Translation of "Connection established" in German

This requirement is satisfied if the galvanic connection has been established by welding.
Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde.
DGT v2019
Iconifies kppp's window when a connection is established
Zeigt das Kppp -Fenster als Symbol an, sobald eine Verbindung aufgebaut ist.
KDE4 v2
The connection is preferably established by spot welding.
Die Verbindung wird vorzugsweise durch Punktschweissen hergestellt.
EuroPat v2
This is repeated until a connection is established.
Dies wiederholt sich so lange, bis ein Verbindungsaufbau zustande kommt.
EuroPat v2
The connection is subsequently established via the transit network.
Die Verbindung wird anschließend über das Transitnetz aufgebaut.
EuroPat v2
A form-fitting connection is then established through an annular grove 15a in the channel.
Über eine Ringnut 15a im Kanal wird dabei eine formschlüssige Verbindung hergestellt.
EuroPat v2
After a connection has been established, telecommunication services such as, e.g., data transmission can be performed.
Nach einem erfolgten Verbindungsaufbau können Telekommunikationsdienste wie z.B. Datenübermittlung abgewickelt werden.
EuroPat v2
The switched connection is established via the D-channel.
Eine Wählverbindung wird über den D-Kanal aufgebaut.
EuroPat v2
Subsequently, the hose connection is established between the hose connection and a collecting bag.
Anschließend wird die Schlauchverbindung zwischen dem Schlauchanschluß und einem Auffangbeutel hergestellt.
EuroPat v2
The bandwidth of such a transmission channel is flexible and is applied for when the connection is established.
Die Bandbreite eines derartigen Übertragungskanals ist flexibel und wird beim Verbindungsaufbau beantragt.
EuroPat v2
For this purpose, a connection is established to an Internet provider in a known manner.
Hierzu wird in bekannter Weise eine Verbindung zur einem Internetprovider hergestellt.
EuroPat v2
A further connection cannot be established on the tie trunk VTX.
Eine weitere Verbindung kann auf der Querverbindung VTX nicht mehr aufgebaut werden.
EuroPat v2
This connection is preferably established by an electrically conductive adhesive.
Diese Verbindung wird vorzugsweise mittels eines elektrisch leitfähigen Klebstoffes hergestellt.
EuroPat v2
The service relates to an automatically established connection between two subscribers of different data transmission networks, for example.
Der Dienst betrifft beispielsweise eine automatisch aufgebaute Verbindung zwischen zwei Teilnehmern verschiedener Datenübertragungsnetze.
EuroPat v2
The fixation is preferably performed before the connection is established.
Die Fixierung wird vorzugsweise vor dem Herstellen der Verbindung durchgeführt.
EuroPat v2
The permission can be obtained just once for many connections or obtained for each connection established.
Die Erlaubnis lässt sich einmalig für viele Verbindungen oder bei jedem Verbindungsaufbau einholen.
EuroPat v2
By pressing the casing 1 against the skin, an adhesive connection is established.
Durch Andrücken des Gehäuses 1 gegen die Haut wird eine Klebeverbindung hergestellt.
EuroPat v2
Therefore, no bus connection is established with this bit combination.
Dadurch wird keine Busverbindung bei dieser Bit-Kombination hergestellt.
EuroPat v2
At the same time a water supply connection is established with the coupling 49 .
Gleichzeitig wird über die Kupplung 49 ein Wasseranschluss hergestellt.
EuroPat v2
The connection is established via exchanges VSTI to VSTn (FIG. 2).
Der Verbindungsaufbau erfolgt über Vermittlungsstellen VST1 bis VSTn (Fig. 2).
EuroPat v2
The electrical connection is established via the coupling elements and corresponding plug elements.
Die elektrische Verbindung erfolgt über die Kupplungs- und entsprechende Steckerelemente.
EuroPat v2
Also, further additional manipulation is not required once the hook connection has been established.
Es bedarf also keiner zusätzlichen Manipulationen, wenn die Hakenverbindung hergestellt ist.
EuroPat v2
Alternatively, transmission of tone signals by the transmitter as the connection is established is also conceivable.
Alternativ ist auch eine Übertragung der Tonsignale beim Verbindungsaufbau durch den Sender denkbar.
EuroPat v2
The connection is established on demand.
Die Verbindung wird bei Bedarf durch Wählen hergestellt.
EUbookshop v2
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
Die Verbindung wird üblicherweise zwischen zwei Standorten (Punkt-zu-Punkt-Verbin-dung) hergestellt.
EUbookshop v2

Related phrases

connection is established establish a connection established connection connection establishment
establishing connection connect establish connection connection established
establish established themselves