Translation of "Connection plug" in German
For
this
plug
connection,
relatively
long,
straight
pipe
ends
are
needed.
Für
diese
Steckverbindung
benötigt
man
verhältnismäßig
lange,
geradlinige
Rohrenden.
EuroPat v2
The
two
wax
bodies
70
are
interconnected
by
means
of
a
plug
connection
72
of
conical
design.
Die
beiden
Wachskörper
70
sind
mit
einer
konisch
gehaltenen
Steckverbindung
72
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
bottom
plug
connection
72
is
inserted
in
a
base
pedestal
74.
Die
untere
Steckverbindung
72
ist
in
einen
Standfuß
74
eingesteckt.
EuroPat v2
The
top
and
bottom
wax
bodies
27
are
interconnected
by
means
of
a
plug
connection
28.
Der
obere
und
untere
Wachskörper
27
sind
mit
einer
Steckverbindung
28
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
plug
connection
42
consists
of
two
parts
42a
and
42b.
Die
Steckverbindung
42
besteht
aus
zwei
Teilen
42a
und
42b.
EuroPat v2
This
plug
connection
is
then
secured
through
a
threaded
clamp.
Die
Steckverbindung
wird
mit
einer
Schraubschelle
gesichert.
EuroPat v2
The
plug
connection
is
effected
preferably
by
frictional
lock
so
that
the
cover
is
held
securely.
Die
Steckverbindung
erfolgt
vorzugsweise
reibungsschlüssig,
so
daß
die
Verkleidung
sicher
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
plug
connection
between
two
wax
bodies
does
not
interfere
with
the
perfect
burning-down.
Die
Steckverbindung
zwischen
zwei
Wachskörpern
stört
das
einwandfreie
Abbrennen
nicht.
EuroPat v2
This
provides
a
space-saving
arrangement
of
the
plug
connection.
Hiermit
wird
eine
platzsparende
Anordnung
der
Steckverbindung
erreicht.
EuroPat v2
This
light
guide
5
is
connected
to
the
coupler
1
via
a
plug
connection
12.
Dieser
Lichtleiter
5
ist
über
eine
Steckverbindung
12
an
den
Koppler
1
angeschlossen.
EuroPat v2
The
plug
connection
can,
in
addition
to
the
electrical,
also
take
over
the
mechanical
contact.
Die
Steckverbindung
kann
neben
der
elektrischen
auch
die
mechanische
Verbindung
übernehmen.
EuroPat v2
The
plug
connection
may
be
used
both
as
a
control
contact
and
as
a
main
current
contact.
Die
Steckverbindung
kann
sowohl
als
Steuerkontakt
wie
als
Hauptstromkontakt
Anwendung
finden.
EuroPat v2
A
snap-in
hook
102
is
provided
at
the
signal
cable
socket
101
for
securing
the
plug
connection.
An
der
Signalkabelbuchse
101
ist
ein
Schnapphaken
102
zur
Sicherung
der
Steckverbindung
angeordnet.
EuroPat v2
The
plug
connection
between
the
insertion
pin
52
and
the
sleeve
68
must
be
leakproof
under
pressure.
Die
Steckverbindung
zwischen
dem
Steckzapfen
52
und
der
Steckmuffe
68
muß
druckdicht
sein.
EuroPat v2
This
simultaneously
ensures
a
very
high
efficiency
and
flexibility
of
the
plug
connection.
Dadurch
ist
gleichzeitig
auch
eine
sehr
hohe
Leistungsfähigkeit
und
Flexibilität
der
Steckverbindung
sichergestellt.
EuroPat v2
Only
the
data
addressed
to
the
particular
plug
connection
are
transmitted
to
the
secondary
part.
Lediglich
an
die
betreffende
Steckverbindung
adressierte
Daten
werden
zum
Sekundärteil
übertragen.
EuroPat v2
This
permits
a
very
high
degree
of
automation
of
the
plug
connection
according
to
the
invention.
Dadurch
ist
ein
sehr
hoher
Automatisierungsgrad
der
erfindungsgemäßen
Steckverbindung
gegeben.
EuroPat v2
In
this
way
the
full
efficiency
and
flexibility
of
the
plug
connection
is
utilized.
Auf
diese
Weise
wird
die
volle
Leistungsfähigkeit
und
Flexibilität
der
Steckverbindung
voll
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
energy
and
data
transmission
method
is
advantageously
performed
with
a
plug
connection
according
to
the
invention.
Das
Energie-
und
Datenübertragungsverfahren
wird
vorteilhafterweise
mit
einer
erfindungsgemäßen
Steckverbindung
durchgeführt.
EuroPat v2
Answer-back
signals
from
the
equipment
or
load
pass
through
the
plug
connection
in
the
reverse
order.
Rückmeldungssignale
von
dem
Betriebsmittel
bzw.
Verbraucher
durchlaufen
die
Steckverbindung
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
All
these
components
are
located
in
the
secondary
part
24
of
the
plug
connection.
Alle
diese
Bauteile
sind
im
Sekundärteil
24
der
Steckverbindung
angeordnet.
EuroPat v2
A
plug
connection
combined
with
the
latter
for
the
required
electrical
connections
is
not
drawn.
Eine
mit
dieser
kombinierte
Steckverbindung
für
die
erforderlichen
elektrischen
Anschlüsse
ist
nicht
gezeichnet.
EuroPat v2