Translation of "Connection request" in German
The
number
CN
in
the
connection
request
is
thus
replaced
with
the
number
CVN.
Die
Rufnummer
CN
wird
in
der
Verbindungsanforderung
somit
durch
die
Rufnummer
CVN
ersetzt.
EuroPat v2
The
major
method
steps
in
the
processing
of
a
connection
request
are
shown
schematically
in
FIG.
Die
wesentlichen
Verfahrensschritte
beim
Verarbeiten
einer
Verbindungsanforderung
sind
in
Fig.
EuroPat v2
In
each
case
one
coordination
module
LSM
is
provided
for
the
storage
of
a
connection
request
of
one
segment.
Für
die
Speicherung
einer
Verbindungsanforderung
eines
Segmentes
ist
jeweils
ein
Koordinierungsmodul
LSM
vorhanden.
EuroPat v2
Communication
between
the
coordination
modules
is
therefore
possibly
required
in
order
to
carry
out
a
connection
request.
Um
eine
Verbindungsanforderung
auszuführen
ist
deshalb
ggf.
eine
Kommunikation
zwischen
den
Koordinierungsmoduln
erforderlich.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
connection
request
is
rejected.
Ist
dies
der
Fall
wird
der
Verbindungswunsch
zurückgewiesen.
EuroPat v2
The
AS
coordination
module
implements
the
connection
request
by
means
of
an
appropriate
command
to
the
switching
control
system.
Das
AS-Koordinierungsmodul
realisiert
die
Verbindungsanforderung
durch
ein
entsprechendes
Kommando
an
das
Switching-Control-System.
EuroPat v2
The
switching
control
system
produces
in
each
case
one
autonomous
entity
per
connection
request.
Das
Switching-Control-System
erzeugt
pro
Verbindungsanforderung
jeweils
eine
eigenständige
Instanz.
EuroPat v2
Every
connection
request
to
the
switching
control
system
causes
a
new
transaction
of
the
switching
control
system.
Jede
Verbindungsanforderung
an
das
Switching-Control-System
ruft
eine
neue
Transaktion
des
Switching-Control-Systems
hervor.
EuroPat v2
If
such
a
connection
is
not
permitted,
the
connection
request
is
rejected.
Wenn
eine
solche
Verbindung
nicht
erlaubt
ist,
wird
der
Verbindungswunsch
zurückgewiesen.
EuroPat v2
If
such
a
connection
is
impossible,
the
connection
request
is
rejected.
Wenn
eine
solche
Verbindung
nicht
möglich
ist,
wird
der
Verbindungswunsch
zurückgewiesen.
EuroPat v2
If
the
connection
request
does
not
match
either
policy,
it
is
discarded.
Falls
die
Verbindungsanforderung
mit
keiner
Richtlinie
übereinstimmt,
wird
sie
verworfen.
ParaCrawl v7.1
The
WinRM
service
uses
the
application
name
to
select
a
listener
to
service
the
connection
request.
Der
WinRM-Dienst
wählt
mit
dem
Anwendungsnamen
einen
Listener
für
die
Verbindungsanforderung
aus.
ParaCrawl v7.1
By
sending
a
connection
request
the
communications
device
may
be
connectable
with
a
communications
network.
Durch
das
Versenden
einer
Verbindungsanforderung
mag
die
Kommunikationseinrichtung
mit
einem
Kommunikationsnetz
verbindbar
sein.
EuroPat v2
By
waiting
for
a
connection
request
the
communications
device
may
be
directly
connectable.
Durch
das
Warten
auf
eine
Verbindungsanforderung
mag
die
Kommunikationseinrichtung
direkt
verbindbar
sein.
EuroPat v2