Translation of "Connection rod" in German
At
one
of
their
ends
they
are
rigidly
coupled
to
each
other
by
a
connection
rod
23.
An
ihren
einen
Enden
sind
sie
durch
eine
Verbindungsstange
23
starr
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
The
connection
between
push
rod
and
adjustment
arm
is
configured
in
a
rigid
manner.
Die
Verbindung
zwischen
Schubstang
und
Verstellarm
ist
starr
ausgebildet.
EuroPat v2
An
optimal
connection
between
rod
and
pedicle
screw
is
thereby
obtained.
Dadurch
erhält
man
eine
optimale
Verbindung
zwischen
Stab
und
Pedikelschraube.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
provision
can
be
made
for
the
movement
converting
device
to
comprise
a
connection
rod.
So
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Bewegungswandlungsvorrichtung
einen
Pleuel
umfasst.
EuroPat v2
In
this
connection
the
piston
rod
37
extends
through
the
through-hole
18
.
Dabei
erstreckt
sich
die
Kolbenstange
37
durch
das
Durchgangsloch
18
hindurch.
EuroPat v2
The
connection
to
the
rod
then
takes
place
as
described
above.
Die
Verbindung
mit
dem
Stab
erfolgt
dann
wie
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
Thereby,
force
transmission
to
the
fixed
side
can
be
effected
with
a
connection
rod.
Dadurch
kann
eine
Kraftübertragung
durch
eine
Verbindungsstange
zur
Festseite
geschaffen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tank
can
be
provided
with
a
tubular
connection
rod,
for
example.
Weiter
kann
der
Tank
beispielsweise
eine
rohrartig
ausgebildete
Verbindungsstange
aufweisen.
EuroPat v2
The
pivot
connection
between
connecting
rod
45
and
connecting
member
47
is
denoted
by
46
.
Die
gelenkige
Verbindung
zwischen
Schubstange
45
und
Anschlussteil
47
ist
mit
46
bezeichnet.
EuroPat v2
Connection
rod
back
reduces
the
vehicle's
slope
while
bend
driving.
Schubstange
vorn
vermindert
die
Neigung
des
Fahrzeugs
bei
Kurvenfahrten.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
moved
out
with
or
without
a
reciprocal
connection
on
a
rod
or
the
like.
Sie
können
auch
mit
oder
ohne
gegenseitiger
Verbindung
auf
einem
Stab
o.dgl.
ausgeschoben
sein.
EuroPat v2
Reference
numeral
31
in
turn
identifies
the
connection
rod
on
which
the
carrier
body
28
is
mounted.
Das
Bezugszeichen
31
kennzeichnet
wiederum
die
Verbindungsstange,
an
der
der
Tragekörper
28
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thanks
to
this
screw
connection,
the
piston
rod
20
and
the
connecting
part
15
can
be
removably
joined
together.
Durch
diese
Schraubverbindung
lassen
sich
die
Kolbenstange
20
und
der
Anschlusszapfen
15
lösbar
miteinander
verbinden.
EuroPat v2
Crank
shaft
and
connection
rod
have
enough
play
in
axial
direction
to
absorb
the
extension.
Kurbelwelle
und
Pleuel
haben
in
axialer
Richtung
genügend
Spiel,
um
die
Ausdehnung
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
bent
connection
rod
49
is
at
its
lower
end
hingedly
connected
to
the
support
plate
15
.
Die
gebogene
Verbindungsstange
39
ist
an
ihrem
unteren
Ende
gelenkig
mit
der
Lagerplatte
15
verbunden.
EuroPat v2
A
connection
rod
24
mechanically
connects
the
piston
22
with
the
electrical
drive
23
.
Über
einen
Pleuel
24
ist
der
Kolben
22
mit
dem
elektrischen
Antrieb
21
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2