Translation of "Connection head" in German

The connection with the head section is accomplished through a head frame of the spreader.
Die Verbindung mit dem Kopfteil erfolgt hierbei über einen Kopfstück-Rahmen.
EuroPat v2
The thermal cables 4 can be inserted into the connection head 6 through the flange 28 .
Die Thermoleitungen können durch den Flansch 28 in den Anschlusskopf 6 eingeführt werden.
EuroPat v2
The connection head is prepared to build in an electronics part.
Der Anschlusskopf ist für den Einbau eines Elektronikteils vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The connection head can preferably consist of a tempered casting, steel casting, or aluminum.
Der Anschlusskopf kann bevorzugt aus Temperguss, Stahlguss oder Aluminium bestehen.
EuroPat v2
The slot of the connection head can preferably reach all the way to the connection part.
Der Schlitz des Anschlusskopfes kann vorzugsweise bis zu dem Anschluss-Teil reichen.
EuroPat v2
Preferably, the wedge is undetachably connected with the connection head.
Bevorzugt ist der Keil mit dem Anschlusskopf unverlierbar verbunden.
EuroPat v2
The connection head can be formed onto the scaffolding component.
Der Anschlusskopf kann an dem Gerüstbauteil angeformt sein.
EuroPat v2
Each connection head 61 has a contact part 63 and a connection part 64 .
Jeder Anschlusskopf 61 weist einen Anlage-Teil 63 und einen Anschluss-Teil 64 auf.
EuroPat v2
The wedge 62 is undetachably connected with the connection head 61 .
Der Keil 62 ist unverlierbar mit dem Anschlusskopf 61 verbunden.
EuroPat v2
In this way, correspondingly improved characteristic values of this connection head 361 can be achieved.
Dadurch können entsprechend verbesserte statische Kennwerte dieses Anschlusskopfes 361 erreicht werden.
EuroPat v2
Unintentional release of the screw connection from the head and the threaded pin is prevented in this way.
Hierdurch wird ein unbeabsichtigtes Lösen der Verschraubung von Kopf und Gewindestift verhindert.
EuroPat v2
The plug connection between receiving head 2 and base part 3 can then be undone.
Anschliessend lässt sich die Steckverbindung zwischen Aufnahmekopf 3 und Basisteil 2 lösen.
EuroPat v2
One of the connection elements can form a rotary connection with the head part or brush body.
Eines der Verbindungselemente kann mit dem Kopfteil bzw. Bürstenkörper eine Drehverbindung ausbilden.
EuroPat v2
The plug connection between receiving head 3 and base part 2 can then be released.
Anschliessend lässt sich die Steckverbindung zwischen Aufnahmekopf 3 und Basisteil 2 lösen.
EuroPat v2
The connection terminal block 21 and/or measurement transmitter are accommodated in a connection head 20 .
Anschlussklemmenblock 21 und/oder Messumformer sind in einem Anschlusskopf 20 untergebracht.
EuroPat v2
The connection head 20 is affixed to the skin thermocouple by means of a press screw connection 16 .
Der Anschlusskopf 20 ist mittels Pressverschraubung 16 an dem Mantelthermoelement fixiert.
EuroPat v2
The other end of the housing 11 is provided with a connection head 15 .
Das andere Ende des Gehäuses 11 wird mit einem Anschlusskopf 15 versehen.
EuroPat v2
In the locking position, the actuation element locks the rotary connection between withdrawal head and immersion pipe.
In der Verriegelungsstellung blockiert das Betätigungselement die Drehverbindung zwischen Entnahmekopf und Tauchrohr.
EuroPat v2
The outer casing thus forms the mechanical connection between the head part and the foot part.
Der Außenmantel bildet also die mechanische Verbindung zwischen Kopfteil und Fußteil.
EuroPat v2
The connection between screw head 3 and screw shank 4 may be a cone connection.
Die Verbindung zwischen Schraubenkopf 3 und Schraubenschaft 4 ist eine Konusverbindung.
EuroPat v2
In this embodiment, the connection between screw head 3 and screw shank 4 is a screw connection.
Hier ist die Verbindung zwischen Schraubenkopf 3 und Schraubenschaft 4 eine Schraubverbindung.
EuroPat v2
The connection between screw head 3 and screw shank 4 in this embodiment is a bayonet lock.
Hier ist die Verbindung zwischen Schraubenkopf 3 und Schraubenschaft 4 ein Bajonettverschluss.
EuroPat v2
The connection element 10 has a connection-element head 12 and a shaft 14 .
Das Verbindungselement 10 weist einen Verbindungselementkopf 12 und einen Schaft 14 auf.
EuroPat v2
The connection-element head on the upper side thereof is provided with a drive configuration 16 .
Der Verbindungselementkopf ist auf seiner Oberseite mit einer Antriebsausbildung 16 versehen.
EuroPat v2
In this connection, the metallic head of the screw serves as wear protection.
Der metallische Kopf der Schraube dient dabei als Verschleißschutz.
EuroPat v2

Related phrases