Translation of "Connection refused" in German
Error,
connection
has
been
refused.
Fehler,
die
Verbindung
wurde
abgelehnt.
KDE4 v2
A
connection
will
be
refused
if
both
connection
partners
use
the
role
of
slave.
Eine
Verbindung
wird
abgelehnt,
wenn
beide
Verbindungs-Partner
die
Rolle
des
Slaves
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
$0
is
False,
the
connection
is
refused.
Ist
$0
False,
wird
die
Verbindung
zurÃ1?4ckgewiesen.
ParaCrawl v7.1
A
connection
will
be
refused
if
both
connection
partners
use
the
role
of
master.
Eine
Verbindung
wird
abgelehnt,
wenn
beide
Verbindungs-Partner
die
Rolle
des
Masters
verwenden.
ParaCrawl v7.1
When
I
choose
myHummy
from
the
list
of
available
devices,
connection
is
refused.
Wenn
ich
myHummy
aus
der
Liste
der
verfügbaren
Geräte
auswähle,
wird
die
Verbindung
abgelehnt.
CCAligned v1
When
they
set
it
to
127.0.0.1
you
will
get
the
error
"Connection
refused"
because
you
are
trying
to
connect
to
yourself
as
the
server.
Wird
sie
auf
127.0.0.1
gesetzt,
bekommt
man
"Connection
refused"
weil
man
versucht,
sich
selber
als
Server
zu
connecten.
ParaCrawl v7.1
If
changes
are
made
such
that
a
rule
cannot
fulfill
the
conditions
and
the
specified
action
cannot
be
applied,
the
given
connection
may
be
refused.
Wenn
Änderungen
vorgenommen
werden,
sodass
die
Regel
nicht
die
Bedingungen
erfüllen
und
die
festgelegte
Aktion
nicht
ausgeführt
werden
kann,
wird
die
entsprechende
Verbindung
möglicherweise
blockiert.
ParaCrawl v7.1
Password:
Connection
refused!
Passwort:
Anmeldung
abgelehnt
!
CCAligned v1
If
this
connection
fails
with
the
error
message
"Connection
refused",
there
might
be
a
firewall/proxy
on
your
network
that
prevents
the
connection.
Wenn
diese
Verbindung
mit
der
Fehlermeldung
"Verbindung
verweigert"
scheitert,
kann
eine
Firewall/Proxy
auf
Ihrem
Netzwerk
diese
Verbindung
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
articles
can
be
found
in
which
I
expressed
doubts
about
the
future
revolutionary
role
of
the
peasantry
as
a
whole,
as
an
estate,
and
in
connection
with
this
refused
to
designate,
especially
during
the
imperialist
war,
the
future
Russian
revolution
as
‘national,’
for
I
felt
this
designation
to
be
ambiguous.
So
kann
man
zum
Beispiel
Artikel
finden,
in
denen
ich
über
die
zukünftige
revolutionäre
Rolle
der
gesamten
Bauernschaft,
als
eines
Standes
Zweifel
äußerte
und
in
Verbindung
damit
es
ablehnte,
besonders
während
des
imperialistischen
Krieges,
die
zukünftige
russische
Revolution
als
eine
„nationale“
zu
bezeichnen,
da
ich
diese
Bezeichnung
als
zweideutig
empfand.
ParaCrawl v7.1
If
you
try
to
connect
an
iPhone
to
the
iFusion
while
another
iPhone
is
already
connected,
the
connection
request
is
refused
and
you
see
an
error
message.
Wenn
Sie
versuchen,
ein
iPhone
mit
der
iFusion
Station
zu
verbinden,
während
bereits
ein
anderes
iPhone
verbunden
ist,
wird
die
Verbindungsanfrage
abgelehnt,
und
es
wird
eine
Fehlermeldung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
articles
can
be
found
in
which
I
expressed
doubts
about
the
future
revolutionary
role
of
the
peasantry
as
a
whole,
as
an
estate,
and
in
connection
with
this
refused
to
designate,
especially
during
the
imperialist
war,
the
future
Russian
revolution
as
'national,'
for
I
felt
this
designation
to
be
ambiguous.
So
kann
man
zum
Beispiel
Artikel
finden,
in
denen
ich
über
die
zukünftige
revolutionäre
Rolle
der
gesamten
Bauernschaft,
als
eines
Standes
Zweifel
äußerte
und
in
Verbindung
damit
es
ablehnte,
besonders
während
des
imperialistischen
Krieges,
die
zukünftige
russische
Revolution
als
eine
"nationale"
zu
bezeichnen,
da
ich
diese
Bezeichnung
als
zweideutig
empfand.
ParaCrawl v7.1
Now,
you
check
the
answer
of
ftp,
because
if
we
get
a
"425:
Can't
build
data
connection:
Connection
refused"
this
specified
port
is
closed.
Jetzt
überprüft
man
die
Antwort
von
FTP,
denn
wenn
wir
ein
"425:
Can't
build
data
connection:
Connection
refused"
erhalten,
ist
der
spezifierte
Port
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
can
therefore
filter
more
precisely
the
connections
according
to
the
user
name,
password,
and/or
the
browser's
or
Web
server's
IP
address.
