2018
Harry,
when
the
connection
is
broken,
you
must
get
to
the
Portkey.
Harry,
wenn
die
Verbindung
abbricht,
musst
du
schnell
zum
Portschlüssel!
OpenSubtitles v2018
When
the
two
parts
are
released
from
one
another,
this
flow
connection
is
effectively
broken.
Beim
Lösen
der
beiden
Teile
voneinander
wird
diese
Strömungsverbindung
wirksam
unterbrochen.
EuroPat v2
Additionally,
ensure
that
the
connection
is
not
broken.
Stellen
Sie
außerdem
sicher,
dass
die
Verbindung
nicht
unterbrochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
any
transmission
mechanisms
of
nerve
impulses
are
damaged,
the
connection
is
broken.
Wenn
Übertragungsmechanismen
von
Nervenimpulsen
beschädigt
werden,
wird
die
Verbindung
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
Fixed
IP
address
(=
a
broken
connection
can
be
continued
by
redialing)
Feste
IP-Addresse
(=
eine
abgebbrochene
Verbindung
kann
durch
Wahlwiederholung
fortgesetzt
werden)
ParaCrawl v7.1
If
the
user
declines
this
verification,
the
SSH
connection
is
broken
immediately.
Wenn
der
Anwender
diese
Verifizierung
ablehnt,
wird
die
SSH-Verbindung
sofort
beendet.
ParaCrawl v7.1
Then
control
unit
15
causes
the
set-up
connection
to
be
broken
off.
Anschließend
veranlaßt
die
Steuerung
15
den
Abbruch
der
aufgebauten
Verbindung.
EuroPat v2
An
existing
connection
can
be
broken
by
various
criteria.
Eine
bestehende
Verbindung
kann
durch
verschiedene
Kriterien
wieder
abgebaut
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
plastic
part
can
act
as
an
insulating
part
when
the
connection
is
broken.
Zusätzlich
kann
das
Kunststoffteil
als
Isolierteil
bei
ausgelöster
Verbindung
wirken.
EuroPat v2
What
if
the
connection
is
broken?
Was,
wenn
die
Verbindung
unterbrochen
ist?
CCAligned v1
What
happens
if
the
Internet
connection
is
broken
during
the
online
assessments?
Was
passiert,
wenn
die
Internetverbindung
während
der
Bearbeitung
des
Assessments
unterbrochen
wird?
ParaCrawl v7.1
Current
connection
status
(connected,
broken,
broken
with
error)
Aktueller
Verbindungsstatus
(verbunden,
getrennt,
getrennt
mit
Fehler)
ParaCrawl v7.1
The
connection
can
be
broken
via
a
switch.
Die
Verbindung
kann
per
Schalter
aufgebrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
temperature
of
the
switching
mechanism
rises,
this
electrical
connection
is
broken
in
the
manner
described
above.
Erhöht
sich
die
Temperatur
des
Schaltwerkes,
so
wird
diese
elektrische
Verbindung
in
obenbeschriebener
Weise
unterbrochen.
EuroPat v2
If
this
connection
is
broken
which
is
the
case
when
the
door
is
opened,
an
alarm
signal
is
triggered.
Wird
diese
Verbindung
unterbrochen,
was
beim
Öffnen
der
Türe
geschieht,
wird
ein
Warnsignal
abgegeben.
EuroPat v2
This
connection
must
be
broken
before
the
active
substance
can
begin
its
deadly
work
within
the
tumor.
Damit
der
Wirkstoff
sein
tödliches
Werk
im
Tumor
beginnen
kann,
muss
diese
Verbindung
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
control
unit
15
at
a
program
point
350
causes
the
set-up
connection
to
be
broken
off.
Anschließend
veranlaßt
die
Steuerung
15
bei
einem
Programmpunkt
350
einen
Abbruch
der
aufgebauten
Verbindung.
EuroPat v2
With
the
known
automatic
configuration
mechanisms,
the
existing
connection
is
broken
off
on
a
change
of
IP
address.
Bei
den
herkömmlichen
automatischen
Konfigurationsmechanismen
wird
die
bestehende
Verbindung
bei
einem
Wechsel
der
IP-Adresse
unterbrochen.
EuroPat v2
If
the
Internet
connection
is
broken,
the
files
from
the
cloud
are
no
longer
available.
Reißt
die
Internetverbindung
ab,
so
stehen
die
Dateien
aus
der
Cloud
nicht
mehr
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Timeout:
A
connection
is
broken
because
no
data
transfer
has
taken
place
for
a
long
period
of
time.
Eine
Verbindung
wird
abgebaut,
da
über
eine
längere
Zeitspanne
kein
Datentransfer
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
After
the
data
is
forwarded,
the
connection
is
automatically
broken
and
becomes
free
for
other
transmissions.
Nach
dem
Weiterleiten
der
Daten
ist
die
Verbindung
automatisch
abgebaut
und
für
andere
Übertragungen
frei.
EuroPat v2
It
does
not
seem
she
experience
any
kind
of
pain
in
connection
to
her
broken
leg.
Es
scheint,
dass
sie
keinerlei
Schmerzen
in
Verbindung
mit
ihrem
gebrochenen
Bein
hat.
CCAligned v1