Translation of "Connector nut" in German
The
invention
concerns
a
coupling
device
for
maximum
pressure-tight
threaded
pipe
connectors
with
a
standard
coupling
body,
with
a
24
degree
connector,
a
coupling
nut
to
effect
a
pressure-tight
connection,
a
standard
pipe
or
a
connection
stub
for
connection
to
other
system
components,
and
a
two-part
ring
whereby
one
ring
is
provided
with
a
holding
element
which
takes
the
form
of
a
cutting
or
clamping
ring
and
the
second
ring
takes
the
form
of
a
sealing
ring
(6)
for
the
coupling
body
(1)
and
is
positioned
in
front
of
the
holding
element
(7).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verbindungssystem
für
höchstdruckfeste
Rohrverschraubungen
mit
einem
genormten,
einen
24
Grad
Anschluß
aufweisenden
Aufnahmekörper,
einer
Überwurfmutter
zur
Herstellung
einer
druckfesten
Verbindung,
einem
Rohr
oder
einem
Anschlußzapfen
zum
Verbinden
anderer
Systemkomponenten
und
einem
zweiteiligen
Ring,
wobei
der
eine
Ring
ein
als
Schneid-
oder
Klemmring
ausgebildetes
Halteelement
aufweist
und
der
zweite
Ring
als
Dichtelement
(6)
ausgebildet
ist,
der
dem
Aufnahmekörper
(1)
zugeordnet
und
dem
Halteelement
(7)
vorgelagert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
coupling
device
for
maximum
pressure-tight
threaded
pipe
connectors
with
a
standard
coupling
body
with
a
24
degree
connector,
a
coupling
nut,
to
effect
a
pressure-tight
connection,
a
standard
pipe
or
a
connection
stub
for
connection
to
other
system
components
and
a
two-part
ring
whereby
one
ring
takes
the
form
of
a
holding
element,
preferably
a
cutting
or
clamping
ring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verbindungssystem
für
höchstdruckfeste
Rohrverschraubungen
mit
einem
genormten,
einen
24
Grad
Anschluß
aufweisenden
Aufnahmekörper,
einer
Überwurfmutter
zur
Herstellung
einer
druckfesten
Verbindung,
einem
Rohr
oder
einem
Anschlußzapfen
zum
Verbinden
anderer
Systemkomponenten
und
einem
zweiteiligen
Ring,
wobei
der
eine
Ring
als
Halteelement,
vorzugsweise
als
Schneid-
oder
Klemmring
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
hose
connector
according
to
the
invention
is
a
hose
connector
for
a
fluid
hose,
preferably
for
a
liquid
hose,
in
a
particularly
preferred
manner
for
a
fuel
pump
hose,
having
a
tube
socket
for
the
fastening
of
the
fluid
hose,
wherein
the
outside
surface
of
the
hose
connector
comprises
a
support
surface
for
the
nut,
wherein
the
dimensions
of
the
hose
connector
are
matched
to
the
nut
such
that
the
hose
connector
can
be
encompassed
by
the
nut
in
a
form-fitting
manner
in
such
a
manner
that
the
hose
connector
and
the
nut
are
rotatable
in
relation
to
one
another
in
the
circumferential
direction.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Schlauchstutzen
handelt
es
sich
um
einen
Schlauchstutzen
für
einen
Fluidschlauch,
vorzugsweise
für
einen
Flüssigkeitsschlauch,
besonders
bevorzugt
für
einen
Kraftstoffzapfschlauch,
mit
einem
Rohransatz
zum
Befestigen
des
Fluidschlauchs,
wobei
die
Außenseite
des
Schlauchstutzens
eine
Auflagefläche
für
die
Mutter
aufweist,
wobei
die
Abmessungen
des
Schlauchstutzens
so
auf
die
Mutter
abgestimmt
sind,
dass
der
Schlauchstutzen
von
der
Mutter
formschlüssig
umfasst
werden
kann,
derart,
dass
der
Schlauchstutzen
und
die
Mutter
in
Umfangsrichtung
gegeneinander
drehbar
sind.
EuroPat v2
The
hose
connector
can
be
a
hose
connector
for
a
fluid
hose,
preferably
for
a
liquid
hose,
in
a
particularly
preferred
manner
for
a
fuel
pump
hose,
including
a
tube
socket
for
the
fastening
of
the
fluid
hose,
wherein
the
outside
surface
of
the
hose
connector
comprises
a
support
surface
for
a
nut,
preferably
for
the
nut
described
further
above,
wherein
the
dimensions
of
the
hose
connector
are
matched
to
the
nut
such
that
the
hose
connector
can
be
encompassed
in
a
form-fitting
manner
by
the
nut
in
such
a
manner
that
hose
connector
and
the
nut
are
rotatable
in
relation
to
one
another
in
the
circumferential
direction.