If
the
On
Web
Authentication
Database
Method
doesn't
exist,
the
connection
is
automatically
refused
and
a
message
indicating
that
the
Authentication
method
doesn't
exist
is
sent
to
the
browser.
So
können
Sie
die
Verbindungen
genauer
filtern,
d.h.
nach
Benutzername,
Kennwort
und/oder
IP-Adressen
der
Browser
oder
Web
Server.
Gibt
es
die
Datenbankmethode
On
Web
Authentication
nicht,
wird
die
Verbindung
automatisch
zurÃ1?4ckgewiesen.
Der
Browser
erhält
eine
Meldung,
dass
die
Datenbankmethode
nicht
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
term
"pyrolysis"
in
connection
with
refuse
disposal
requires
some
explanation.
Der
Begriff
"Verschwelen"
bedarf
im
Zusammenhang
mit
der
Abfallbeseitigung
noch
einiger
Erläuterung:
EuroPat v2
Where
one
of
the
Parties
considers
that
apparatus
declared
to
comply
with
its
legislation
causes
serious
damage
to
a
network
or
radioelectric
interference,
or
degradation
of
a
network
or
its
operation,
and
that
Party
has
authorised
the
operator
to
refuse
connection
of
the
apparatus,
disconnect
it
or
withdraw
it
from
service,
it
shall
inform
the
other
Party
of
this
authorisation.
Ist
eine
der
Vertragsparteien
der
Auffassung,
dass
ein
Gerät,
dessen
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
bescheinigt
wurde,
ernsthaften
Schaden
an
einem
Netz
verursacht
oder
funktechnische
Störungen
bewirkt
oder
für
das
Netz
oder
den
Netzbetrieb
eine
schädliche
Wirkung
hat,
und
hat
die
Vertragspartei
dem
Betreiber
erlaubt,
den
Anschluss
des
Gerätes
zu
verweigern,
die
Verbindung
aufzuheben
oder
den
Dienst
einzustellen,
so
unterrichtet
sie
die
andere
Vertragspartei
von
dieser
Erlaubnis.
DGT v2019
Protests
delivered
to
Iran's
embassies
in
the
capitals
of
the
Troika
in
connection
with
Iran's
refusal
to
receive
a
démarche
in
Teheran
concerning
Salman
Rushdie.
Protest
bei
den
iranischen
Botschaften
in
den
Hauptstädten
der
Troika
im
Zusammenhang
mit
der
iranischen
Weigerung,
eine
Demarche
betreffend
Salman
Rushdie
in
Teheran
zu
akzeptieren.
EUbookshop v2
Where
a
Member
State
considers
that
apparatus
declared
to
be
compliant
with
the
provisions
of
this
Directive
causes
serious
damage
to
a
network
or
harmful
radio
interference
or
harm
to
the
network
or
its
functioning,
the
operator
may
be
authorized
to
refuse
connection,
to
disconnect
such
apparatus
or
withdraw
it
from
service.
Ist
ein
Mitgliedstaat
der
Auffassung,
daß
ein
Gerät,
dessen
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
bescheinigt
wurde,
ernsthaften
Schaden
an
einem
Netz
verursacht
oder
funktechnische
Störungen
bewirkt
oder
für
das
Netz
oder
den
Netzbetrieb
eine
schädliche
Wirkung
hat,
so
kann
der
Betreiber
die
Genehmigung
erhalten,
für
dieses
Gerät
den
Anschluß
zu
verweigern,
die
Verbindung
aufzuheben
oder
den
Dienst
einzustellen.
TildeMODEL v2018
The
lawsuit
was
filed
in
connection
with
the
refusal
of
the
Government
of
Georgia
to
pay
the
debt
for
the
supply
of
arms
on
a
number
of
contracts
signed
in
2007.
Die
Klage
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
Weigerung
der
Regierung
von
Georgien
die
Schuld
für
die
Lieferung
von
Waffen
an
eine
Reihe
von
Verträgen
im
Jahr
2007
unterzeichnet
zahlen
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
Karner
v.
Austria
case,
94
the
European
Court
of
Human
Rights
held
in
this
connection
that
the
refusal
to
allow
a
surviving
unmarried
same-sex
partner
to
succeed
to
his
partner's
tenancy,
whereas
this
possibility
exists
for
unmarried
heterosexual
partners,
constitutes
discriminatory
treatment
on
grounds
of
sexual
orientation
in
the
exercise
of
the
right
to
respect
for
one's
home,
in
violation
of
Articles
8
and
14
of
the
Convention.
Im
Fall
Karner
v.
Österreich
94
hat
der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
in
diesem
Zusammenhang
erklärt,
dass
die
Weigerung,
einem
überlebenden,
unverheirateten
gleichgeschlechtlichen
Partner
die
Übernahme
des
Mietvertrags
zu
gestatten,
was
für
unverheiratete
heterosexuelle
Partner
möglich
war,
eine
diskriminierende
Behandlung
aufgrund
der
sexuellen
Orientierung
im
Hinblick
auf
die
Ausübung
des
Rechts
auf
Achtung
des
Familienlebens
und
eine
Verletzung
von
Artikel
8
und
14
der
Konvention
darstellte.
ParaCrawl v7.1