Translation of "Connection panel" in German
Allows
direct
connection
between
panel
and
chassis,
or
via
network.
Ermöglicht
eine
direkte
Verbindung
zwischen
Pult
und
Chassis
oder
über
ein
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
Also
this
form-fit
connection
of
the
panel
edges
is
reinforced
by
material
engagement
of
the
adhesive
connection.
Auch
diese
formschlüssige
Verbindung
der
Paneelkanten
wird
durch
die
stoffschlüssige
Klebeverbindung
verstärkt.
EuroPat v2
Select
Connection
from
the
panel
on
the
left
side.
Wählen
Sie
über
den
linken
Bildschirmbereich
die
Option
Verbindung
aus.
ParaCrawl v7.1
Quick
lock
system
secures
the
vertical
connection
between
each
panel.
Quick-Lock-System
sichert
die
vertikale
Verbindung
zwischen
jedem
Panel.
CCAligned v1
It
also
comes
with
an
iPod
docking
station
and
an
audiovisual
connection
panel
with
HDMI.
Es
verfügt
über
eine
iPod-Dockingstation,
ein
audiovisuelles
Anschlussfeld
mit
HDMI.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
form-fitting
connection
of
the
panel
elements
among
themselves,
there
is
the
force-transmitting
connection
through
screw
joints
and
gluing.
Zusätzlich
zur
formschlüssigen
Verbindung
der
Plattenelemente
untereinander
kommt
noch
die
kraftschlüssige
Verbindung
durch
Verschrauben
und
Verleimen.
EuroPat v2
You
simply
cannot
get
a
stronger
connection
between
panel
and
edge
with
other
types
of
adhesive.
Eine
stärkere
Verbindung
zwischen
Platte
und
Kante
bekommen
Sie
mit
anderen
Klebertypen
nicht
hin.
ParaCrawl v7.1
Here's
how
to
do
so:
Remove
the
cover
and
then
open
the
charging
station's
connection
panel.
So
funktioniert
es:
Entfernen
Sie
die
Gehäuseabdeckung
und
öffnen
Sie
anschließend
die
Anschlussfeldabdeckung
Stromladestation.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
cover
and
then
open
the
charging
station's
connection
panel.
So
funktioniert
es:
Entfernen
Sie
die
Gehäuseabdeckung
und
öffnen
Sie
anschließend
die
Anschlussfeldabdeckung
Stromladestation.
ParaCrawl v7.1
The
form-fit
connection
of
the
panel
edges
11
and
12
is
reinforced
by
a
material
engagement
of
the
adhesive
connection.
Die
formschlüssige
Verbindung
der
Paneelkanten
11
und
12
wird
durch
die
stoffschlüssige
Klebeverbindung
verstärkt.
EuroPat v2
After
successful
connection
the
bottom
panel
should
display
the
new
IP
address
and
corresponding
country
flag.
Nach
der
erfolgreichen
Verbindung
sollte
das
untere
Panel
die
neue
IP-Adresse
und
die
entsprechende
Landesflagge
anzeigen.
CCAligned v1
It
comes
with
an
iPod
docking
station,
an
audiovisual
connection
panel
with
HDMI
and
comfortable
bedding.
Zudem
verfügt
es
über
eine
iPod-Dockingstation,
ein
audiovisuelles
Anschlussfeld
mit
HDMI
und
komfortable
Bettwäsche.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
remove
the
four
screws
that
secure
the
connection
panel.
Dazu
müssen
Sie
die
vier
Schrauben,
mit
denen
die
Anschlussfeldabdeckung
montiert
ist,
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
Hi-Lo™
carcase
construction
screw
offers
a
strong,
tolerant
and
cost
effective
connection
with
minimal
panel
preparation.
Die
Hi-Lo™-Korpusschraube
bietet
eine
starke,
tolerante
und
kostengünstige
Verbindung
mit
minimaler
Plattenvorbereitung.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
panel
of
the
second
segment
is
suspended
from
the
pivot
arm
of
the
folding
gate
according
to
the
invention
does
not
exclude
a
direct
connection
between
the
panel
of
the
second
segment
and
the
first
segment,
provided
this
connection
is
not
of
a
kind
which
is
suitable
to
transmit
greater
vertical
and/or
horizontal
forces
but
instead
only,
for
instance,
flexible
sealing
boots
of
weatherstripping
destined
to
seal
the
gap
between
the
two
segments.
Die
Tatsache,
dass
beim
erfindungsgemässen
Falttor
die
Segmentfüllung
des
zweiten
Segmentes
am
Schwenkarm
aufgehängt
ist,
schliesst
nicht
aus,
dass
die
Segmentfüllung
des
zweiten
Segmentes
mit
dem
ersten
Segment
unmittelbar
verbunden
ist,
sofern
es
sich
bei
der
letztgenannten
Verbindung
nicht
um
eine
zur
Übertragung
stärkerer
vertikaler
und/oder
horizontaler
Kräfte
geeignete
Verbindung
handelt,
sondern
beispielsweise
lediglich
um
nachgiebige
Dichtleisten
oder
Manschetten,
die
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Segmenten
abdichten
sollen.
EuroPat v2
Such
a
configuration
is
particularly
cost
effective
and
ensures
a
secure
connection
between
the
panel
and
the
activated
airbag.
Eine
solche
Ausgestaltung
ist
insbesondere
kostengünstig
zu
realisieren
und
gewährleistet
eine
sichere
Verbindung
zwischen
der
Verkleidung
und
dem
ausgelösten
Airbag.
EuroPat v2