Translation of "Connection elements" in German
The
printed
circuit
board
24
is
intended
for
the
accommodation
and
electrical
connection
of
electronic
elements,
not
shown.
Die
Leiterplatte
24
dient
zur
Aufnahme
und
elektrischen
Verbindung
nicht
dargestellter
elektronischer
Elemente.
EuroPat v2
Magnets
46,
48
are
imbedded
into
the
cubes
as
connection
elements.
In
die
Quader
sind
als
Verbindungselemente
Magnete
46,
48
eingelassen.
EuroPat v2
The
connection
elements
including
the
spacers
can
be
machined
by
a
stationary
machining
device.
Eine
Bearbeitung
der
Anschlußkörper
bzw.
der
Abstandshalter
kann
mit
einer
stationären
Maschine
erfolgen.
EuroPat v2
Due
to
the
welding
of
the
connection
elements
with
the
spacers
stability
is
increased.
Durch
das
Verschweißen
der
Anschlußkörper
mit
den
Abstandshaltern
wird
die
Stabilität
verbessert.
EuroPat v2
The
connection
elements
which
are
obtained
in
this
manner
thus
form
a
coupled
arrangement.
Die
auf
diese
Weise
erhaltenen
Anschlußelemente
bilden
somit
eine
gegurtete
Anordnung.
EuroPat v2
The
sheel-like
connection
elements
30
consist
likewise
expediently
of
titanium.
Die
blechartigen
Verbindungselemente
30
bestehen
ebenfalls
zweckmäßigerweise
aus
Titan.
EuroPat v2
The
quality
and
reliability
of
the
mechanical
and
electrical
connection
elements
is
of
decisive
importance.
Die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
mechanischen
und
elektrischen
Verbindungselemente
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
Connection
elements
(jack
plugs
etc.)
have
also
been
developed
for
high
speed
transmission.
Es
sind
auch
Verbindungselemente
(Klinkenstecker
usw.)
für
hochratige
Übertragung
entwickelt
worden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
connection
elements
are
additionally
insulated
with
respect
to
the
coil
2.
Die
Anschlußelemente
sind
auf
diese
Weise
zusätzlich
gegenüber
der
Spule
2
isoliert.
EuroPat v2
Moreover,
capillary
effects
may
arise
as
a
function
of
the
shape
of
the
connection
elements.
Außerdem
können
Kapillareffekte
abhängig
von
der
Form
der
Anschlußelemente
auftreten.
EuroPat v2
The
choice
of
material
and
arrangement
of
the
connection
elements
contributes
to
the
further
stabilization
of
the
structural
components.
Die
Materialauswahl
und
Anordnung
der
Verbindungselemente
trägt
zur
weiteren
Stabilisierung
der
Baukomponente
bei.
EuroPat v2
The
orientation
of
the
connection
elements
between
two
neighboring
web
patterns
is
the
same.
Die
Ausrichtung
der
Verbindungselemente
zwischen
zwei
benachbarten
Stegmustern
ist
jeweils
gleich.
EuroPat v2
The
orientation
of
all
connection
elements
8
among
one
another
is
always
the
same.
Die
Ausrichtung
aller
Verbindungselemente
8
untereinander
ist
jeweils
gleich.
EuroPat v2
The
test
specimen
shown
there
comprises
spherical
sensed
elements
and
rodshaped
connection
elements.
Der
dort
gezeigte
Prüfkörper
umfaßt
kugelförmige
Antastformelemente
und
stabförmige
Verbindungselemente.
EuroPat v2
This
hollow
support
unit
forms
several
chambers
separated
from
each
other
through
the
connection
elements.
Diese
Hohlträgereinheit
bildet
durch
die
Verbindungselemente
mehrere
voneinander
abgetrennte
Kammern.
EuroPat v2
In
the
frame
of
the
peristaltic
pump
2,
complementary
connection
elements
23,
24
are
arranged.
Im
Rahmen
der
peristaltischen
Pumpe
sind
komplementäre
Anschlußelemente
23,
24
eingerichtet.
EuroPat v2
The
supporting
connection
elements
are
located
on
the
external
periphery
of
the
stirrer.
Die
tragenden
Verbindungselemente
befinden
sich
am
äußeren
Umfang
des
Rührers.
EuroPat v2
Important
is
always
the
impeccable
thermoplastic
connection
of
the
elements.
Wichtig
ist
immer
die
einwandfreie
thermoplastische
Verbindung
der
Elemente.
EuroPat v2
The
pot
may
also
be
connected
with
the
friction
ring
by
screws
and
connection
elements.
Der
Topf
kann
mit
dem
Reibring
auch
über
Schrauben
und
Verbindungselemente
verbunden
sein.
EuroPat v2
This
can
be
obtained
by
the
formation
of
suitable
connection
elements.
Dies
läßt
sich
über
die
Ausbildung
geeigneter
Verbindungselemente
erreichen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
areas
of
the
connection
elements
to
be
joined
together
varies
due
to
the
residual
bends.
Aufgrund
der
Restbiegungen
variiert
der
Abstand
der
miteinander
zu
fügender
Bereiche
der
Anschlusselemente.
EuroPat v2
The
container
for
lyophilization
has
walls
10
and
connection
elements
21,
22
.
Der
Behälter
zur
Lyophilisierung
weist
Wände
10
sowie
Anschlusselemente
21,
22
auf.
EuroPat v2