Bei
dem
Schlauchstutzen
kann
es
sich
um
einen
Schlauchstutzen
für
einen
Fluidschlauch,
vorzugsweise
für
einen
Flüssigkeitsschlauch,
besonders
bevorzugt
für
einen
Kraftstoffzapfschlauch
handeln,
mit
einem
Rohransatz
zum
Befestigen
des
Fluidschlauchs,
wobei
die
Außenseite
des
Schlauchstutzens
eine
Auflagefläche
für
eine
Mutter,
vorzugsweise
für
die
weiter
oben
beschriebene
Mutter,
aufweist,
wobei
die
Abmessungen
des
Schlauchstutzens
so
auf
die
Mutter
abgestimmt
sind,
dass
der
Schlauchstutzen
von
der
Mutter
formschlüssig
umfasst
werden
kann,
derart,
dass
der
Schlauchstutzen
und
die
Mutter
in
Umfangsrichtung
gegeneinander
drehbar
sind.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
anti-rotation
protection
includes
at
least
one
clamping
element
which,
in
a
preferred
manner,
is
arranged
on
the
inside
surface
of
the
nut
and
is
transferable
from
an
open
position,
which
allows
for
a
rotational
movement
of
the
nut
in
the
circumferential
direction
in
relation
to
the
hose
connector
when
the
nut
is
arranged
on
the
hose
connector,
into
a
clamping
position
in
which
the
clamping
element,
to
prevent
a
rotational
movement
of
the
nut
in
the
circumferential
direction
relative
to
the
hose
connector,
is
pressed
against
the
hose
connector
when
the
nut
is
arranged
on
the
hose
connector.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Verdrehschutz
mindestens
ein,
bevorzugt
an
der
Innenseite
der
Mutter
angeordnetes,
Klemmelement
umfasst,
das
von
einer
Offenstellung,
die
eine
Drehbewegung
der
Mutter
in
Umfangsrichtung
relativ
zum
Schlauchstutzen
erlaubt,
wenn
die
Mutter
auf
dem
Schlauchstutzen
angeordnet
ist,
in
eine
Klemmstellung
überführbar
ist,
in
der
das
Klemmelement,
zur
Verhinderung
einer
Drehbewegung
der
Mutter
in
Umfangsrichtung
relativ
zum
Schlauchstutzen,
gegen
den
Schlauchstutzen
gedrückt
wird,
wenn
die
Mutter
auf
dem
Schlauchstutzen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
mechanically
fix
the
housing
to
a
complementary
connector,
a
cap
nut
is
arranged
on
the
housing
and
designed
in
such
a
way
that
the
cap
nut
projects
beyond
the
front
side
of
the
housing
in
an
axial
direction.
Zum
mechanischen
Befestigen
des
Gehäuses
an
einem
komplementären
Steckverbinder
ist
an
dem
Gehäuse
eine
Überwurfmutter
derart
angeordnet
und
ausgebildet,
dass
die
Überwurfmutter
in
axialer
Richtung
die
Stirnseite
des
Gehäuses
überragt.
EuroPat v2
The
hose
connector
can
be
a
hose
connector
for
a
fluid
hose,
preferably
for
a
liquid
hose,
in
a
particularly
preferred
manner
for
a
fuel
pump
hose,
including
a
tube
socket
for
the
fastening
of
the
fluid
hose,
wherein
the
outside
surface
of
the
hose
connector
comprises
a
support
surface
for
the
nut,
wherein
the
dimensions
of
the
hose
connector
are
matched
to
the
nut
such
that
the
hose
connector
can
be
encompassed
in
a
form-fitting
manner
by
the
nut
in
such
a
manner
that
the
hose
connector
and
the
nut
are
rotatable
in
relation
to
one
another
in
the
circumferential
direction.
Bei
dem
Schlauchstutzen
kann
es
sich
um
einen
Schlauchstutzen
für
einen
Fluidschlauch,
vorzugsweise
für
einen
Flüssigkeitsschlauch,
besonders
bevorzugt
für
einen
Kraftstoffzapfschlauch
handeln,
mit
einem
Rohransatz
zum
Befestigen
des
Fluidschlauchs,
wobei
die
Außenseite
des
Schlauchstutzens
eine
Auflagefläche
für
die
Mutter
aufweist,
wobei
die
Abmessungen
des
Schlauchstutzens
so
auf
die
Mutter
abgestimmt
sind,
dass
der
Schlauchstutzen
von
der
Mutter
formschlüssig
umfasst
werden
kann,
derart,
dass
der
Schlauchstutzen
und
die
Mutter
in
Umfangsrichtung
gegeneinander
drehbar
sind.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
invention,
the
outside
surface
of
the
nut
designates
that
side
of
the
nut
that
is
remote
from
the
hose
connector
when
the
nut
is
arranged
on
the
hose
connector.
