Translation of "Connector cover" in German
It
offers
special
advantages
if
the
connector
housing
is
equipped
with
a
connector
housing
cover
that
is
pivotably
attached.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Steckkupplungsgehäuse
mit
einem
schwenkbeweglich
angebrachten
Steckkupplungsgehäusedeckel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
These
ribs
engage
in
corresponding
recesses
15
on
the
connector
pin
2,
the
width
of
the
recesses
being
greater
than
the
width
of
the
ribs,
so
that
the
connector
pin
can
cover
a
specific
spring
excursion
in
the
direction
of
the
longitudinal
center
axis
3
.
Diese
greifen
in
korrespondierende
Aussparungen
15
am
Steckerstift
2,
wobei
die
Breite
der
Aussparungen
grösser
ist
als
die
Breite
der
Rippen,
so
dass
der
Steckerstift
in
Richtung
der
Längsmittelachse
3
einen
bestimmten
Federweg
zurücklegen
kann.
EuroPat v2
After
the
leads
have
been
connected
to
terminal
connector
24,
cover
26
is
set
in
place,
outward
bulge
28
making
it
possible
for
cables
44
to
pass
through
and
between
lower
base
part
10
and
cover
26.
Nach
dem
Anschließen
der
Adern
an
der
Anschlußklemme
44
wird
der
Deckel
26
aufgesetzt,
wobei
die
Auswölbung
28
den
Durchtritt
der
Kabel
44
zwischen
dem
Sockelunterteil
10
und
dem
Deckel
26
ermöglicht.
EuroPat v2
Insulator
32s
is
fixed
to
a
substantially
U-shaped
connector
56,
which
is
bent
from
sheet
metal
and
which
can
e.g.
be
constructed
for
mounting
on
a
mating
connector
on
the
cover.
Der
Isolierkörper
32s
Ist
an
einem
aus
Blech
gebogenen,
im
wesentlichen
U-förmigen
Steckkörper
56
befestigt,
der
beispielsweise
zum
Aufstecken
auf
einen
Gegenstecker
der
Abdeckung
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
This
particular
type
of
Connector
cover
is
the
perfect
solution
for
components
that
have
been
exposed
to
large
amounts
of
heat
for
long
periods
of
time.
Diese
spezielle
Art
der
Stecker
Abdeckung
ist
die
perfekte
Lösung
für
Bauteile,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
großen
Mengen
Wärme
ausgesetzt
waren.
CCAligned v1
Moreover,
the
first
releasing
tab,
in
the
plugged
state
of
the
electrical
plug
connector,
can
cover
the
first
clip
at
least
in
part
and/or
for
the
second
releasing
tab,
in
the
plugged
state
of
the
electrical
plug
connector,
to
cover
the
second
clip
at
least
in
part.
Weiterhin
ist
bevorzugt,
dass
die
erste
Lösezunge
in
gestecktem
Zustand
des
elektrischen
Steckverbinders
die
erste
Rastlasche
wenigstens
teilweise
überdeckt
und/oder
die
zweite
Lösezunge
in
gestecktem
Zustand
des
elektrischen
Steckverbinders
die
zweite
Rastlasche
wenigstens
teilweise
überdeckt.
EuroPat v2
The
connector
housing
cover
14
that
is
connected
to
the
connector
housing
body
13
by
means
of
a
swivel
joint
16,
is
swiveled
by
approximately
90
degrees
relative
to
the
connector
housing
body
13,
thereby
providing
free
access
to
a
connection
chamber
17
of
the
plug
connector
4
.
Der
Steckkupplungsgehäusedeckel
14,
der
über
ein
Schwenkgelenk
16
mit
dem
Steckkupplungsgehäusekörper
13
verbunden
ist,
ist
um
circa
90
Grad
gegenüber
dem
Steckkupplungsgehäusekörper
13
geschwenkt,
so
dass
ein
Anschlussraum
17
der
Steckanschlusskupplung
4
frei
zugänglich
ist.
EuroPat v2
When
the
connector
housing
cover
14
is
in
its
swiveled
position
of
90
degrees,
the
contact
of
the
shielding
by
means
of
the
iris
can
be
checked
and
reliably
established.
In
der
um
90
Grad
abgewinkelten
Stellung
des
geschwenkten
Steckkupplungsgehäusedeckel
14
kann
die
Kontaktierung
der
Schirmung
durch
die
Iris
überprüft
und
sicher
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Ideally,
the
connector
housing
cover
is
hinged
at
that
side
of
the
connector
housing
that
faces
away
from
the
motor
so
that
the
housing
cover
can
be
opened
and
swiveled
even
when
the
plug
connector
and
the
connecting
plug
of
the
motor
are
connected
to
each
other.
Idealerweise
ist
der
Steckkupplungsgehäusedeckel
an
der
dem
Motor
abgewandten
Seite
des
Steckkupplungsgehäuse
angelenkt,
so
dass
sich
der
Gehäusedeckel
auch
öffnen
und
schwenken
lässt,
wenn
die
Anschlusssteckkupplung
und
der
Anschlussstecker
des
Motors
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
create
a
secure
connection
between
the
cover
cap
43
and
the
male
instrument
connector
11
the
cover
cap
43
and
the
male
instrument
connector
11
may
have
complementary
connecting
means
(not
illustrated)
in
the
form
of
a
groove
and
spring
or
a
hook
and
eye,
or
the
like.
Zur
sicheren
Verbindung
der
Abdeckkappe
43
mit
dem
Instrumentenstecker
11
können
die
Abdeckkappe
43
und
der
Instrumentenstecker
11
zueinander
komplementäre
Verbindungsmittel
(nicht
dargestellt)
beispielsweise
in
Form
von
Nut
und
Feder
oder
Haken
und
Öse
oder
dergleichen
aufweisen.
EuroPat v2