Translation of "Connection nozzle" in German
The
outlet
aperture
62
is
bounded
at
the
bottom
by
the
connection
nozzle
148.
Gegen
unten
ist
die
Auslassöffnung
62
vom
Anschlussstutzen
148
begrenzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
at
least
one
nozzle
connection
means
accommodates
the
nozzle,
in
this
regard.
Vorzugsweise
nimmt
das
mindestens
eine
Düsenverbindungsmittel
die
Düse
dabei
auf.
EuroPat v2
Once
this
attachment
has
been
created,
adjustment
sleeve
20
is
inserted
into
connection
nozzle
1
.
Nach
dieser
Befestigung
wird
die
Einstellhülse
20
in
den
Anschlussstutzen
1
eingebracht.
EuroPat v2
In
both
cases
however
a
connection
between
the
nozzle
connector
8
and
the
sleeve
6
is
provided.
In
beiden
Fällen
aber
ist
eine
Verbindung
von
Düsenstock
8
mit
der
Mischkammer
5
gegeben.
EuroPat v2
With
larger
shifts,
the
connection
between
nozzle
head
and
vibration
generator
must
be
shortened
or
extended.
Bei
größeren
Verschiebungen
muß
die
Verbindung
zwischen
Düsenkopf
und
Schwingungserreger
verkürzt
oder
verlängert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
valve
housing
20
forms
a
connection
nozzle
for
sealingly
bolting
a
drain
plug
31
.
Das
Ventilgehäuse
20
bildet
ferner
einen
Anschlussstutzen
zum
dichtenden
Verschrauben
eines
Entleerungsstopfens
31
aus.
EuroPat v2
The
housing
then
has
a
connection
nozzle
for
supplying
the
fluid
which
is
to
be
measured
to
the
diaphragm.
Das
Gehäuse
weist
dann
einen
Anschlußstutzen
zur
Zuführung
des
zu
messenden
Fluids
zur
Membran
auf.
EuroPat v2
The
non-interchangeable
connection
of
the
nozzle
core
and
housing
thus
affords
increased
safety
against
operating
errors.
Die
nicht
wechselbare
Verbindung
von
Düsenkern
und
Gehäuse
bietet
also
eine
erhöhte
Sicherheit
gegenüber
Bedienfehlern.
EuroPat v2
In
the
present
case
there
is
no
fixed
connection
between
the
nozzle
body
3
and
the
tool
holder
2
.
Im
vorliegenden
Falle
besteht
zwischen
dem
Düsenkörper
3
und
der
Werkzeugaufnahme
2
keine
feste
Verbindung.
EuroPat v2
The
fuel
injection
nozzle
for
internal
combustion
engines
according
to
the
invention
has
the
advantage
over
the
above-discussed
prior
art
in
that
the
electrical
connection
between
the
nozzle
needle
and
the
attachment
piece
is
effected
in
a
reliable
manner
and
that
mass-produced
elements
can
be
embodied,
without
excessive
difficulty,
as
electric
switches
without
the
fuel
acting
to
insulate
the
switch.
Die
erfindungsgemäße
Kraftstoff-Einspritzdüse
für
Brennkraftmaschinen
mit
dem
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
gegenüber
dem
erörterten
Stand
der
Technik
den
Vorteil,
daß
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Düsennadel
und
dem
Anschlußstück
sicher
erfolgt
und
daß
Serienerzeugnisse
sich
ohne
großen
Aufwand
als
elektrischen
Schalter
ausbilden
lassen,
ohne
daß
der
Kraftstoff
zur
Isolation
des
Schalters
dient.
EuroPat v2
Valve
26,
27
is
arranged
within
a
connection
29
between
the
control
chamber
2
and
constant
pressure
chamber
5,
said
connection
having
a
nozzle
28.
Das
Ventil
26,
27
ist
in
eine
eine
Düse
28
aufweisende
Verbindung
29
von
der
Steuerkammer
2
zur
Kammer
konstanten
Druckes
5
eingeordnet.
EuroPat v2
In
the
apparatus
already
known,
which
is
foreseen
for
use
as
a
filtering
device
for
example
in
motor-vehicle
workshops,
by
chemical
laboratories,
chemists
etc.,
for
making
purified
water
available
as
required,
a
special
connection
nozzle
is
attached
to
the
connection
aperture
of
the
cartridge
before
or
after
insertion
in
the
bracket,
which
bears
a
laminated
filter
on
its
end
piece
protruding
into
the
cartridge
and
a
conductance
meter
on
its
outer
end.
Bei
dem
bekannten
Gerät,
das
zur
Verwendung
als
Filtervorrichtung
beispielsweise
in
Autowerkstätten,
chemischen
Labors,
Apotheken
usw.
vorgesehen
ist,
um
bei
Bedarf
reines
Wasser
zur
Verfügung
zu
haben,
wird
an
der
oberen
Anschlußöffnung
der
Patrone
vor
oder
nach
dem
Einsetzen
in
die
Halterung
ein
besonderer
Anschlußstutzen
angebracht,
der
an
seinem
in
die
Patrone
hineinragenden
Endstück
ein
Lamellenfilter
und
an
seinem
äußeren
Ende
einen
Leitwertmesser
trägt.
EuroPat v2
Provided
in
the
housing
64
is
an
essentially
cylindrical
housing
recess
70
which
has
the
form
of
a
blind
hole
and
which
opens
out
in
its
base
region
into
a
conically
tapering
outlet
aperture
62
which
is
communicated
to
the
pipe
42
which
is
inserted
with
this
end
region
into
a
connection
nozzle
108
of
the
housing
64.
Im
Gehäuse
64
ist
eine
im
wesentlichen
zylinderförmige,
sacklochartige
Gehäuseausnehmung
70
vorgesehen,
die
in
ihrem
Bodenbereich
in
eine
konisch
sich
verjüngende
Auslassöffnung
62
mündet,
welche
mit
dem
Rohr
42
strömungsverbunden
ist,
welches
mit
seinem
diesseitigen
Endbereich
in
einen
Anschlussstutzen
108
des
Gehäuses
64
eingesetzt
ist.
EuroPat v2