Translation of "Connection plate" in German
The
connection
plate
4
is
constructed
as
a
matrix
for
the
top
plate
9.
Die
Anschlußplatte
4
ist
als
Matrize
für
die
Kopfplatte
9
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connection
plate
interacts,
here,
with
an
appropriately
designed
pinion
shaft.
Die
Anschlussplatte
wirkt
hier
mit
einer
entsprechend
ausgebildeten
Ritzelwelle
zusammen.
EuroPat v2
Typically,
the
connection
plate
3
has
four
plug-in
locations.
Typischerweise
weist
die
Anschlussplatte
3
vier
Steckplätze
auf.
EuroPat v2
Holes
in
the
flanged
edge
enable
the
connection
to
the
plate-shaped
end
of
the
air
spring
bearing
arm.
Bohrungen
im
Bördelrand
vermitteln
die
Verbindung
zum
plattenförmig
ausgebildeten
Ende
des
Luftfedertragarmes.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
capacitor
36
is
integrated
into
the
connection
plate
31.
In
die
Anschlußplatte
31
ist
außerdem
ein
Entstörkondensator
36
integriert.
EuroPat v2
Sixteen
applicators
12
in
the
form
of
needles
are
connected
to
this
connection
plate
11.
Mit
dieser
Anschlußplatte
11
sind
sechszehn
Applikatoren
12
in
Form
von
Nadeln
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
detachable
connection
between
perforated
plate
and
brush
body
is
created
by
a
lock
type
connection.
Vorzugsweise
wird
die
lösbare
Verbindung
zwischen
Lochplatte
und
Bürstenkörper
durch
eine
Rastverbindung
geschaffen.
EuroPat v2
This
connection
plate
44
is
provided
with
an
inlet
44
a
and
an
outlet
44
b.
Diese
Anschlußplatte
44
ist
mit
einem
Einlaß
44a
und
einem
Auslad
44b
versehen.
EuroPat v2
A
part
42
a
of
the
channel
42
is
integrated
into
the
connection
plate
44
.
Ein
Teil
42a
des
Kanals
42
ist
in
der
Anschlußplatte
44
ausgebildet.
EuroPat v2
An
air
tight
connection
between
the
plate
16
and
the
elastic
part
17
is
thus
produced.
Damit
ist
eine
luftdichte
Verbindung
zwischen
Platte
16
und
elastischem
Teil
17
hergestellt.
EuroPat v2
The
valve
and
connection
plate
therefore
form
a
fixed
assembly.
Ventil
und
Anschlussplatte
bilden
somit
einen
festen
Verbund.
EuroPat v2
The
connection
plate
seals
the
first
connecting
channel
system
pressure-tight.
Die
Anschlussplatte
dichtet
das
erste
Verbindungskanalsystem
druckdicht
ab.
EuroPat v2
There
is
also
no
connection
between
adjacent
plate
elements.
Auch
besteht
keine
Verbindung
zwischen
benachbarten
Plattenelementen.
EuroPat v2
For
example,
the
antenna
output
of
the
electronics
of
a
mobile
telephone
is
connected
to
this
connection
plate
25
.
An
diese
Anschlußplatte
25
ist
beispielsweise
der
Antennenausgang
der
Elektronik
eines
Mobiltelefones
angeschlossen.
EuroPat v2
This
eliminates
the
pipe
section
between
connection
plate
and
valve.
Somit
entfällt
das
Rohrstück
zwischen
Anschlussplatte
und
Ventil.
EuroPat v2
Further,
a
screw
element
19
is
fastened
to
the
connection
plate
17
.
Des
Weiteren
ist
an
der
Anschlussplatte
17
ein
Schraubenelement
19
befestigt.
EuroPat v2
Further,
at
least
one
screw
element
19
is
fastened
to
the
connection
plate
17
.
Des
Weiteren
ist
an
der
Anschlussplatte
17
wenigstens
ein
Schraubenelement
19
befestigt.
EuroPat v2
Moreover,
connection
to
the
plate-like
connecting
adapter
is
extremely
stable.
Außerdem
ist
eine
äußerst
stabile
Verbindung
mit
dem
plattenförmigen
Verbindungsadapter
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
connection
plate
preferably
forms
an
in-feed
edge,
which
is
opposite
to
the
end
edge.
Bevorzugt
bildet
die
Anschlussplatte
eine
Einspeisekante
aus,
die
der
Endkante
gegenüberliegt.
EuroPat v2