Translation of "Connection data" in German
Failed
to
establish
a
data
connection
(%1.)
Es
kann
keine
Datenverbindung
hergestellt
werden
(%1).
KDE4 v2
Failed
saving
connection
data
to
"%1"
file.
Das
Speichern
der
Verbindungsdaten
in
eine„
%1“
-Datei
ist
fehlgeschlagen.
KDE4 v2
Difficulties
arise
with
some
national
legislations
in
connection
with
data
protection
law.
Bei
manchen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
ergeben
sich
in
Verbindung
mit
dem
Datenschutzrecht
Schwierigkeiten.
EUbookshop v2
The
connection-associated
data
are
addressed
with
the
internal
VCI.
Mit
der
internen
VCI
werden
die
verbindungsindividuellen
Daten
adressiert.
EuroPat v2
In
that
case
the
data
connection
can
be
made
for
example
by
way
of
the
Internet.
Die
Datenverbindung
kann
dabei
beispielsweise
über
das
Internet
erfolgen.
EuroPat v2
By
way
of
this
a
permanent
connection
of
the
data
interfaces
or
a
wireless
remote
control
is
favored.
Hierdurch
wird
eine
permanente
Verbindung
der
Datenschnittstellen
bzw.
eine
drahtlose
Fernsteuerung
begünstigt.
EuroPat v2
A
data
connection
may
extend
through
different
data
and
telephone
networks,
too.
Auch
eine
Datenverbindung
kann
über
verschiedenartige
Daten-
und
Fernsprechnetze
geführt
sein.
EuroPat v2
This
enables
a
simple
and
cost-effective
connection
via
a
data
transmission
network
which
might
already
exist.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
und
kostengünstige
Verbindung
über
ein
eventuell
bereits
bestehendes
Datenübertragungsnetzwerk.
EuroPat v2
The
communication
unit
COM
has
an
interface
to
a
serial
data
connection
SER.
Die
Kommunikationseinheit
COM
verfügt
über
eine
Schnittstelle
zu
einer
seriellen
Datenverbindung
SER.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
telephone
connection,
a
data
connection
additionally
needs
to
be
set
up.
Im
Laufe
der
Telefonverbindung
soll
zusätzlich
eine
Datenverbindung
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
connection
data
does
not
yet
have
to
be
transmitted
in
this
IAM
message,
either.
Demzufolge
müssen
die
Verbindungsdaten
auch
noch
nicht
in
dieser
IAM-Nachricht
übertragen
werden.
EuroPat v2
Connection
data
of
all
existing
connections
are
stored
in
all
group
control
units.
In
allen
Gruppensteuerwerken
sind
Verbindungsdaten
sämtlicher
bestehender
Verbindungen
gespeichert.
EuroPat v2
These
include
all
the
items
of
connection
data
which
are
to
be
transmitted
to
the
line
trunk
groups.
Diese
umfassen
sämtliche
Anschlußdaten,
die
an
die
Anschlußgruppen
zu
übertragen
sind.
EuroPat v2
The
plurality
of
individual
subsidiary
transmission
procedures
in
the
second
transmission
procedure
thus
relates
to
the
items
of
connection
data.
Die
genannte
Vielzahl
einzelner
Übertragungs-Teilvorgänge
im
zweiten
Übertragungsprozeß
betrifft
also
die
Anschlußdaten.
EuroPat v2
When
deleting
connection
data
or
the
app,
these
IDs
are
deleted.
Beim
Löschen
von
Verbindungsdaten
oder
der
App
werden
diese
IDs
gelöscht.
CCAligned v1