Translation of "Connective element" in German
A
connective
element
is
the
experience
in
the
range
of
virtual
collectives,
so-
called
"online
communities".
Ein
verbindendes
Moment
ist
die
Erfahrung
im
Bereich
virtueller
Gemeinschaften,
sogenannter
Online
Communities.
ParaCrawl v7.1
The
connective
element
is
an
electro-acoustic
tonal
track
transmitted
in
real
time
via
radio
devices
to
the
various
churches,
where
they
are
taken
up
by
musicians
and
musically
processed
further.
Verbindendes
Element
ist
eine
elektroakustische
Klangspur,
die
in
Echtzeit
über
Radiogeräte
in
die
Kirchen
übertragen
und
von
den
MusikerInnen
aufgegriffen
und
musikalisch
weiter
verarbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Frankfurter
Strasse
and
its
bridge
over
the
Neisse
were
particularly
important
–
as
a
shopping
boulevard,
as
a
border
crossing,
and
as
the
connective
element
between
Guben
and
Gubin.
Darin
spielt
die
Frankfurter
Straße
mit
ihrer
Neißebrücke
als
Einkaufsstraße,
Grenzübergang
und
verbindendes
Element
der
Städte
Guben
und
Gubin
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
instead
of
a
pin
which
loses
its
function
as
a
connective
element
upon
the
exceeding
of
a
definable
critical
impact/tractive
force,
it
is
also
conceivable
here
to
provide
other
mechanisms
which
exhibit
similar
functions.
Selbstverständlich
ist
anstelle
eines
Bolzens,
der
nach
Überschreiten
einer
festlegbaren
kritischen
Stoß-/Zugkraft
seine
Funktion
als
Verbindungselement
verliert,
auch
andere
Einrichtungen
geeignet,
die
ähnliche
Funktionen
aufweisen.
EuroPat v2
The
connective
element
between
the
musicians
and
the
choir
is
the
irrepressible
delight
in
making
music
and
fabulating.
Das
verbindende
Element
zwischen
den
Musikern
und
dem
Chor
ist
die
unbändige
Lust
am
Musizieren
und
Fabulieren.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
will
not
only
be
a
functional
construction
but
will
also
be
added
to
the
riverbanks
and
river
as
a
connective
element.
Die
Brücke
soll
nicht
nur
als
Zweckbau
dienen,
es
soll
vielmehr
ein
verbindendes
Element,
einschließlich
der
beiden
Ufer
und
des
Flusses,
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
connective
element
of
enthusiasm
for
choral
singing
would
be
able
to
eliminate
prejudices,
enable
friendships
across
borders
and
create
a
lively
and
peaceful
get-together
exceeding
music
and
without
any
limits
regarding
nationalities,
ideologies
and
religions.
Denn
das
verbindende
Element
der
Begeisterung
für
den
Chorgesang
lasse
Vorurteile
verschwinden,
ermögliche
grenzübergreifende
Freundschaften
und
schaffe
ohne
Blick
auf
Nationalitäten,
Ideologien
und
Religionen
ein
lebendiges
und
friedliches
Miteinander
über
die
Musik
hinaus.
ParaCrawl v7.1
All
connecting
elements
between
the
bays
are
also
arranged
exactly
as
they
appear
in
the
actual
vehicle.
Alle
Verbindungselemente
zwischen
den
Abschnitten
sind
genauso
wie
im
echten
Fahrzeug
angeordnet.
DGT v2019
The
football
serves
as
a
connecting
element.
Der
Fußball
dient
dabei
als
verbindendes
Element.
WikiMatrix v1
If,
on
the
other
hand,
the
connecting
element
50
is
in
its
upper
position
(FIG.
Befindet
sich
dagegen
das
Verbindungselement
50
in
seiner
oberen
Lage
(Fig.
EuroPat v2
For
example,
the
frame
connecting
elements
may
be
claws
or
hinges,
for
example.
Die
Rahmen-Verbindungselemente
können
beispielsweise
Scheren
oder
Scharniere
sein.
EuroPat v2
The
frame
sealing
profile
as
well
as
the
frame
connection
elements
must
not
necessarily
consist
of
separate
structural
parts.
Das
Rahmen-Dichtungsprofil
sowie
die
Rahmen-Verbindungselemente
müssen
nicht
unbedingt
separate
Bauteile
darstellen.
EuroPat v2
Element
10
is
articulated
on
collar
6
by
elastic
rubber
connecting
element
45.
Das
Element
10
ist
mit
einem
gummielastischen
Verbindungselement
45
am
Kragen
6
angelenkt.
EuroPat v2
The
overall
external
height
is
therefore
not
influenced
by
the
connecting
element
28.
Die
äußere
Gesamthähe
wird
daher
durch
das
Verbindungselement
28
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
Connecting
elements
68
are
provided
at
the
third
conductor
layer.
An
der
dritten
Leiterschicht
sind
Anschlußelemente
68
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose
connecting
elements,
for
example
grippers,
which
can
be
placed
on
the
crossing
points
may
be
provided.
Hierzu
können
auf
die
Kreuzungspunkte
aufsetzbare
Verbindungselemente,
beispielsweise
Greifer,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Depending
upon
the
type
of
bone
fragments
to
be
connected,
different
connecting
elements
may
be
used.
Je
nach
Art
der
zu
verbindenden
Knochenfragmente
werden
verschiedene
Verbindungselemente
verwendet.
EuroPat v2
Magnets
46,
48
are
imbedded
into
the
cubes
as
connection
elements.
In
die
Quader
sind
als
Verbindungselemente
Magnete
46,
48
eingelassen.
EuroPat v2
Connecting
elements
12
are
also
bent
down
toward
brush
contact
surface
4'.
Außerdem
werden
noch
die
Anschlußelemente
12
zur
Bürstenlauffläche
4'
hin
abgebogen.
EuroPat v2