Im
Rahmen
der
Erfindung
bezeichnet
die
Außenseite
der
Mutter
diejenige
Seite
der
Mutter,
welche
dem
Schlauchstutzen
abgewandt
ist,
wenn
die
Mutter
auf
dem
Schlauchstutzen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
anti-rotation
protection
preferably
comprises
at
least
one
clamping
element
which,
in
a
preferred
manner,
is
arranged
on
the
inside
surface
of
the
nut
and
is
transferable
from
an
open
position,
which
allows
for
a
rotational
movement
of
the
nut
in
the
circumferential
direction
in
relation
to
the
hose
connector
when
the
nut
is
arranged
on
the
hose
connector,
into
a
clamping
position
in
which
the
clamping
element,
to
prevent
a
rotational
movement
of
the
nut
in
the
circumferential
direction
relative
to
the
hose
connector,
is
pressed
against
the
hose
connector
when
the
nut
is
arranged
on
the
hose
connector.
Vorzugsweise
weist
der
Verdrehschutz
mindestens
ein,
bevorzugt
an
der
Innenseite
der
Mutter
angeordnetes,
Klemmelement
auf,
das
von
einer
Offenstellung,
die
eine
Drehbewegung
der
Mutter
in
Umfangsrichtung
relativ
zum
Schlauchstutzen
erlaubt,
wenn
die
Mutter
auf
dem
Schlauchstutzen
angeordnet
ist,
in
eine
Klemmstellung
überführbar
ist,
in
der
das
Klemmelement,
zur
Verhinderung
einer
Drehbewegung
der
Mutter
in
Umfangsrichtung
relativ
zum
Schlauchstutzen,
gegen
den
Schlauchstutzen
gedrückt
wird,
wenn
die
Mutter
auf
dem
Schlauchstutzen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
the
inside
surface
of
the
nut,
within
the
framework
of
the
invention,
designates
that
side
of
the
nut
that
faces
the
hose
connector
when
the
nut
is
arranged
on
the
hose
connector.
Entsprechend
bezeichnet
die
Innenseite
der
Mutter
im
Rahmen
der
Erfindung
diejenige
Seite
der
Mutter,
welche
dem
Schlauchstutzen
zugewandt
ist,
wenn
die
Mutter
auf
dem
Schlauchstutzen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Accessories
such
as
replacement
handles,
connectors
and
union
nuts
can
also
be
ordered.
Zubehör
wie
Ersatzgriffe,
Buchsen
und
Überwurfmuttern
können
ebenfalls
bestellt
werden.
CCAligned v1
Typical
applications
for
flat
head
wrenches
are
any
hose-
and
pipe-assemblies
requiring
connector
nuts,
such
as
is
the
case
in
the
automotive
assembly.
Typische
Anwendungen
für
Flachkopfschrauber
sind
alle
Schlauch-
und
Rohrverschraubungen
mit
Überwurfmuttern,
z.
B.
im
Fahrzeugbau.
ParaCrawl v7.1
With
slot
nuts,
hammer
nuts,
connectors,
cover
caps,
joints,
slides
and
other
accessories,
you
have
everything
you
need
for
your
construction.
Mit
Nutensteinen,
Hammermuttern
und
Schrauben,
Winkel
und
Verbinder,
Abdeckkappen
und
-profile,
Gelenke
und
Gleiter
und
weiteres
Zubehör
für
Platten
und
Scheibenmontage,
haben
Sie
alles
was
Sie
für
Ihre
Konstruktion
brauchen.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
of
the
connectors
includes
a
nut
and
an
associated
screw,
wherein
the
latter
can
be
inserted
into
a
recess
of
the
support
assigned
to
the
connector.
Dabei
enthält
mindestens
eines
der
genannten
Verbindungsmittel
eine
Schraube
und
eine
zugehörige
Mutter,
wobei
letztere
in
einer
Ausnehmung
des
dem
Verbindungsmittel
zugeordneten
Trägers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
allow
for
a
range
of
threaded
connectors,
the
hexagonal
nut
is
available
in
typical
sizes
from
G
3/4"
to
G
1
1/2".
Für
vielfältige
Anschlussmöglichkeiten
ist
die
Lose
Überwurfmutter
in
den
gängigen
Größen
von
G
3/4“
bis
G
1
1/2“
lieferbar.
ParaCrawl v7.1