Translation of "Connection failed" in German
Connection
failed
(timeout).
Verbindung
fehlgeschlagen
(Zeit
abgelaufen).
KDE4 v2
If
the
connection
failed,
check
the
following:
Wenn
die
Verbindung
fehlgeschlagen
ist,
überprüfen
Sie
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
What
to
do
if
Secure
Connection
Failed?
Wenn
Sichere
Gefehlte
Verbindung
was
zu
tun?
CCAligned v1
If
during
connection
you
get
the
error
"Connection
failed.
Falls
Sie
während
der
Verbindung
die
Fehlermeldung
erhalten:
"Verbindung
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
error
message
may
indicate
that
the
internet
connection
has
failed.
Die
Fehlermeldung
kann
zum
Beispiel
besagen,
dass
die
Internetverbindung
fehlgeschlagen
ist.
EuroPat v2
Connection
failed:
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL
-
The
requested
operation
was
unsuccessful.
Verbindung
fehlgeschlagen:
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL
-
Der
angeforderte
Vorgang
war
nicht
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Line
21:
After
a
failed
connection
attempt
ConnectionFailed()
is
invoked.
Zeile
21:
Nach
einem
gescheiterten
Verbindungsversuch
wird
ConnectionFailed()
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
After
a
failed
connection
attempt
ConnectionFailed()
is
invoked.
Nach
einem
gescheiterten
Verbindungsversuch
wird
ConnectionFailed()
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
registered
but
the
connection
has
failed.
Das
Gerät
ist
registriert,
aber
die
Verbindung
ist
fehlgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Phase
2
negotiation
of
IPSec
connection
has
failed.
Please
check
encryption
and
hash
algorithm.
Phase
2-Aushandlung
der
IPSec-Verbindung
ist
fehlgeschlagen.
Bitte
überprüfen
Sie
die
Verschlüsselungs-
und
Hash-Algorithmen.
KDE4 v2
Phase
1
negotiation
of
IPSec
connection
has
failed.
Please
check
encryption
and
hash
algorithm.
Phase
1-Aushandlung
der
IPSec-Verbindung
ist
fehlgeschlagen.
Bitte
überprüfen
Sie
die
Verschlüsselungs-
und
Hash-Algorithmen.
KDE4 v2
Connection
failed
(%s)
Verbindung
fehlgeschlagen
(%s)
Ubuntu v14.10
The
connection
to
eGate
failed
because
the
the
sender's
address
is
unknown
to
the
system.
Die
Verbindung
zum
eGate-Service
wurde
abgelehnt,
weil
die
Adresse
des
Absenders
dem
System
unbekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
avoids
data
packets
from
being
transmitted
via
the
failed
connection.
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
Datenpakete
über
die
ausgefallene
Verbindung
übermittelt
werden.
EuroPat v2
This
prevents
messages
from
being
transmitted
via
the
failed
connection.
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
Nachrichten
über
die
ausgefallene
Verbindung
übermittelt
werden.
EuroPat v2
In
the
following,
the
non-limitative
case
will
be
discussed
when
the
bus
connection
44
has
failed.
Im
Nachfolgenden
wird
der
nichtbeschränkende
Fall
erläutert
werden,
dass
die
Busverbindung
44
ausgefallen
ist.
EuroPat v2
The
connection
to
eGate
failed
because
the
the
sender’s
address
is
unknown
to
the
system.
Die
Verbindung
zum
eGate-Service
wurde
abgelehnt,
weil
die
Adresse
des
Absenders
dem
System
unbekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
accessible,
a
message
appears,
stating
that
the
connection
failed.
Andernfalls
wird
eine
Meldung
angezeigt,
dass
die
Verbindung
fehlgeschlagen
ist.
Überprüfen
Sie
die
Konfigurationseinstellungen.
ParaCrawl v7.1
Phase
1
negotiation
of
IPSec
connection
has
failed.
Please
check
encryption
of
phase
1
and
hash
algorithm.
Phase
1-Aushandlung
der
IPSec-Verbindung
ist
fehlgeschlagen.
Bitte
überprüfen
Sie
den
Verschlüsselungs-Algorithmus
von
Phase
1
und
den
Hash-Algorithmus.
KDE4 v2
If
such
a
target
signature
reaches
the
selected
network
node,
this
means
that
there
is
a
back-up
path
for
restoring
the
failed
connection.
Erreicht
den
ausgewählten
Netzknoten
eine
solche
Ziel-Signatur,
so
zeigt
dies,
daß
ein
Ersatzpfad
zur
Wiederherstellung
der
ausgefallenen
Verbindung
existiert.
EuroPat v2
These
factors
make
it
difficult
or
impractical
to
terminate
tinsel
wire
by
soldering
during
equipment
manufacture,
although
soldering
is
possible,
with
some
difficulty,
to
repair
a
failed
connection.
Daher
ist
es
schwierig
oder
unpraktisch,
Lahnlitze
bei
der
Herstellung
von
Elektrogeräten
durch
Löten
anzuschließen
–
doch
ist
es
möglich,
wenn
auch
nicht
einfach,
eine
fehlerhafte
Verbindung
durch
Löten
zu
reparieren.
WikiMatrix v1
This
error
appears
when
a
stable
Internet
connection
is
failed
to
be
established.
Repeat
the
following
steps
in
order
to
fix:
Dieser
Fehler
tritt
auf,
wenn
keine
stabile
Internetverbindung
hergestellt
werden
konnte.
Wiederholen
Sie
die
folgenden
Schritte,
um
das
Problem
zu
beheben:
CCAligned v1